Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
V ғасырдағы грек эпостық ақыны Нонн Панополис (Νόννος ὁ Πανοπολίτης, V ғасыр) Рим империясы дәуіріндегі ең көрнекті грек эпостық ақыны болды. Ол Мысырдың Тебейдегі Панополис (Ахмим) қаласында туған және шамамен V ғасырда өмір сүрген. Ол Дионис құдайы туралы "Дионисийка" эпикалық дастанының және Жохан Евангелиясын қайта жазған "Метабола" шығармасының авторы ретінде белгілі. "Дионисийка" эпосы Дионистің өмірін, Үндістанға жасаған жорығын және жеңіске қауышқан оқиғаларын суреттейді. Ол Гомерлік грек тілінде және дактильдік гексаметрмен жазылған, 48 кітаптан және 20 426 жолдан тұрады.
5th century Greek epic poet
Nonnus of Panopolis (, Nónnos ho Panopolítēs, 5th century CE) was the most notable Greek epic poet of the Imperial Roman era. He was a native of Panopolis (Akhmim) in the Egyptian Thebaid and probably lived in the 5th century CE. He is known as the composer of the Dionysiaca, an epic tale of the god Dionysus, and of the Metabole, a paraphrase of the Gospel of John. The epic Dionysiaca describes the life of Dionysus, his expedition to India, and his triumphant return. It was written in Homeric Greek and in dactylic hexameter, and it consists of 48 books at 20,426 lines.
Өмір
Ноннның өміріне қатысты дерлік ешқандай дәлел жоқ. Оның Жоғарғы Мысырдағы Панополис (Ахмим) қаласының тумасы екені қолжазбалардағы атынан және Палатин антологиясының 9.198 эпиграммасындағы сілтемеден белгілі. Ғалымдар оның өмір сүрген мерзімін біздің заманымыздың 4-ші ғасырының соңынан бастап 5-ші ғасырдың ортасына дейін деп санайды. Ол Клавдианның грек тіліндегі "Гигантомахия" туындысын (яғни, 394–397 жылдардан кейін) жазғаннан соң өмір сүрген болуы керек, себебі ол бұл еңбекпен таныс болған сияқты. Агатхиа Сколастикус оны 6-шы ғасырдың ортасында "жақында жазған автор" деп атады. Оны кейде Киелі Пелагияның өмірбаянындағы Қасиетті Ноннмен және Халкидон соборында болған Эдесса епискобы Ноннмен шатастырады. Екеуі де шамамен бір замандас болған, бірақ мұндай шатасулар, басымен кетеді.
There is almost no evidence for the life of Nonnus. It is known that he was a native of Panopolis (Akhmim) in Upper Egypt from his naming in manuscripts and the reference in epigram 9.198 of the Palatine Anthology. Scholars have generally dated him from the end of the 4th to the central years of the 5th century CE. He must have lived after the composition of Claudian's Greek Gigantomachy (i. e., after 394–397) as he appears to be familiar with that work. Agathias Scholasticus seems to have followed him, with a mid 6th century reference to him as a "recent author". He is sometimes conflated with St Nonnus from the hagiographies of St Pelagia and with Nonnus, the bishop of Edessa who attended the Council of Chalcedon, both of whom seem to have been roughly contemporary, but these associations are probably mistaken.
Дионисика
Ноннның басты еңбегі – 48 кітаптан тұратын «Дионисиака» эпосы, классикалық антик дәуірінен бізге жеткен ең ұзын поэма. Онда Гомерлік грек тілінде және дактильдік гексаметрлермен жазылған 20 426 тармақ бар. Поэманың негізгі тақырыбы – Дионис өмірі, оның Үндістанға жасаған жорығы және жеңіспен оралуы. Бұл шығарма 5 ғасырға жатса керек. Бұрын оның әдеби сапасы төмен деп есептелген, бірақ соңғы зерттеулер (әсіресе Буде басылымы және 18 томдық түсіндірме) оның көркемдік шеберлігін көрсетті, тіпті оның ерекше барокколық әсемдігі қазіргі оқырманға әдетке айналуы мүмкін. Оның өлең өрнегі назар аударады: гексаметрлерді қолданып, ол бұрынғы ақындарға қарағанда дактильдерді жиірек және элизияны сирек пайдаланады; сонымен қатар, аллитерация мен ассонанстың шеберлігі оның өлеңдеріне ерекше музыкалық әуезділік сыйлайды. Дұрыс емес пікір – ол поэманы жазған кезде мүшрік болған болуы керек. Бірақ мифті ұнамды ойдан туған шығарма ретінде қарау эллинистік дәуірден бері қалыптасқан, ал Нонн мүшріктердің қасиетті обрядтарына мән бермейді, ал олар – нағыз мүшрік дінінің мәні.
Nonnus' principal work is the 48 book epic Dionysiaca, the longest surviving poem from classical antiquity. It has 20,426 lines composed in Homeric Greek and dactylic hexameters, the main subject of which is the life of Dionysus, his expedition to India, and his triumphant return. The poem is to be dated to the 5th century. It used to be considered of poor literary quality, but a mass of recent writing (most notably in the Budé edition and commentary on the poem in 18 volumes) has demonstrated that it shows consummate literary skill, even if its distinctly baroque extravagance is an acquired taste for a modern reader. His versification invites attention: writing in hexameters he uses a higher proportion of dactyls and less elision than earlier poets; this plus his subtle use of alliteration and assonance gives his verse a unique musicality. An error to be corrected is that he must have been a pagan when writing the poem: but the treatment of myth as agreeable fiction had been common since the Hellenistic period, and Nonnos ignores pagan ritual, which was the essence of authentic paganism.
Жоханның парафразасы
Оның Иоанн Евангелиясының Парафразы (Metabolḕ toû katà Iōánnēn Euaggelíou) да сақталған. Оның жазылған уақыты күмәнді мәселе: мәтіндік талдау оның "Дионисикадан" бұрын жазылғанын көрсетеді, бірақ кейбір ғалымдар дінге келген адамның "Дионисиканың" пұтқа табыну тақырыптарына осыншалықты көп еңбек жұмсағанын қисынсыз деп санайды.
His Paraphrase of John (Metabolḕ toû katà Iōánnēn Euaggelíou) also survives. Its timing is a debated point: textual analysis seems to suggest that it preceded the Dionysiaca while some scholars feel it unlikely that a converted Christian would have gone on to devote so much work to the Dionysiaca’s pagan themes.