Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тихая долина" - 76-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек".
"Still Valley" is episode 76 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Открытие
Рассказ продолжается после диалога между Парадином и Дожером.
The narration continues after dialogue between Paradine and Dauger.
Сюжет
Во время Гражданской войны двум солдатам армии Конфедерации было поручено разведать армию Союза, марширующую в долину внизу. Сержант Джозеф Парадин слышит приближение армии, но внезапно звук стихает. Он решает спуститься в долину, чтобы выяснить причину. Его товарищ отказывается сопровождать его. Когда Парадин прибывает в город, он обнаруживает там армию, но все солдаты неподвижны, словно застыли во времени. Он безуспешно пытается их разбудить. Наконец, он встречает старика по имени Тиг, единственного оставшегося жителя города, на которого странное явление не подействовало. Тиг утверждает, что он "колдун" и говорит, что использовал магическое заклинание, чтобы заморозить солдат. Парадин ему не верит, и тогда Тиг накладывает заклинание на самого Парадина, замораживая его. Когда Тиг снимает заклинание, он заявляет, что таким образом сможет остановить всю армию Союза, обеспечив победу Конфедерации. Парадин спрашивает, почему он этого не делает, и Тиг отвечает, что умирает и не доживет до конца дня. Он передает Парадину свою книгу заклинаний, призывая его использовать её, но, заглянув внутрь, Парадин понимает, что для использования этой магии необходимо подчиниться Сатане, что Тиг и подтверждает. Тиг умирает, и Парадин возвращается в лагерь, чтобы рассказать своему начальству о случившемся. Начальник ему не верит и советует отдохнуть. Когда возвращается другой разведчик с тем же рассказом, начальник понимает, что Парадин говорит правду. Парадин пересказывает историю о старике, книге заклинаний и сделке с дьяволом. Командир решает, что дьявол – единственный, кто может помочь им выиграть войну, и уговаривает Парадина прочитать книгу. Парадин обнаруживает, что для использования магии из книги требуется не только восхвалять имя Дьявола, но и отречься от имени Бога. Вместо этого Парадин говорит, что если Конфедерации суждено погибнуть, пусть она будет погребена на святой земле, и бросает книгу в огонь. На следующий день Парадин получает приказ о марше армии к Геттисбергу.
During the Civil War, two Confederate Army soldiers have been assigned to scout on the Union Army that is marching into the valley below. Sergeant Joseph Paradine hears the army approaching, but suddenly the sound stops. He decides to descend into the valley to see the cause for himself. His companion refuses to accompany him. When Paradine gets into town, he finds the army there, but all of them are motionless, frozen in time. He tries unsuccessfully to wake them. Finally he comes across an old man named Teague, the sole remaining inhabitant of the town, who is unaffected by the strange phenomenon. Teague claims to be a "witch man" and says he used a magic spell to freeze the soldiers. Paradine does not believe him, so Teague casts the spell on Paradine, freezing him. When Teague lifts the spell on Paradine, he claims that he could stop the entire Union Army in this manner, ensuring the success of the Confederacy. Paradine asks why he doesn't, and Teague replies that he is dying and will be dead by the day's end. He gives his book of spells to Paradine, encouraging him to use it, but when Paradine looks in it, he realizes that using this magic requires one to align himself with Satan, which Teague acknowledges. Teague dies, and Paradine returns to camp to tell his superior about what happened. The superior doesn't believe him and encourages him to get some rest. When another scout returns with the same story, the superior realizes Paradine is telling the truth. Paradine relates the story about the old man, the spell book, and making a deal with the devil. The superior officer decides that the devil is the only one who can help them win the war and encourages Paradine to read from the book. Paradine discovers that using the book's magic requires that not only must he praise the name of the Devil, but he must renounce the name of God. Rather than do either, Paradine says that if the Confederacy is to die, let it be buried in hallowed ground; he throws the book into a fire. The next day, Paradine receives orders that the army is going to march to Gettysburg.
Заметки о сериале
Эпизод основан на рассказе 1939 года «Долина оставалась тихой» Манли Уэйда Уэллмана. В оригинальном рассказе Парадин убивает Тига, узнав, что для того, чтобы книга заклинаний подействовала, ему необходимо подписать её кровью (заключив договор с Дьяволом). Позже, когда заклинание, наложенное на солдат, будет снято после сожжения книги, в долине произойдет крупное сражение между войсками Союза и Конфедерации.
The episode is based on a 1939 short story, "The Valley Was Still" by Manly Wade Wellman. In the original story, Paradine kills Teague when he finds that to make the spell book work, he must sign his name in blood (making a contract with the Devil); later when the spell on the soldiers is broken when the book is burned both Union and Confederates have a big battle in the valley.