"Это прекрасная жизнь""It's a Good Life" (literal translation)
or
"Власть маленького Энтони" / "The Power of Little Anthony"
or
"Зона сумерек: Это прекрасная жизнь" / "The Twilight Zone: It's a Good Life" (if emphasizing the series)
or
"Мальчик-бог из Пиксвилля" / "The God-like Boy from Peaksville"
It's a Good Life (The Twilight Zone)
"It's a Good Life" ("Сумеречная зона"): обзор 8-го эпизода 3-го сезона. Сценарий Рода Серлинга по рассказу Джерома Биксби. Один из лучших эпизодов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Это хорошая жизнь" – восьмой эпизод третьего сезона американского телесериала "Зона Сумерек", и семьдесят третий по счету. Он был написан создателем и шоураннером сериала Родом Серлингом по мотивам рассказа "Это хорошая жизнь" Джерома Биксби, опубликованного в 1953 году. Режиссером эпизода был Джеймс Шелдон. Некоторые издания, такие как Time и TV Guide, считают его одним из лучших эпизодов сериала. Впервые эпизод вышел в эфир 3 ноября 1961 года. Этот эпизод был одним из четырех из оригинального сериала 1959 года, которые легли в основу фильма 1983 года "Зона Сумерек: Фильм".
"It's a Good Life" is the eighth episode of the third season of the American television series The Twilight Zone, and the 73rd overall. It was written by series creator/showrunner Rod Serling, based on the 1953 short story "It's a Good Life" by Jerome Bixby. The episode was directed by James Sheldon, and is considered by some, such as Time and TV Guide, to be one of the best episodes of the series. It originally aired on November 3, 1961. The episode was one of four from the original 1959 series which formed the basis of the 1983 film Twilight Zone: The Movie.
Краткое содержание сюжета
Шестилетний Энтони Фримонт обладает божественными умственными способностями, включая чтение мыслей. Он изолировал свой город Пиксвилл, штат Огайо, от остальной вселенной. Жители вынуждены сами выращивать себе пищу, а запасы обычных предметов домашнего обихода, таких как кусковое мыло, истощаются. Он заблокировал телевизионные сигналы и вывел из строя автомобили. Он создает гротескных существ, например, трехголовых сусликов, которых затем убивает. Все находятся под его властью, даже его родители. Люди живут в страхе перед Энтони, постоянно говоря ему, что все, что он делает, "хорошо", ведь он навечно изгоняет в место, которое он называет "кукурузным полем", каждого, кто испытывает несчастливые мысли. Он никогда не сталкивался с дисциплиной и не понимает, что его действия причиняют вред. Он смущен, когда его отец говорит ему, что соседи не хотят, чтобы их дети играли с ним после того, как он отправил нескольких своих товарищей в кукурузное поле. Однажды в неделю Энтони дарит горожанам час телевизионных программ, которые он сам создает и проецирует на домашний телевизор. Взрослые собираются в гостиной Фримонтов, неловко ерзая, пока Энтони показывает им видение битвы динозавров с обилием крови. Не смея выразить свои истинные чувства, они говорят Энтони, что это намного лучше, чем то, что раньше показывали по телевизору. Затем взрослые отмечают день рождения своего друга Дэна Холлиса. Он получает два подарка от жены: бутылку бренди (одну из пяти оставшихся в деревне бутылок спиртного) и пластинку Перри Комо. Дэн с нетерпением хочет послушать пластинку, но все напоминают ему, что Энтони не любит пение. Выпив бренди, он начинает жаловаться на жалкое состояние города, невозможность послушать пластинку и отсутствие поздравлений с днем рождения. Дэн срывается и открыто называет ребенка монстром и убийцей. По мере того, как гнев Энтони растет, Дэн кричит, чтобы кто-нибудь напал на него сзади и положил конец его правлению террора. Тетя Эми (которая больше не может петь из-за Энтони) нерешительно тянется к кочерге, но никто не находит в себе смелости действовать. Энтони превращает Дэна в джек-в-бокс, что повергает его жену в отчаяние. Взрослые ужаснулись поступку Энтони, и его отец просит его пожелать, чтобы Дэн оказался в кукурузном поле, что Энтони и делает. Затем Энтони вызывает снегопад. Снег уничтожит по крайней мере половину урожая, и город столкнется с голодом. Отец Энтони начинает отчитывать его за это, но жена и другие взрослые смотрят на него с обеспокоенными улыбками. Запуганный отец улыбается и говорит Энтони: "Но это хорошо, что ты вызываешь снег, Энтони, это очень хорошо. А завтра завтра будет действительно хороший день!"
Six year old Anthony Fremont has godlike mental powers, including mind reading. He has isolated his town of Peaksville, Ohio, from the rest of the universe. The people must grow their own food, and supplies of common household items, such as bar soap, have been dwindling. He has blocked television signals and caused cars not to work. He creates grotesque creatures, such as three headed gophers, which he then kills. Everybody is under his rule, even his parents. The people live in fear of Anthony, constantly telling him how everything he does is "good", since he banishes anyone thinking unhappy thoughts forever to a place that he calls "the cornfield." Having never experienced any form of discipline, he does not understand that his actions are harmful. He is confused when his father tells him that the neighbors are reluctant to let their children play with him after he sent several of his playmates to the cornfield. One night each week, Anthony gives the townsfolk one hour of television, which he creates and projects onto the family TV set. The adults gather around in the Fremonts' living room, squirming uncomfortably as Anthony shows them a vision of battling dinosaurs with ample gore. Unable to voice their real feelings, they tell Anthony that it was far better than what used to be on TV. Afterwards, the adults celebrate their friend Dan Hollis's birthday. He gets two presents from his wife: a bottle of brandy (one of only five bottles of liquor left in the village) and a Perry Como record. Dan is eager to listen to the record, but he's reminded by everyone that Anthony does not like singing. Getting drunk from the brandy, he starts complaining about the miserable state of the town, not being able to listen to the record, and no one singing "Happy Birthday" to him. Dan snaps and confronts the child, calling him a monster and a murderer. While Anthony's anger grows, Dan yells for someone to attack Anthony from behind and end his reign of terror. Aunt Amy (who isn't able to sing anymore because of Anthony) tentatively reaches for a fireplace poker, but no one has the courage to act. Anthony transforms Dan into a jack in the box, causing his wife to break down. The adults are horrified at what Anthony has done, and his father asks him to wish Dan into the cornfield, which Anthony does. Anthony then causes snow to begin falling outside. The snow will kill off at least half the crops and the town will face starvation. Anthony's father starts to rebuke Anthony about this, but his wife and the other adults look on with worried smiles on their faces. The intimidated father then smiles and tells Anthony " But it's good that you're making it snow, Anthony, it's real good. And tomorrow tomorrow's gonna be a real good day!"
Прием и наследие
Time назвал этот эпизод третьим лучшим в "Сумеречной зоне", уступая только "Наконец-то времени хватит" и "Чудовища на Кленовой улице". Вступление Рода Серлинга в начале этого эпизода было переработано и отредактировано с помощью цифровых технологий для прешоу аттракциона Disney Parks "Башня ужаса в Сумеречной зоне". В видео прешоу Серлинг стоит перед дверью служебного лифта, а не перед картой Соединенных Штатов, и рассказывает гостям о предстоящем путешествии. Аттракцион, впервые открывшийся в Disney MGM Studios в 1994 году, почти через два десятилетия после смерти Серлинга, является данью уважения оригинальному сериалу и основан на его сюжете. При создании аттракциона Disney Imagineers хотели включить в него Рода Серлинга и решили использовать актера озвучивания; Марка Сильвермана выбрала вдова Серлинга для озвучивания. Рекламный плакат "Оркестра Энтони Фримонта" размещен рядом со стойкой консьержа в вестибюле аттракциона, что является ироничной отсылкой к ненависти Энтони к пению. В 1997 году журнал TV Guide поместил этот эпизод на 31-е место в своем списке "100 величайших эпизодов всех времен". Начальная закадровая речь из этого эпизода использована в песне "Threatened" Майкла Джексона из его альбома 2001 года "Invincible".
Time named this the third best Twilight Zone episode, behind "Time Enough at Last" and "The Monsters Are Due on Maple Street". Rod Serling's introduction at the beginning of this episode was recycled and digitally edited for the preshow of the Disney Parks attraction The Twilight Zone Tower of Terror. In the preshow video, Serling stands in front of a service elevator door, rather than a map of the United States, and explains to guests the journey they are about to experience. The attraction, which first opened at Disney MGM Studios in 1994, almost two decades after Serling's death, is an homage to the original series with an original story based on it. When conceiving the attraction, Disney Imagineers wanted to include Serling in the attraction and opted for a voice artist to play him; Mark Silverman was chosen by Serling's widow to provide his voice. A poster advertising "Anthony Fremont's Orchestra" is displayed next to the concierge desk in the lobby of the attraction, an ironic reference to Anthony's hatred of singing. In 1997 TV Guide ranked the episode number 31 on its 100 Greatest Episodes of All Time list. The opening narration of this episode is sampled in "Threatened" by Michael Jackson in his 2001 album, Invincible.
Ремейк
В интервью для Marvel Comics в 1974 году Род Серлинг сказал: "Я работаю над третьим вариантом сценария полнометражного фильма, основанного на рассказе Джерома Биксби «Это хорошая жизнь». Изначально мы сняли это в «Сумеречной зоне», но теперь делаем полнометражную версию. Продюсером выступает Алан Ландсбург, известный по фильму «Колесницы богов». Это фильм в жанре фэнтезийного хоррора". Это было одно из последних интервью Серлинга перед его смертью в 1975 году. Эпизод «Это хорошая жизнь» в фильме «Сумеречная зона: Фильм» является ремейком оригинальной серии, и его режиссёр – Джо Данте.
In a 1974 interview with Marvel Comics, Rod Serling said "I'm on my third draft of a feature film based on Jerome Bixby's short story, 'It's a Good Life'. We did it originally on Twilight Zone but now we're doing a full length version. Alan Landsburg, who produced Chariots of the Gods, is producing it. It's in the fantasy horror genre." This was one of Serling's last interviews before his death in 1975. Twilight Zone: The Movies "It's a Good Life" segment is a remake of the original episode, and is directed by Joe Dante.
Поп-культура
Песня "Cemetery Girls" 1980 года рок-группы Barnes & Barnes ссылается на этот эпизод в своих текстах ("Свежие души в кукурузном поле, Энтони их туда положил") и использует отрывки из него. Поскольку альбом вышел за несколько лет до того, как вымышленные братья-близнецы Арт (Билл Мами) Барнс и Арти (Роберт Хаймер) раскрыли свою личность, эта отсылка является внутренней шуткой. Этот эпизод также был переосмыслен в виде пародии в эпизоде "Симпсонов" "Древо ужасов II" в 1991 году, где Барта показали в роли Энтони. Эпизод "Джонни Реально Хорош" из мультсериала "Джонни Браво" 1997 года также основан на этом эпизоде. Джонни должен присматривать за мальчиком по имени Тимми, который тоже обладает сверхъестественными способностями и несколько раз отправляет Джонни на близлежащее кукурузное поле "за плохие мысли". Роман "Краткая и удивительная жизнь Оскара Вао", удостоенный Пулитцеровской премии в 2007 году, использует этот эпизод как аналогию для жизни под диктатурой Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике. Эпизод "USS Callister" из сериала "Чёрное зеркало" 2017 года был создан под впечатлением от этого эпизода.
The 1980 song "Cemetery Girls" by novelty rock group Barnes & Barnes refers to the episode in its lyrics ("Fresh souls in the cornfield Anthony put them there "), and with samples of lines. Since the album was released several years before fictional twin brothers Art (Bill Mumy) Barnes and Artie (Robert Haimer) went "public" about their identities, the reference is an in joke. This episode was also remade as a parody in The Simpsons episode "Treehouse of Horror II" in 1991, with Bart in the role of Anthony. The 1997 episode "Johnny Real Good" from Johnny Bravo is also based on this episode. Johnny has to babysit a boy named Timmy, who also has supernatural powers and sends Johnny several times to a nearby cornfield for "thinking bad thoughts." The 2007 Pulitzer Prize winning novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao uses the episode as an analogy for life under the dictator Rafael Trujillo in the Dominican Republic. The 2017 Black Mirror episode "USS Callister" was conceived with the episode as an inspiration.
Продолжение
В серии возрождения 2002 года был показан эпизод, являющийся продолжением этого – "Это по-прежнему хорошая жизнь", что делает его единственным эпизодом "Сумеречной зоны" с продолжением. В этом эпизоде Энтони – мужчина средних лет, у которого теперь есть дочь Одри, унаследовавшая его способности. Билл Муми и Клорис Личман вновь исполнили свои роли из оригинального эпизода. Дочь Энтони Фримонта, Одри, играет Лилиана Муми, настоящая дочь актера Билла Муми. В рекламном ролике Me TV, показанном на этом канале в 2015 году, взрослый Билл Муми в роли взрослого Энтони чередуется со сценами из оригинального эпизода, как будто взаимодействуя: взрослый Энтони использует свои силы, чтобы передать сигнал Me TV на телевизор маленького Энтони. В начале 2017 года телеканал использовал фрагменты из этого эпизода в промо-роликах для повторных показов шоу в ночное время.
In the 2002 revival series, a sequel to this episode was broadcast, titled "It's Still a Good Life", making it the only Twilight Zone episode to have a sequel. In the episode, Anthony is a middle aged man who now has a daughter Audrey who has inherited his powers. Bill Mumy and Cloris Leachman reprised their roles from the original episode. Anthony Fremont's daughter, Audrey, is played by actor Bill Mumy's real life daughter Liliana Mumy. A commercial for Me TV airing on that channel in 2015 features an adult Bill Mumy as adult Anthony intercut with scenes from the original episode, apparently interacting as the adult Anthony uses his powers to beam Me TV to little Anthony's set. In early 2017, the network used clips from this episode in promos for the show's late night reruns.