Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1865 жылы жазылған жергілікті роман Жозе де Аленкар Ирасема (португалша: Iracema A Lenda do Ceará) - Жозе де Аленкардың үш жергілікті романының бірі. Ол алғаш рет 1865 жылы жарық көрді. Роман бірнеше фильмге бейімделді.
1865 indigenous novel by José de Alencar
Iracema (in Portuguese: Iracema A Lenda do Ceará) is one of the three indigenous novels by José de Alencar. It was first published in 1865. The novel has been adapted into several films.
Сюжетке кіріспе
Тарихта Табаджара жерлестері Ирацема мен Питюгараның арасындағы қарым-қатынас туралы айтылады. Роман арқылы Аленкар Бразилияның колониялық штаты Сеараның тарихын қайта жасауға тырысады, Сеарадағы алғашқы шынайы бразилиялық ретінде Ирасема мен Мартимнің ұлы Моачир. Бұл таза бразилиялық табиғатты, күнәсіздікті (Ирасема), мәдениетті және білімді (Мартим) сүюден туған, сонымен қатар жаңа кабокло расасын шығару үшін жергілікті нәсілдің еуропалық нәсілмен араласқандығын (араласқандығын) білдіреді.
The story revolves around the relationship between the Tabajara indigenous woman Iracema and the Portuguese colonist Martim, who was allied with the Tabajara nation's enemies, the Pitiguaras. Through the novel, Alencar tries to remake the history of the Brazilian colonial state of Ceará, with Moacir, the son of Iracema and Martim, as the first true Brazilian in Ceará. This pure Brazilian is born from the love of the natural, innocence (Iracema), culture and knowledge (Martim), and also represents the mixture (miscegenation) of the native race with the European race to produce a new caboclo race.
Романның атауын түсіндіру
Iracema - бұл гуарани тіліндегі бал иісі, ира балы мен тембе иісінен. Автордың айтуынша, Тембе ceme сөзінен ceme iba сөзіне ауысты. "Ирацема" - бұл "Америка" сөзінің анаграммасы, сыншылар оны романның басты тақырыбы Американы отарлаудың аллегоризациясы деп атап өтті.
Iracema is Guarani language for honey lips, from ira honey, and tembe lips. Tembe changed to ceme, as in the word ceme iba, according to the author. "Iracema" is also an anagram of "America", noted by critics as befitting the allegorization of colonization of America, the novel's main theme.
Ирацема және индейлер романдары
Ирасема "О гуарань" және "Убираджара" романдарымен бірге Бразилияның этникалық және мәдени мұрасының қалыптасу кезеңдерінің бірін суреттейді. Ирацема ақ адамдар (еуропалықтар) мен жергілікті тұрғындардың алғашқы кездесуін бейнелейді. "Моачир" "Азаптың ұлы" дегенді білдіреді, ол оның тууына байланысты, Мартим оны біршама уақыт бойы тастап кеткен, ол Табаджараға қарсы тайпалық соғыста Потигуараларға көмектесуге мәжбүр болған.
Iracema, along with the novels O Guarani and Ubirajara, portrays one of the stages of the formation of the Brazilian ethnic and cultural heritage. Iracema symbolizes the initial meeting between the white man (Europeans) and the natives. "Moacir" means "Son of Pain", which is related to his birth, alone with his mother, who was abandoned by Martim for some time when he had to go and help the Potiguaras in a tribal war against the Tabajaras.