Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Шмуэль Ицчак Хиллман (2 июля 1868 - 1 июня 1953) был известным ортодоксальным еврейским тальмудическим ученым, позеком и раввином и служил даяном лондонской Бет-Дина.
Rabbi Shmuel Yitzchak Hillman (2 July 1868 – 1 June 1953) was a renowned Orthodox Jewish Talmudic scholar, posek and rabbi and served as a dayan of the London Beth Din.
Жизнь и творчество
Шмуэль Ицчак (англ. Samuel Isaac) Хиллман родился в Ковне, Литва, сын Паи Ривки и Авраама Хаима Хиллмана. В юности он изучал Тору у своих дядей, раввина Мордехая Хиллмана, ав бета дина из Пасватана и раввина Ноаха Якова Хиллмана из Пасваля. После женитьбы он интенсивно учился в доме своего тестя, раввина Ицхака Хирша в городе Франкс в Курландии. Раввин Хиллман получил семиху от известных раввинов Ильиха Довида Теймима (который был главным раввином в Поневеше и впоследствии служил в Иерусалиме), Рефаэля Шапиро из Воложина, Меира Симхи ХаКохена из Двинска и Ридваза из Слуцка. Сын раввина Хиллмана Дэвид Хиллман родился в Литве в 1893 году. У Дэвида Хиллмана было три сына: Эллис Хиллман, Гарольд Хиллман и Майер Хиллман. У раввина Хиллмана также была дочь Сара, которая вышла замуж за Исаака Герцога (первого ашкеназского главного раввина Государства Израиль); их сын Хаим Герцог был президентом Израиля с 1983 по 1993 год, а их сын Яаков Герцог был шефом кабинета Бен-Гуриона и Голды Меир. В 1897 году, когда раввину Хиллману было 29 лет, он стал раввином и главой Бет-Дина из Berazino в Минской области тогдашней России, старой и выдающейся общины, которая была удостоена многих великих раввинов в прошлом. В 1908 году он был назначен раввином в Глазго, служа и основывая там Бет-Дин до 1914 года, когда он был назначен даяном Лондонской Бет-Дина. После ухода из лондонской Бет-Дина в 1934 году Даян Хиллман поселился в Иерусалиме, посвятив себя учебе и написанию. Он основал Иерусалимскую йешиву Охель Тора вместе со своим зятем Главным раввином Израиля Ицхаком Халеви Герцогом и служил в качестве рош йешивы. Его внук Хаим Герцог и правнук Исаак Герцог оба были президентами Государства Израиль.
Shmuel Yitzchak (English: Samuel Isaac) Hillman was born in Kovno, Lithuania, the son of Paya Rivka and Avraham Chaim Hillman. In his youth, he studied Torah under his uncles, Rabbi Mordechai Hillman, av beth din of Pasvatin, and Rabbi Noach Yaakov Hillman of Pasval. After his marriage, he studied intensively by himself in the house of his father in law, Rabbi Yitzchak Hirsch in the town of Franks in Kurland. Rabbi Hillman received semicha from the famous Rabbis Eliyahu Dovid Teumim (who was the chief rabbi in Ponevezh and afterwards served in Jerusalem), Refael Shapiro of Volozhin, Meir Simcha HaKohen of Dvinsk and the Ridvaz of Slutsk. Rabbi Hillman's son David Hillman was born in Lithuania in 1893. David Hillman had three sons Ellis Hillman, Harold Hillman and Mayer Hillman. Rabbi Hillman also had a daughter Sarah who married Isaac Herzog (the first Ashkenazi Chief Rabbi of the State of Israel); their son Chaim Herzog was President of Israel from 1983 to 1993, and their son Yaacov Herzog was Ben Gurion’s and Golda Meir’s Chef de Cabinet. In 1897, when Rabbi Hillman was 29 years old, he became rabbi and head of the Beth Din of Berazino in the Minsk Region of then Russia, an old and distinguished community that had been graced with many great rabbis in the past. In 1908, he was appointed rabbi in Glasgow, serving and founding the Beth Din there until 1914, when he was appointed a dayan of the London Beth Din. After retiring from the London Beth Din in 1934, Dayan Hillman settled in Jerusalem, devoting himself to study and writing. He co founded the Jerusalem yeshiva Ohel Torah together with his son in law Chief Rabbi of Israel Yitzhak HaLevi Herzog, and served as its rosh yeshiva. His grandson Chaim Herzog, and great grandson Isaac Herzog both served as Presidents of the State of Israel.
Родословная
Раввин Хиллман был потомком своего одноименного раввина Шмуэля Хиллмана (Хелмана), Ав Бейт-Дина из Меца, который упоминается в введении в респонсу Нода Бихуда. По материнской линии он был потомком раввина Михала Датновера, который был известен в свое время как исключительный ученый и каббалист. Его мать, Фая Хиллман, переехала в Хеброн после смерти мужа. Она пережила резню в Хевроне в 1929 году, лежа неподвижно среди тел жертв. Фотография, на которой она лежит ранена в больничной койке, появилась в книге TARPAT Hebron с подписью "Файя Хиллман, мать раввина из Лондона". И она, и ее сын были упомянуты потомком президента Исаака Герцога во время церемонии зажжения свечей Хануки. Кроме того, раввин Хиллман был прямым потомком шестого поколения автора Кнессеса Ечезекеля, который был Ав Бейт Дином из Алтоны, Гамбурга и Вандсбека. Он также происходил из семьи Кацценелленбоген и мог проследить свою родословную до Махарама (рабби Меир бен Исаак) из Падуи и рабби Йехуды Минца.
Rabbi Hillman was a descendant of his namesake Rabbi Shmuel Hillman (Helman), the Av Beth Din of Metz, who is mentioned in the introduction to the responsa Noda Bihudah. On his mother's side, he was a descendant of Rabbi Michal Datnover, who was known in his time as an exceptional scholar and Kabbalist. His mother, Faya Hillman, moved to Hebron after the death of her husband. She survived the 1929 Hebron massacre by laying still amid the bodies of victims. A photograph of her laying wounded in a hospital bed appears in the book TARPAT Hebron with the caption "Faya Hillman, mother of the rabbi from London." Both she and her son were mentioned by descendant President Isaac Herzog during a Hanukkah candle lighting ceremony. In addition, Rabbi Hillman was a direct sixth generation descendant of the author of Knesses Yechezkel, who was the Av Beth Din of Altona, Hamburg and Wandsbek. He also descended from the Katzenellenbogen family, and could trace his lineage back to the Maharam (Rabbi Meir ben Isaac) of Padua and Rabbi Yehuda Mintz.
Смерть
Раввин Хиллман умер в Иерусалиме в 1953 году. Тысячи людей следовали за его похоронами по улицам Иерусалима, среди них были министры, члены Кнессета, ведущие раввины и рош-ешивы. Смерть Дайана Хиллмана вызвала глубокую скорбь в Иерусалиме, где он был очень любим. Похороны произносили зять покойного главный раввин Герцог, раввин Иссер Зальман Мельцер (с которым Даян Хиллман учился в ешиве Воложина), министр по делам религии г-н Моше Шапира и другие. Его жена; дочь Сара, жена раввина Ицхака Халеви Герцога; и сын Дэвид Хиллман, лондонский художник. Вскоре после смерти Дайана Хиллмана в Лондоне состоялась поминальная служба, на которой выступили главный раввин Израиль Броди и Дайан Йезекль Абрамский, которые выразили похвалу, уважение и восхищение покойным. Даян Лазарус, Даян Грунфельд, Даян Гросснас и раввин Исидор Эпштейн были среди присутствующих.
Rabbi Hillman died in Jerusalem in 1953. Thousands of people followed his funeral through the streets of Jerusalem, among them Cabinet ministers, Members of the Knesset, and leading rabbis and rosh yeshivas. Dayan Hillman's death caused deep sorrow in Jerusalem, where he was greatly beloved. Eulogies were delivered by the deceased's son in law Chief Rabbi Herzog, Rabbi Isser Zalman Meltzer (with whom Dayan Hillman learned with in the Volozhin yeshiva), the Minister of Religious Affairs Mr Moshe Shapira, and others. He was survived by his wife; his daughter Sarah, the wife of Rabbi Yitzhak HaLevi Herzog; and his son David Hillman, a London artist. Soon after Dayan Hillman died, a memorial service was held in London, where Chief Rabbi Israel Brodie and Dayan Yehezkel Abramsky spoke, full of praise, respect and admiration for the deceased. Dayan Lazarus, Dayan Grunfeld, Dayan Grossnass and Rabbi Isidore Epstein were among those in attendance.
Работы
Даян Хиллман написал много научных трудов, в том числе 20-томный комментарий к каждому трактату вавилонского и Иерусалимского Талмудов, а также к мишнаическим орденам Зераим и Тахарос и к Рамбам и Сифре, под названием Or Hayashar (Лондон, Иерусалим). Он также опубликовал новеллы о Танахе и книгу своих проповедей и проповедей. Среди других трудов этого выдающегося деятеля были рукописи Талмудических трактатов "Зевахим", "Арахин" и "Темура" - все в Ордене Кодшима - и респонса по всем четырем разделам "Шулхан-Аруха".
Dayan Hillman authored many scholarly works, including a 20 volume commentary on every tractate of the Babylonian and Jerusalem Talmuds, as well as on the Mishnaic Orders Zeraim and Taharos and on the Rambam and Sifra, entitled Or Hayashar (London, Jerusalem). He also published novellae on the Tanakh and a book of his sermons and orations. Among the other writings of this outstanding figure were manuscripts on the Talmudic tractates Zevachim, Arakhin and Temura—all in the Order of Kodshim—and responsa on all four sections of the Shulchan Aruch.