"It's a Good Life" – "Сумерек аймағы" сериалының 3 маусымның 8-ші бөлімі. Джером Биксби әңгімесі негізінде жазылған, Род Серлинг авторы. Ең үздік бөлімдердің бірі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"It's a Good Life" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының үшінші маусымындағы сегізінші, барлығы 73-ші бөлім. Ол сериалдың авторы және шоураннері Род Серлингтің жазған, бұл эпизод Джером Биксбидің 1953 жылғы "Бұл жақсы өмір" атты әңгімесіне негізделген. Эпизодты Джеймс Шелдон режиссерлік еткен, және Time мен TV Guide сияқтылар оны сериалдың ең үздік эпизодтарының бірі деп санайды. Алғаш рет 1961 жылдың 3 қарашасында көрсетілді. Эпизод 1959 жылғы түпнұсқалық серияның төрт эпизодының бірі болып, 1983 жылғы "Твайлайт зона: Фильм" фильмінің негізіне алынған.
"It's a Good Life" is the eighth episode of the third season of the American television series The Twilight Zone, and the 73rd overall. It was written by series creator/showrunner Rod Serling, based on the 1953 short story "It's a Good Life" by Jerome Bixby. The episode was directed by James Sheldon, and is considered by some, such as Time and TV Guide, to be one of the best episodes of the series. It originally aired on November 3, 1961. The episode was one of four from the original 1959 series which formed the basis of the 1983 film Twilight Zone: The Movie.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алты жасар Энтони Фримонт өте күшті сана қабілеттеріне ие, соның ішінде ойларды оқи алады. Ол Огайо штатындағы Пиксвилл қаласын қалған әлемнен оқшаулаған. Тұрғындар өздеріне тамақ өсіруге мәжбүр, ал қарапайым тұрмыстық заттар, мысалы, сабын, азайып барады. Ол теледидар сигналын тоқтатты және көліктердің жұмыс істемейтінін қамтамасыз етті. Ол үш басты тышқандар сияқты қорқынышты жаратылыстарды жасайды, содан кейін оларды өлтіреді. Барлығы, тіпті оның ата-анасы да, оның билігінде. Адамдар Энтониден қорқады, оның барлық ісі "жақсы" екенін үнемі айтады, өйткені ол бақытсыз ойлар ойлағандарды "жүгері егістігі" деп аталатын жерге мәңгілікке қуады. Ол ешқашан тәртіпке келтірілмегендіктен, оның іс-әрекеттері зиянды екенін түсінбейді. Оның әкесі көршілердің балаларымен ойнауға құштар еместігін айтқанда, ол оның бірнеше достарын жүгері егістігіне жібергендіктен, оның шатасуына түсінеді. Аптасына бір рет Энтони қала тұрғындарына бір сағаттық теледидар көрсетеді, ол оны өзі жасайды және отбасылық теледидар экранына шығарады. Ересектер Фремонттардың қонақ бөлмесінде жиналады, Энтони оларға қанды динозаврлардың шайқасын көрсеткенде ыңғайсыздықпен қимылдайды. Олар өздерінің нағыз сезімдерін білдіре алмай, Энтониге бұл бұрынғы теледидардан гөрі әлдеқайда жақсы екенін айтады. Содан кейін ересектер достары Дэн Холлистің туған күнін тойлайды. Ол әйелінен екі сыйлық алады: бір бөтелке бренди (ауылда қалған бес бөтелке спирттің бірі) және Перри Комоның пластинкасы. Дэн пластинканы тыңдауға асығады, бірақ Энтони ән айтуды ұнатпайтынын еске салады. Брендиден мас болғаннан кейін, ол қаладағы аяусыз жағдайға, пластинканы тыңдай алмауына және оған ешкімнің "Туған күніңмен" деп айтпауына шағымданады. Дэн ашуланып, балаға қарсы шығып, оны монстр және кісі өлтіруші деп айыптайды. Энтонинің ашуы күшейген сайын, Дэн біреудің Энтониге артынан шабуыл жасап, оның үкімдігін аяқтауын айқайлайды. Эми тәтесі (Энтонидің кесірінен енді ән айта алмайды) каминнің шоғын ұстауға тырысады, бірақ ешкім әрекет етуге батыл болмайды. Энтони Дэнды жәшіктегі қуыршаққа айналдырады, бұл оның әйелін жылатуға мәжбүр етеді. Ересектер Энтони жасаған нәрсеге қорқып, оның әкесі одан Дэнды жүгері егістігіне тілеуін сұрайды, ол да солай жасайды. Содан кейін Энтони сыртқа қар жаудыра бастайды. Қар кем дегенде жарты егістікті жояды және қала ашаршылыққа тап болады. Энтонидің әкесі осы үшін Энтониді сөкпейді, бірақ оның әйелі мен басқа ересектер алаңдаған күлімсіреумен қарайды. Ұялған әкесі күлімсіреп, Энтониге: "Бірақ қар жаудырып жатқаның жақсы, Энтони, өте жақсы. Ал ертең – ертең шынымен жақсы күн болады!" дейді.
Six year old Anthony Fremont has godlike mental powers, including mind reading. He has isolated his town of Peaksville, Ohio, from the rest of the universe. The people must grow their own food, and supplies of common household items, such as bar soap, have been dwindling. He has blocked television signals and caused cars not to work. He creates grotesque creatures, such as three headed gophers, which he then kills. Everybody is under his rule, even his parents. The people live in fear of Anthony, constantly telling him how everything he does is "good", since he banishes anyone thinking unhappy thoughts forever to a place that he calls "the cornfield." Having never experienced any form of discipline, he does not understand that his actions are harmful. He is confused when his father tells him that the neighbors are reluctant to let their children play with him after he sent several of his playmates to the cornfield. One night each week, Anthony gives the townsfolk one hour of television, which he creates and projects onto the family TV set. The adults gather around in the Fremonts' living room, squirming uncomfortably as Anthony shows them a vision of battling dinosaurs with ample gore. Unable to voice their real feelings, they tell Anthony that it was far better than what used to be on TV. Afterwards, the adults celebrate their friend Dan Hollis's birthday. He gets two presents from his wife: a bottle of brandy (one of only five bottles of liquor left in the village) and a Perry Como record. Dan is eager to listen to the record, but he's reminded by everyone that Anthony does not like singing. Getting drunk from the brandy, he starts complaining about the miserable state of the town, not being able to listen to the record, and no one singing "Happy Birthday" to him. Dan snaps and confronts the child, calling him a monster and a murderer. While Anthony's anger grows, Dan yells for someone to attack Anthony from behind and end his reign of terror. Aunt Amy (who isn't able to sing anymore because of Anthony) tentatively reaches for a fireplace poker, but no one has the courage to act. Anthony transforms Dan into a jack in the box, causing his wife to break down. The adults are horrified at what Anthony has done, and his father asks him to wish Dan into the cornfield, which Anthony does. Anthony then causes snow to begin falling outside. The snow will kill off at least half the crops and the town will face starvation. Anthony's father starts to rebuke Anthony about this, but his wife and the other adults look on with worried smiles on their faces. The intimidated father then smiles and tells Anthony " But it's good that you're making it snow, Anthony, it's real good. And tomorrow tomorrow's gonna be a real good day!"
Қабылдау және мұра
Time журналы бұл эпизодты "Time Enough at Last" және "The Monsters Are Due on Maple Street" эпизодтарынан кейін "Twilight Zone" ең үздік үшінші эпизоды деп атады. Род Серлингтің осы эпизодтың басындағы кіріспесі Дисней парктеріндегі "Twilight Zone Tower of Terror" аттракционының алдын ала көрсетілімі үшін қайта өңделіп, цифрлық түрде өңделді. Алдын ала көрсетілім бейнесінде Серлинг АҚШ картасының орнына қызметтік лифт есігінің алдында тұрып, қонақтарға олар бастан кешіретін саяхатты түсіндіреді. 1994 жылы Disney MGM студиясында ашылған бұл аттракцион, Серлингтің қайтысынан кейін шамамен екі онжылдық өткен соң, түпнұсқа серияға жасалған құрметті білдіреді және оған негізделген жаңа оқиғаны ұсынады. Аттракционды жобалау кезінде Disney Imagineers Серлингті аттракционға қосуды қалап, оның рөлін ойнау үшін дауыс актеріне жүгінді; Серлингтің жесірі Марк Сильверманды оның дауысын беруге таңдады. Аттракцион вестибюліндегі консьерж үстелінің жанында "Энтони Фримонттың оркестрі" деген плакат ілінген, бұл Энтонидің ән айтуға деген жек көруіне ирониялық сілтеме. 1997 жылы TV Guide бұл эпизодты барлық уақыттардағы 100 ең үздік эпизодтар тізімінде 31-орынға қойды. Бұл эпизодтың ашылу тізімі Майкл Джексонның 2001 жылғы "Invincible" альбомындағы "Threatened" әнінде қолданылды.
Time named this the third best Twilight Zone episode, behind "Time Enough at Last" and "The Monsters Are Due on Maple Street". Rod Serling's introduction at the beginning of this episode was recycled and digitally edited for the preshow of the Disney Parks attraction The Twilight Zone Tower of Terror. In the preshow video, Serling stands in front of a service elevator door, rather than a map of the United States, and explains to guests the journey they are about to experience. The attraction, which first opened at Disney MGM Studios in 1994, almost two decades after Serling's death, is an homage to the original series with an original story based on it. When conceiving the attraction, Disney Imagineers wanted to include Serling in the attraction and opted for a voice artist to play him; Mark Silverman was chosen by Serling's widow to provide his voice. A poster advertising "Anthony Fremont's Orchestra" is displayed next to the concierge desk in the lobby of the attraction, an ironic reference to Anthony's hatred of singing. In 1997 TV Guide ranked the episode number 31 on its 100 Greatest Episodes of All Time list. The opening narration of this episode is sampled in "Threatened" by Michael Jackson in his 2001 album, Invincible.
Қайта жасау
1974 жылы Marvel Comics-ке берген сұхбатында Род Серлинг: "Мен Джером Биксбидің "Бұл жақсы өмір" атты әңгімесі негізіндегі көркем фильмнің үшінші нұсқасын дайындап жатырмын. Алғашқыда біз оны "Түйсік зонасында" (Twilight Zone) көрсеттік, бірақ енді толық метражды нұсқасын жасап жатырмыз. "Құдайлардың арбалары" (Chariots of the Gods) фильмін жасаған Алан Ландсбург осы жобаны өндіріске алып жатыр. Бұл фантастикалық қорқыныш жанрына жатады." Бұл Серлингтің 1975 жылы қайтыс болғанға дейінгі соңғы сұхбаттарының бірі болды. "Түйсік зонасы: Фильмдер" (Twilight Zone: The Movies) жинағындағы "Бұл жақсы өмір" бөлімі – түпнұсқа эпизодтың жаңадан түсірілген нұсқасы, және оны Джо Данте режиссерлік етеді.
In a 1974 interview with Marvel Comics, Rod Serling said "I'm on my third draft of a feature film based on Jerome Bixby's short story, 'It's a Good Life'. We did it originally on Twilight Zone but now we're doing a full length version. Alan Landsburg, who produced Chariots of the Gods, is producing it. It's in the fantasy horror genre." This was one of Serling's last interviews before his death in 1975. Twilight Zone: The Movies "It's a Good Life" segment is a remake of the original episode, and is directed by Joe Dante.
Поп-мәдениет
1980 жылғы Barnes & Barnes рок тобының "Cemetery Girls" әнінде осы эпизодқа сілтеме жасалған ("Антоний жүгері егісінде жаңа рухтарды сонда қойды") және шумақтарының үлгілері қолданылған. Альбом көркем егіз ағайын Арт (Билл Мэмми) Барнс пен Арти (Роберт Хаймер) өздерінің кім екендерін "жариялаудан" бірнеше жыл бұрын жарық көргендіктен, бұл сілтеме ішкі әзілге айналды. Осы эпизод 1991 жылы "Симпсон" сериалының "Үркіт үйі II" бөлімінде Барттың Антоний рөлін сомдауы арқылы пародияланды. 1997 жылғы "Джонни Реал Гуд" эпизоды "Джонни Браво" да осы эпизодқа негізделген. Джонни Тимми есімді балаға қарауға міндетті, ол да үстімізден келетін күштерге ие және Джонниді бірнеше рет жақын маңдағы жүгері егісіне "жаман ойлар ойлағаны үшін" жібереді. 2007 жылы Пулитцер сыйлығын жеңіп алған "Оскар Ваоның шағын ғажайып өмірі" романы осы эпизодты Доминикан Республикасындағы диктатор Рафаэль Трухильоның билігі астындағы өмірдің аналогы ретінде пайдаланады. 2017 жылғы "Black Mirror" сериалының "USS Callister" эпизоды осы эпизодтан шабыттандырылып жасалды.
The 1980 song "Cemetery Girls" by novelty rock group Barnes & Barnes refers to the episode in its lyrics ("Fresh souls in the cornfield Anthony put them there "), and with samples of lines. Since the album was released several years before fictional twin brothers Art (Bill Mumy) Barnes and Artie (Robert Haimer) went "public" about their identities, the reference is an in joke. This episode was also remade as a parody in The Simpsons episode "Treehouse of Horror II" in 1991, with Bart in the role of Anthony. The 1997 episode "Johnny Real Good" from Johnny Bravo is also based on this episode. Johnny has to babysit a boy named Timmy, who also has supernatural powers and sends Johnny several times to a nearby cornfield for "thinking bad thoughts." The 2007 Pulitzer Prize winning novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao uses the episode as an analogy for life under the dictator Rafael Trujillo in the Dominican Republic. The 2017 Black Mirror episode "USS Callister" was conceived with the episode as an inspiration.
Жалғасы
2002 жылы қайта жаңғыру сериясында осы эпизодтың жалғасы "It's Still a Good Life" деп аталып, ол "Түйсік аймағы" сериясының жалғасы бар жалғыз эпизоды болды. Эпизодта Энтони орта жастағы адам, енді оның қызы Одри өзінің күштерін мұраға алған. Билл Муми мен Клорис Личман түпнұсқа эпизодтағы рөлдерін қайта ойнады. Энтони Фримонттың қызы Одриді актер Билл Мумидің нағыз қызы Лилиана Муми сомдайды. 2015 жылы сол арнада көрсетілген Me TV жарнамасында ересек Билл Муми ересек Энтони рөлінде, ал түпнұсқа эпизодтың кадрларымен кезектесіп шығады, ересек Энтони өзінің күштерін пайдаланып, Me TV-ні кішкентай Энтонидің теледидарына жібергендей көрінеді. 2017 жылдың басында арна желісі осы эпизодтан алынған фрагменттерді шоудың түнгі қайта көрсетілімдерінің промо-роликтерінде пайдаланды.
In the 2002 revival series, a sequel to this episode was broadcast, titled "It's Still a Good Life", making it the only Twilight Zone episode to have a sequel. In the episode, Anthony is a middle aged man who now has a daughter Audrey who has inherited his powers. Bill Mumy and Cloris Leachman reprised their roles from the original episode. Anthony Fremont's daughter, Audrey, is played by actor Bill Mumy's real life daughter Liliana Mumy. A commercial for Me TV airing on that channel in 2015 features an adult Bill Mumy as adult Anthony intercut with scenes from the original episode, apparently interacting as the adult Anthony uses his powers to beam Me TV to little Anthony's set. In early 2017, the network used clips from this episode in promos for the show's late night reruns.