Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роквелл Риттенхаус Стивенс (англ. Rockwell Rittenhouse Stephens; 1900 жылы 16 ақпанда Портленд қаласында туған; 1982 жылы қазанда Вермонт штатының Оңтүстік Вудсток қаласында қайтыс болған) - журналист, жазушы және шаңғы жаттықтырушысы. Ол 1938 жылы Ұлттық шаңғы патрулінің алғашқы мүшесі болды. 74-ке дейін.
Rockwell Rittenhouse Stephens (born February 16, 1900, Portland, Oregon; d. October, 1982, in South Woodstock, Vermont) was a journalist, author and ski instructor. He was an early member of the National Ski Patrol, joining in 1938, receiving member No. 74.
Жас шағы мен отбасы
Роквелл Риттенхаус Стивенс 1900 жылы 16 ақпанда Джон Риттенхаус Стивенс пен оның әйелі Корнелия Роквеллдің ұлы болып дүниеге келді. Рокуэлл Пенсильвания штатының Германтаун қаласында тұратын Уильям мен Сюзанна (Риттенхаус) Стивенстің немересі болды. Сюзанна Дэвид Риттенхаустың бірінші туысынан тараған, оның есімімен Риттенхаус алаңы аталған. Роквеллдің аналық ата-бабалары Кливленд С. және Корнелия Роквелл болды. Кливленд С. Роквелл АҚШ-тың теңіз флотының инженері және Құрама Штаттар жағалауын зерттеуші болды. 1910 жылы он жасар Рокуэлл Стивенс анасы Корнелиямен Филадельфияның 22-үйінде тұратын. 1920 жылы Рокуэлл мен анасы Корнелия Чикагоға көшіп келді. 1918 жылы оның "Роквелл Риттенхаус Роквелл" деп қол қойылған шақыру қағазында Чикагодағы Университет даңғылында тұрғаны, Университет орта мектебінде оқығаны және оның ең жақын туысы сол мекен-жайдағы "Корнелия Р. Роквелл" екені көрсетілген. Роквелл Пулитцер сыйлығын жеңіп алған тарихшы және Америка тарихи қауымдастығының бұрынғы президенті Эндрю С. МакЛофлиннің қызы Изабелла МакЛофлинге үйленген. Ол одан аман қалып, 1988 жылы қайтыс болғанға дейін Вермонттағы үйінде өмір сүруді жалғастырды.
Rockwell Rittenhouse Stephens was born February 16, 1900, the son of John Rittenhouse Stephens and his wife Cornelia Rockwell. Rockwell was the paternal grandson of William and Susanna (Rittenhouse) Stephens, of Germantown, Pennsylvania. Susanna was descended from a first cousin of David Rittenhouse, after whom Rittenhouse Square is named. Rockwell's maternal grandparents were Cleveland S. and Cornelia Rockwell. Cleveland S. Rockwell was an engineer for the U. S. Navy and a United States Coast Surveyor. In 1910, ten year old Rockwell Stephens was living with his mother Cornelia in a Philadelphia Ward 22 hotel. By 1920, Rockwell and his mother Cornelia had moved to Chicago. In 1918 his draft registration card, which was signed "Rockwell Rittenhouse Rockwell", indicated that he lived on University Avenue in Chicago, was a student attending University High School, and his nearest relative was "Mrs. Cornelia R. Rockwell" of the same address. Rockwell was married to Isabella McLaughlin, daughter of Andrew C. McLaughlin, a Pulitzer Prize winning historian and past President of the American Historical Association. She survived him and continued to live at their house in Vermont until her own death in 1988.
Мансап
1921 жылдан 1926 жылға дейін ол Чикаго Daily News-те жұмыс істеді, спорт, автокөлік және саяхат туралы жазды. 1930 жылы Роквелл Р. Стивенс, "Колледж хатшысы" кәсібімен, әйелі Изабелла және сегіз айлық қызы Сюзанна Р. Стивенспен бірге Кембриджде, Массачусетс қаласында тұратын. Ол 1933-1943 жылдары Бостонның Ski Sport Inc. президенті болды. 1952 жылы Вермонт штатының Путни мектебінің, ал 1953 жылдан 1962 жылға дейін Вудсток провинциялық мектебінің оқытушыларына қосылды. Вермонтқа көшіп келгеннен кейін ол "Вермонт Life" журналына жиі жазылатын болды. Ол Вермонт штатының Оңтүстік Вудстогына зейнеткерлікке шығып, сол жердегі меншігінде ағаш жинаушы болды. Оның "Бір адамның орманы" атты кітабы әлі де қол жетімді, бірақ соңғы басылымдар жоқ. Оның Чикагодағы Daily News газетінде жазған бір жұмысы ұзақ қашықтыққа сапар шегу жолдары туралы баяндау болды. АҚШ-тың жол жүйесі мен мемлекетаралық автомобиль жолдары жүйесіне дейін автомобильмен ұзақ қашықтыққа жүру мемлекеттік, округтік және жергілікті автомобиль жолдарын білуден тәуелді болды, олардың көбі жақсы белгіленбеген. Роквелл Стивенс осы тас жолдарды аралап, жер белгілеріне негізделген маршруттарды баяндады. 1982 жылы 18 қазанда Вудсток қаласында қайтыс болды. Оның артында әйелі Изабелла, екі қызы мен ұлы қалды.
From 1921 to 1926 he worked at the Chicago Daily News, writing about sport, autos and travel. In 1930, Rockwell R. Stephens, occupation "College Secretary", was living in Cambridge, Massachusetts with his wife Isabella and their eight month old daughter Susanna R. Stephens. He was president of Ski Sport Inc. of Boston from 1933 to 1943. He joined the faculty of the Putney School, Putney, Vermont, in 1952, and Woodstock Country School, Woodstock, Vermont, from 1953 to 1962. After moving to Vermont, he became a frequent contributor to the magazine Vermont Life. Retiring to South Woodstock, Vermont, he became a tree harvester on his property there. His book on the subject "One Man's Forest" is still available, though there have been no recent printings. One of his assignments at the Chicago Daily News was to report on routes for long distance travel. Before the U. S. Route system and the Interstate Highway System, long distance automobile travel was dependent on a knowledge of State, County and Local highways, many not well signposted. Rockwell Stephens travelled these highways and reported routes based on landmarks. He died October 18, 1982, at Woodstock, Vermont. He was survived by his wife Isabella, their two daughters and a son.