Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Зеркало" – 71-й эпизод американского телесериала "Зона Сумерек" и шестой эпизод третьего сезона. Он впервые вышел в эфир 20 октября 1961 года на канале CBS. Эпизод был написан Родом Серлингом, который описал его как "историю тирана и его убийц, разрушенной мечты и гибели благородного дела".
"The Mirror" is episode 71 of the American television anthology series The Twilight Zone, and the sixth episode of the third season. It originally aired on October 20, 1961 on CBS. The episode was written by Rod Serling, who described it as "the story of a tyrant and his assassins, a shattered dream and the death of a cause."
Сюжет
В центральноамериканской диктатуре Рамос Клементе и его четыре давних соратника – Кристо, Д’Алессандро, Табаль и Гарсия – совершают успешную революцию против режима генерала Де Круза. Клементе сталкивается с Де Крузом лицом к лицу и ликует своей победой, но свергнутый генерал предсказывает, что Клементе скоро познает последствия правления силой и что его богато украшенное зеркало способно выявлять врагов в отражении, хотя Клементе отмахивается от этого. Когда Клементе начинает применять те же репрессивные методы, что и Де Круз, между ним и его друзьями, ставшими теперь главами правительства, возникает раскол. Заглянув в зеркало, Клементе видит видения, намекающие на то, что все четверо его соратников замышляют его убийство. Клементе верит, что зеркало отражает их истинные помыслы, и обвиняет их в готовящихся преступлениях. Особенно острым вопросом становится приказ Клементе о массовых казнях заключенных, объявленных врагами государства. Когда один из соратников упрекает Клементе, тот сбрасывает его с балкона насмерть; позже Клементе приказывает двум соратникам начать казни, а затем тайно повелевает своим стражам расправиться и с ними. Последнего соратника он застреляет сам. Вскоре к Клементе обращается священник, отец Томас, с просьбой прекратить казни, продолжающиеся уже неделю. Клементе отказывается, заявляя, что пока у него есть враги, казни не прекратятся. Однако со временем Клементе ищет совета у священника, но не находит утешения в его словах о том, что у всех тиранов есть лишь один истинный враг, которого они не узнают, пока не станет слишком поздно. Клементе в последний раз смотрит в зеркало и видит лишь собственное отражение. Он хватает пистолет и бросает его в зеркало, разбив стекло. Священник, стоявший у двери кабинета Клементе, слышит звон разбитого стекла, а затем выстрел. Он врывается в кабинет и обнаруживает безжизненное тело Клементе, распростертое на полу, убитое его же пистолетом, выстрелившим при падении. "Последний убийца, – говорит он, – и они никогда не учатся. Кажется, они никогда не учатся".
In a Central American dictatorship, Ramos Clemente and his four lifelong confidants, Cristo, D'Alessandro, Tabal, and Garcia, stage a successful revolution against the regime of General De Cruz. Clemente faces down De Cruz and revels in his victory, but the deposed general says that Clemente will soon learn the consequences of ruling by force and that his ornate mirror has the ability to reveal enemies in its reflection, though Clemente dismisses the latter. When Clemente begins using the same repressive tactics used by De Cruz, a rift develops between him and his friends, now government heads. When Clemente looks into the mirror, he sees visions implying that all four of his confidantes are plotting to assassinate him. Clemente believes that the mirror reflects their true thoughts and accuses them of their supposed future crimes. A particular point of contention is Clemente's order for mass executions of prisoners he has declared to be enemies of the state. When one confidant reproaches Clemente, Clemente throws him off a balcony to his death; later, Clemente orders two confidantes to start the executions and then secretly orders his guards to kill them as well. He shoots the last confidant himself. Sometime later, Clemente is approached by a priest named Father Tomas, who asks him to end the executions which have been going on for a week. Clemente refuses, saying that as long as he has enemies, the executions will continue. Eventually however, Clemente seeks counsel from the priest, but finds no comfort in the priest's response that all tyrants have but one real enemy, whom they never recognize until it is too late. Clemente takes one more look in the mirror and sees only himself. He picks up his pistol and throws it at the mirror, smashing the glass. The priest, standing outside Clemente's office, hears the breaking glass and then a gunshot. He rushes into Clemente's office and finds Clemente's lifeless body sprawled on the floor, killed by his own gun when it hit the floor and discharged. "The last assassin," he says, "and they never learn. They never seem to learn."