"Көзілдір" – "Сумерек аймағы" сериалының 61 жылғы 71-ші бөлімі. Орталық Америка диктатурасында төңкеріс, билік күресі, көрерсін мен жаза туралы қызық сюжет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Айна" – американдық телеантологиялық сериалы "Твилайт-зонаның" 71-ші эпизоды және үшінші маусымның алтыншы эпизоды. Ол алғаш рет 1961 жылғы 20 қазанда CBS телеарнасында көрсетілді. Эпизод авторы Род Серлинг, ол оны "тиран мен оның қаскөйлерінің, құлаған арман мен жолының аяқталуы туралы әңгіме" деп сипаттады.
"The Mirror" is episode 71 of the American television anthology series The Twilight Zone, and the sixth episode of the third season. It originally aired on October 20, 1961 on CBS. The episode was written by Rod Serling, who described it as "the story of a tyrant and his assassins, a shattered dream and the death of a cause."
Сюжет
Орталық Америкадағы диктатурада Рамос Клементе және оның төрт өмір бойынағы сенімді серіктері – Кристо, Д’Алессандро, Табаль және Гарсия генерал Де Круздың режиміне қарсы сәтті төңкеріс жасайды. Клементе Де Крузға қарсы тұрып, жеңісіне қуанады, бірақ тақтан түскен генерал Клементе күшпен билік етудің салдарына тез бойұсынарын және оның әсем әйнегі өз бейнесінде жауларын ашуға қабілетті екенін айтады, бірақ Клементе соңғысын ескермейді. Клементе Де Круз қолданған қанаушылық тактиканы қолдана бастағанда, оның және енді үкімет басшылары болған достары арасында шиеленіс туады. Клементе әйнекке қараса, оның төрт серігі оны өлтіруді жоспарлап отырғанын көрсететін көріністерді көреді. Клементе әйнек олардың шын ниеттерін көрсетеді деп сеніп, оларды болашақ қылмыстары үшін айыптайды. Әсіресе, Клементтің мемлекет жауы деп жариялаған тұтқындарды жаппай атқызу туралы бұйрығы дауға себеп болады. Бір серігі Клементені кінәлағанда, Клементе оны балконнан лақтырып өлтіреді; кейін екі серігіне атқызуды бастауға бұйырады, содан кейін күзетшілеріне оларды жасырын түрде өлтіруді тапсырады. Соңғы серігін өзі атып өлтіреді. Біраз уақыттан кейін Клементеге Томас деген дін қызметкері келіп, бір аптадан бері жалғасып жатқан атқызуларды тоқтатуды сұрайды. Клементе қарсылық білдіріп, оның жаулары бар кезде атқызулар тоқтамайтынын айтады. Бірақ ақырында Клементе дін қызметкерінен кеңес сұрайды, бірақ дін қызметкерінің «барлық тирандардың бір ғана нағыз жауы бар, оны олар тым кеш болғанша танымайды» деген жауабынан ешқандай құлық таба алмайды. Клементе әйнекке тағы бір рет қарайды және тек өзін ғана көреді. Ол тапаншасын алып, әйнекке лақтырып, оны сыңдырады. Клементе кеңсесінің сыртында тұрған дін қызметкері әйнектің сынуын және содан кейін оқ атылуын естиді. Ол Клементе кеңсесіне жүгіріп кіреді және оның жансыз денесін еденде жатыр, тапаншасы жерге тиіп, оқ атқаннан кейін өзі өлтірілгенін көреді. «Соңғы қастандық», – дейді ол, «олар ешқашан үйренбейді. Ешқашан үйренбейтін семіздер».
In a Central American dictatorship, Ramos Clemente and his four lifelong confidants, Cristo, D'Alessandro, Tabal, and Garcia, stage a successful revolution against the regime of General De Cruz. Clemente faces down De Cruz and revels in his victory, but the deposed general says that Clemente will soon learn the consequences of ruling by force and that his ornate mirror has the ability to reveal enemies in its reflection, though Clemente dismisses the latter. When Clemente begins using the same repressive tactics used by De Cruz, a rift develops between him and his friends, now government heads. When Clemente looks into the mirror, he sees visions implying that all four of his confidantes are plotting to assassinate him. Clemente believes that the mirror reflects their true thoughts and accuses them of their supposed future crimes. A particular point of contention is Clemente's order for mass executions of prisoners he has declared to be enemies of the state. When one confidant reproaches Clemente, Clemente throws him off a balcony to his death; later, Clemente orders two confidantes to start the executions and then secretly orders his guards to kill them as well. He shoots the last confidant himself. Sometime later, Clemente is approached by a priest named Father Tomas, who asks him to end the executions which have been going on for a week. Clemente refuses, saying that as long as he has enemies, the executions will continue. Eventually however, Clemente seeks counsel from the priest, but finds no comfort in the priest's response that all tyrants have but one real enemy, whom they never recognize until it is too late. Clemente takes one more look in the mirror and sees only himself. He picks up his pistol and throws it at the mirror, smashing the glass. The priest, standing outside Clemente's office, hears the breaking glass and then a gunshot. He rushes into Clemente's office and finds Clemente's lifeless body sprawled on the floor, killed by his own gun when it hit the floor and discharged. "The last assassin," he says, "and they never learn. They never seem to learn."