Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кино 1976 фильм режиссері Карлос Дигеш Кика (Xica da Silva) - 1976 жылы жарық көрген бразилиялық комедиялық фильм, режиссері және сценарисі Карлос Дигеш, Жоао Фелисио дос Сантостың романы бойынша, бұл Бразилиядағы 18-ғасырлық африкалық құл Чика да Силваның шынайы оқиғасының романтикалық қайта баяндалуы, ол күшті португалдық жер иесінің назарын аударды және ақырында Бразилияның жоғары қоғамына көтерілді. Фильмде Зезэ Мотта, Уолмор Шагас және Хосе Уилкер ойнайды. Ол 49-шы академиялық сыйлықтардың үздік шетел тілі фильмі үшін академиялық сыйлыққа Бразилияның ұсынысы ретінде таңдалды, бірақ ол номинацияны ала алмады.
the film
1976 film directed by Carlos Diegues
Xica (Xica da Silva) is a 1976 Brazilian comedy film directed and written by Carlos Diegues, based on the novel by João Felício dos Santos, which is a romanticized retelling of the true story of Chica da Silva, an 18th century African slave in Brazil, who attracts the attention of a powerful Portuguese land owner and eventually rises into the Brazilian high society. The movie stars Zezé Motta, Walmor Chagas and José Wilker. It was chosen as the Brazilian submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 49th Academy Awards, but it failed to get a nomination.
Сюжет
Фильм Жоао Фелисио дос Сантостың (фильмде католик пасторы ретінде кішкентай рөлге ие) жазған "Мемориас до Дистрито де Диамантина" романының негізінде жасалған. Бұл Минас-Жерайс штатындағы 18-ғасырлық африкалық құл Чика да Силваның шынайы оқиғасын романтикалық түрде қайта баяндаған. Лиссабон патшалығы алмаз өндіру туралы келісімшартпен жіберген португалдық Жоао Фернандес де Оливейраның назарын өзіне аударып, ақырында оның сүйіктісі болып, билікке және сол кездегі Бразилияның жоғары қоғамына көтеріледі. Оның үстіне, Жоао тез арада әкімшіге және басқа да билік органдарына пара ала алатынын айтып, олардың сыбайлас жемқорлық жоспарына кіреді. Ақырында Лиссабон Жоаоның (және Шиканың) шектен шығуларын естіп, инспектор жібереді. Жозе, саяси радикал, тағы бір басты кейіпкер, ол Xica-ға баспана береді.
The film is based on the novel Memórias do Distrito de Diamantina, written by João Felicio dos Santos (who has a small role in the film as a Roman Catholic pastor). It is a romanticized retelling of the true story of Chica da Silva, an 18th century African slave in the state of Minas Gerais, who attracts the attention of João Fernandes de Oliveira, a Portuguese sent by Lisbon with the Crown's exclusive contract for mining diamonds, and eventually becomes his lover, rises into power and into the Brazilian high society of the time. Moreover, João quickly lets the intendant and other authorities know that he can be bribed, and gets onto their corruption scheme. Eventually Lisbon hears of João's (and Xica's) excesses and sends an inspector. José, a political radical, is another main character, who provides Xica refuge.
Теледидарлық бейімдеу
1996 жылы қазір жоқ болған Rede Manchete телеарнасы фильм сюжетін Уолтер Аванчини режиссерлік жасаған, Уолшир Карраско жазған және Таис Араухо басты кейіпкер ретінде ойнаған теленовела форматына сәтті бейімдеді. Бұл телешоуда алғаш рет афро бразилиялық актриса басты рөлді ойнады. 2005 жылы SBT Xica da Silva телеарнасын қайтадан эфирге шығарды.
In 1996, the now defunct TV station Rede Manchete successfully adapted the film plot to the telenovela format, directed by Walter Avancini, written by Walcyr Carrasco and starring Taís Araújo as the title character. This telenovela marked the first time an Afro Brazilian actress played the lead role on a TV show. In 2005, SBT re aired Xica da Silva.