Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раввин Шмуэль Ицхак Хиллман (2 шілде 1868 - 1 маусым 1953) - танымал православиелік еврей Талмудтанушы ғалымы, посек және раввин. Лондонның Бет-Диннің даяны болды.
Rabbi Shmuel Yitzchak Hillman (2 July 1868 – 1 June 1953) was a renowned Orthodox Jewish Talmudic scholar, posek and rabbi and served as a dayan of the London Beth Din.
Өмір және жұмыс
Шмуэль Ицчак (англ. Samuel Isaac) Хиллман Литваның Ковно қаласында, Пая Ривка мен Авраам Хаим Хиллманның ұлы болып дүниеге келген. Жас кезінде ол Тораны ағалары, раввин Мордехай Хиллман, Пасватиннің ав бет дині және Пасвалдың раввини Ноах Яков Хиллманнан оқыған. Үйленгеннен кейін ол Курляндиядағы Франкс қаласында қайын атасы, раввин Ицхак Хирштің үйінде жеке өзі қарқынды оқыды. Раввин Хиллман семиханы әйгілі раввиндер Илияху Довид Тейумимнен (Поневешта бас раввин болған, кейін Иерусалимде қызмет еткен), Воложиннің Рефаэль Шапиро, Двинсктің Меир Симха ХаКохен және Слуцктің Ридваздан алды. Раввин Хиллманның ұлы Дэвид Хиллман 1893 жылы Литвада дүниеге келген. Дэвид Хиллманның үш ұлы болды Эллис Хиллман, Гарольд Хиллман және Майер Хиллман. Раввин Хиллманның Исаак Герцогқа (Исраилдің алғашқы ашкенази бас раввини) үйленген қызы Сара болды; олардың ұлы Хаим Герцог 1983 жылдан 1993 жылға дейін Израиль президенті болды, ал олардың ұлы Яаков Герцог Бен Гурионның және Голда Меирдің кабинетінің басшысы болды. 1897 жылы, рабби Хиллман 29 жасында, ол рабби және жетекшісі болды Бет-Дин Berazino Минск облысындағы, сол кездегі Ресей, ежелгі және көрнекті қауым, ол сыйлаған еді көптеген ұлы рабилер өткенде. 1908 жылы Глазго қаласында раввин болып тағайындалды, 1914 жылға дейін сол жерде Бет-Динге қызмет етті және оны құрды, содан кейін Лондон Бет-Динінің даяны болып тағайындалды. 1934 жылы Лондон Бет-Диннен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Даян Хиллман Иерусалимде тұрып, өзін зерттеуге және жазуға арнады. Ол өзінің күйеу баласы Израильдің бас раввині Ицхак Халеви Герцогпен бірге Иерусалимдегі ешива Охель Тораның негізін қалады және оның рош ешивасы болып қызмет етті. Оның немересі Хаим Герцог пен шөбересі Исаак Герцог екеуі де Израиль мемлекетінің президенті болды.
Shmuel Yitzchak (English: Samuel Isaac) Hillman was born in Kovno, Lithuania, the son of Paya Rivka and Avraham Chaim Hillman. In his youth, he studied Torah under his uncles, Rabbi Mordechai Hillman, av beth din of Pasvatin, and Rabbi Noach Yaakov Hillman of Pasval. After his marriage, he studied intensively by himself in the house of his father in law, Rabbi Yitzchak Hirsch in the town of Franks in Kurland. Rabbi Hillman received semicha from the famous Rabbis Eliyahu Dovid Teumim (who was the chief rabbi in Ponevezh and afterwards served in Jerusalem), Refael Shapiro of Volozhin, Meir Simcha HaKohen of Dvinsk and the Ridvaz of Slutsk. Rabbi Hillman's son David Hillman was born in Lithuania in 1893. David Hillman had three sons Ellis Hillman, Harold Hillman and Mayer Hillman. Rabbi Hillman also had a daughter Sarah who married Isaac Herzog (the first Ashkenazi Chief Rabbi of the State of Israel); their son Chaim Herzog was President of Israel from 1983 to 1993, and their son Yaacov Herzog was Ben Gurion’s and Golda Meir’s Chef de Cabinet. In 1897, when Rabbi Hillman was 29 years old, he became rabbi and head of the Beth Din of Berazino in the Minsk Region of then Russia, an old and distinguished community that had been graced with many great rabbis in the past. In 1908, he was appointed rabbi in Glasgow, serving and founding the Beth Din there until 1914, when he was appointed a dayan of the London Beth Din. After retiring from the London Beth Din in 1934, Dayan Hillman settled in Jerusalem, devoting himself to study and writing. He co founded the Jerusalem yeshiva Ohel Torah together with his son in law Chief Rabbi of Israel Yitzhak HaLevi Herzog, and served as its rosh yeshiva. His grandson Chaim Herzog, and great grandson Isaac Herzog both served as Presidents of the State of Israel.
Ұрпағы
Раввин Хиллман өзінің есімін алған Раввин Шмуэль Хиллманның (Хелман) ұрпағы болды, ол Мецтің Ав Бет-Дин, ол Noda Bihudah респонсасының кіріспесінде айтылған. Ана жағынан ол өз заманында ерекше ғалым және каббалист ретінде танылған раввин Михал Датновердің ұрпағы болды. Оның анасы Файя Хиллман күйеуі қайтыс болғаннан кейін Хебронға көшіп келді. Ол 1929 жылы Хебронда болған қазадан аман қалды. Оның аурухана төсегінде жарақаттанған күйінде жатқан суреті "ТАРПАТ Хеврон" кітабында "Лондоннан келген раввиннің анасы Фая Хиллман" деген жазумен кездеседі. Ол және оның ұлы Ханука шамынан шашу рәсімінде президент Исаак Герцогтың ұрпағы атап өтті. Сонымен қатар, рабби Хиллман Алтыншы ұрпақтың тікелей ұрпағы болды автор Кнесес Ехезекель, Ол Ав Бет Дин Алтона, Гамбург және Вандсбек. Ол сондай-ақ Katzenellenbogen отбасының ұрпағы болды және өзінің ұрпағын Падуаның Махарам (Рабби Мейр бен Исаак) мен Рабби Йегуда Минцке дейін іздестіре алды.
Rabbi Hillman was a descendant of his namesake Rabbi Shmuel Hillman (Helman), the Av Beth Din of Metz, who is mentioned in the introduction to the responsa Noda Bihudah. On his mother's side, he was a descendant of Rabbi Michal Datnover, who was known in his time as an exceptional scholar and Kabbalist. His mother, Faya Hillman, moved to Hebron after the death of her husband. She survived the 1929 Hebron massacre by laying still amid the bodies of victims. A photograph of her laying wounded in a hospital bed appears in the book TARPAT Hebron with the caption "Faya Hillman, mother of the rabbi from London." Both she and her son were mentioned by descendant President Isaac Herzog during a Hanukkah candle lighting ceremony. In addition, Rabbi Hillman was a direct sixth generation descendant of the author of Knesses Yechezkel, who was the Av Beth Din of Altona, Hamburg and Wandsbek. He also descended from the Katzenellenbogen family, and could trace his lineage back to the Maharam (Rabbi Meir ben Isaac) of Padua and Rabbi Yehuda Mintz.
Өлім
Раввин Хиллман 1953 жылы Иерусалимде қайтыс болды. Оның жерлеу рәсіміне Иерусалимнің көшелерінде мыңдаған адам қатысты, олардың арасында министрлер кабинеті, Кнессет мүшелері, жетекші раввиндер мен рош ешивалар болды. Даян Хиллманның өлімі Иерусалимде зор қайғы-қасірет туғызды. Екеуінің де ескерткіштері бар. Екеуінің де ескерткіштері бар. Оның артында әйелі, Рабби Ицхак Халеви Герцогтың әйелі Сара және Лондондық суретші Дэвид Хиллман қалды. Даян Хиллман қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Лондонда мемориалдық қызмет өткізілді, онда Бас раввин Израиль Броди мен Даян Ежеккел Абрамский сөз сөйледі, олар марқұмға мақтау, құрмет пен құрметті білдірді. Даян Лазарус, Даян Грунфельд, Даян Гросснас және раввин Исидор Эпштейн қатысушылардың қатарында болды.
Rabbi Hillman died in Jerusalem in 1953. Thousands of people followed his funeral through the streets of Jerusalem, among them Cabinet ministers, Members of the Knesset, and leading rabbis and rosh yeshivas. Dayan Hillman's death caused deep sorrow in Jerusalem, where he was greatly beloved. Eulogies were delivered by the deceased's son in law Chief Rabbi Herzog, Rabbi Isser Zalman Meltzer (with whom Dayan Hillman learned with in the Volozhin yeshiva), the Minister of Religious Affairs Mr Moshe Shapira, and others. He was survived by his wife; his daughter Sarah, the wife of Rabbi Yitzhak HaLevi Herzog; and his son David Hillman, a London artist. Soon after Dayan Hillman died, a memorial service was held in London, where Chief Rabbi Israel Brodie and Dayan Yehezkel Abramsky spoke, full of praise, respect and admiration for the deceased. Dayan Lazarus, Dayan Grunfeld, Dayan Grossnass and Rabbi Isidore Epstein were among those in attendance.
Шығармалары
Даян Хиллман көптеген ғылыми еңбектердің авторы, соның ішінде Вавилон және Иерусалим Талмудтарының әрбір трактатына, сондай-ақ Мишнайлық Зераим және Тахарос ордендеріне және Рамбам мен Сифраға қатысты 20 томдық түсініктеме, "Ор Хаяшар" (Лондон, Иерусалим). Сондай-ақ, ол Танах туралы повестьтер мен уағыздар мен орациялар кітабын шығарды. Бұл ерекше тұлғаның басқа жазбалары арасында Талмуд трактаттары Зевахим, Арахин және Темура (барлығы Кодшим ордені бойынша) және Шульхан Арухтың барлық төрт бөлімі бойынша жауаптар бар.
Dayan Hillman authored many scholarly works, including a 20 volume commentary on every tractate of the Babylonian and Jerusalem Talmuds, as well as on the Mishnaic Orders Zeraim and Taharos and on the Rambam and Sifra, entitled Or Hayashar (London, Jerusalem). He also published novellae on the Tanakh and a book of his sermons and orations. Among the other writings of this outstanding figure were manuscripts on the Talmudic tractates Zevachim, Arakhin and Temura—all in the Order of Kodshim—and responsa on all four sections of the Shulchan Aruch.