Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Still Valley" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 76-шы эпизоды.
"Still Valley" is episode 76 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Бастапқы баяндама
Парадин мен Даугердің арасындағы әңгімеден кейін баяндау жалғасады.
The narration continues after dialogue between Paradine and Dauger.
Сюжет
Азамат соғысы кезінде екі Конфедерация армиясының сарбазы төмендегі аңғарға кіріп келе жатқан одақтық армияны бақылауға жіберілді. Сержант Джозеф Парадин армияның жақындап келе жатқанын естіді, бірақ кенеттен дыбыс тоқтады. Ол өзі көру үшін аңғарға түсуге шешім қабылдады. Оның серігі онымен бірге барудан бас тартты. Парадин қалаға келгенде, армияны тапты, бірақ олардың бәрі қозғалмай, уақыт тоқтағандай болып тұрды. Олардың оянуына тырысты, бірақ сәттілік болмады. Соңында ол Тиг есімді қарт адаммен кездесті, ол қаланың жалғыз қалған тұрғыны еді және оған ешқандай ерекше құбылыс әсер етпеді. Тиг өзін "сыйыршы" деп атады және ол армияны тоқтату үшін сиқырлы дұға қолданғанын айтты. Парадин оған сенбеді, сондықтан Тиг оған сиқыр жасап, тоқтатып қойды. Тиг Парадинге сиқырды жойғанда, ол осылайша бүкіл одақтық армияны тоқтата алатынын және Конфедерацияның жеңіске жететінін мәлімдеді. Парадин неге осыны істемейтінін сұрады, Тиг өліп бара жатқанын және күн батқанға дейін қайтысатынын айтты. Ол өзінің сиқыр кітабын Парадинге беріп, оны қолдануға шақырады, бірақ Парадин кітапқа қарап, осы сиқырды қолдану үшін шайтанмен келісім жасау керектігін түсінді, және Тиг мұны мойындады. Тиг қайтыс болды, ал Парадин лагерьге оралып, болған жағдайды жоғары офицеріне баяндады. Офицер оған сенбеді және демалыс алуын кеңес берді. Бірақ тағы бір барлаушы осыған ұқсас оқиғамен келгенде, офицер Парадиннің шындықты айтып жатқанын түсінді. Парадин қарт адам, сиқыр кітабы және шайтанмен келісім туралы айтты. Жоғары офицер соғысты жеңу үшін шайтан ғана көмектесе алатынын түсінді және Парадинге кітаптан оқуға кеңес берді. Парадин кітаптың сиқырын қолдану үшін тек шайтанды мақтау ғана емес, сонымен қатар Құдайды мойындаудан бас тарту керектігін анықтады. Екеуінің бірін де істемей, Парадин Конфедерация егер өлуге тиіс болса, қасиетті жерге көмілуі керек деді, содан кейін кітапты отқа лақтырып жіберді. Ертесі күні Парадинге армияның Геттисбургке қарай жорыққа шығатыны туралы бұйрық келді.
During the Civil War, two Confederate Army soldiers have been assigned to scout on the Union Army that is marching into the valley below. Sergeant Joseph Paradine hears the army approaching, but suddenly the sound stops. He decides to descend into the valley to see the cause for himself. His companion refuses to accompany him. When Paradine gets into town, he finds the army there, but all of them are motionless, frozen in time. He tries unsuccessfully to wake them. Finally he comes across an old man named Teague, the sole remaining inhabitant of the town, who is unaffected by the strange phenomenon. Teague claims to be a "witch man" and says he used a magic spell to freeze the soldiers. Paradine does not believe him, so Teague casts the spell on Paradine, freezing him. When Teague lifts the spell on Paradine, he claims that he could stop the entire Union Army in this manner, ensuring the success of the Confederacy. Paradine asks why he doesn't, and Teague replies that he is dying and will be dead by the day's end. He gives his book of spells to Paradine, encouraging him to use it, but when Paradine looks in it, he realizes that using this magic requires one to align himself with Satan, which Teague acknowledges. Teague dies, and Paradine returns to camp to tell his superior about what happened. The superior doesn't believe him and encourages him to get some rest. When another scout returns with the same story, the superior realizes Paradine is telling the truth. Paradine relates the story about the old man, the spell book, and making a deal with the devil. The superior officer decides that the devil is the only one who can help them win the war and encourages Paradine to read from the book. Paradine discovers that using the book's magic requires that not only must he praise the name of the Devil, but he must renounce the name of God. Rather than do either, Paradine says that if the Confederacy is to die, let it be buried in hallowed ground; he throws the book into a fire. The next day, Paradine receives orders that the army is going to march to Gettysburg.
Эпизодтар
Эпизод 1939 жылы Манли Уэйд Веллманның "The Valley Was Still" атты қысқа әңгімесіне негізделген. Түпнұсқада Парадин Тейгті өлтіреді, себебі сыйкыр кітабын жұмыс істеу үшін оның атына қанмен қол қою керектігін (шайтанмен келісімшарт жасау) біледі; кейіннен кітапты өртегенде әскерлерге жасалған сыйкыр бұзылып, одақ және Конфедерация әскерлері аңғарда үлкен шайқас өткізеді.
The episode is based on a 1939 short story, "The Valley Was Still" by Manly Wade Wellman. In the original story, Paradine kills Teague when he finds that to make the spell book work, he must sign his name in blood (making a contract with the Devil); later when the spell on the soldiers is broken when the book is burned both Union and Confederates have a big battle in the valley.