Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий поэт эпоса V века Нонн из Панополиса (, Nónnos ho Panopolítēs, V век н.э.) был наиболее выдающимся греческим поэтом эпоса имперского римского периода. Он был родом из Панополиса (Ахмима) в египетской Фиваиде и, вероятно, жил в V веке н.э. Он известен как автор "Дионисиак", эпического повествования о боге Дионисе, и "Метаболы", переложения Евангелия от Иоанна. Эпическая поэма "Дионисиака" описывает жизнь Диониса, его поход в Индию и его триумфальное возвращение. Она написана на гомеровском греческом языке дактилическим гексаметром и состоит из 48 книг, насчитывающих 20 426 строк.
5th century Greek epic poet
Nonnus of Panopolis (, Nónnos ho Panopolítēs, 5th century CE) was the most notable Greek epic poet of the Imperial Roman era. He was a native of Panopolis (Akhmim) in the Egyptian Thebaid and probably lived in the 5th century CE. He is known as the composer of the Dionysiaca, an epic tale of the god Dionysus, and of the Metabole, a paraphrase of the Gospel of John. The epic Dionysiaca describes the life of Dionysus, his expedition to India, and his triumphant return. It was written in Homeric Greek and in dactylic hexameter, and it consists of 48 books at 20,426 lines.
Жизнь
Нет почти никаких свидетельств о жизни Ноннуса. Известно, что он был родом из Панополя (Ахмима) в Верхнем Египте, что следует из упоминания его имени в рукописях и ссылки в эпиграмме 9.198 Палатинской антологии. Большинство ученых относят его ко времени с конца IV до середины V века н.э. Он должен был жить после создания греческой "Гигантомахии" Клавдия (то есть после 394–397 гг.), поскольку, очевидно, был знаком с этим произведением. Агафий Схоластик, по-видимому, опирался на его работы, упоминая его в середине VI века как "недавнего автора". Иногда его путают со святым Нонном из житий святой Пелагии и с Нонном, епископом Эдессы, который участвовал в Халкидонском соборе; оба они, по-видимому, были приблизительно современниками, однако эти отождествления, вероятно, неверны.
There is almost no evidence for the life of Nonnus. It is known that he was a native of Panopolis (Akhmim) in Upper Egypt from his naming in manuscripts and the reference in epigram 9.198 of the Palatine Anthology. Scholars have generally dated him from the end of the 4th to the central years of the 5th century CE. He must have lived after the composition of Claudian's Greek Gigantomachy (i. e., after 394–397) as he appears to be familiar with that work. Agathias Scholasticus seems to have followed him, with a mid 6th century reference to him as a "recent author". He is sometimes conflated with St Nonnus from the hagiographies of St Pelagia and with Nonnus, the bishop of Edessa who attended the Council of Chalcedon, both of whom seem to have been roughly contemporary, but these associations are probably mistaken.
Дионисика
Основным произведением Нонна является 48-книжная эпическая поэма «Дионисийка» – самая длинная сохранившаяся поэма из классической древности. Она состоит из 20 426 строк, написанных на гомеровском греческом языке дактилическим гексаметром, и посвящена жизни Диониса, его походу в Индию и триумфальному возвращению. Поэма датируется V веком. Ранее ее считали невысокого художественного качества, однако многочисленные современные исследования (в особенности издание и комментарий к поэме в 18 томах, изданные в серии Budé) показали, что она демонстрирует высочайшее литературное мастерство, хотя ее ярко выраженная барочная пышность может потребовать определенного вкуса у современного читателя. Заслуживает внимания и его стихотворный стиль: используя гексаметр, он применяет большее количество дактилей и меньше элизии, чем предшественники; в сочетании с тонким использованием аллитерации и ассонанса это придает его стиху неповторимую музыкальность. Распространенное заблуждение состоит в том, что он был язычником во время написания поэмы. Однако обращение с мифом как с приятной вымыслом было характерно для эллинистической эпохи, а Нонн игнорирует языческие ритуалы, которые составляли суть подлинного язычества.
Nonnus' principal work is the 48 book epic Dionysiaca, the longest surviving poem from classical antiquity. It has 20,426 lines composed in Homeric Greek and dactylic hexameters, the main subject of which is the life of Dionysus, his expedition to India, and his triumphant return. The poem is to be dated to the 5th century. It used to be considered of poor literary quality, but a mass of recent writing (most notably in the Budé edition and commentary on the poem in 18 volumes) has demonstrated that it shows consummate literary skill, even if its distinctly baroque extravagance is an acquired taste for a modern reader. His versification invites attention: writing in hexameters he uses a higher proportion of dactyls and less elision than earlier poets; this plus his subtle use of alliteration and assonance gives his verse a unique musicality. An error to be corrected is that he must have been a pagan when writing the poem: but the treatment of myth as agreeable fiction had been common since the Hellenistic period, and Nonnos ignores pagan ritual, which was the essence of authentic paganism.
Парафраза Иоанна
Его Парафраза Иоанна (Metabolḕ toû katà Iōánnēn Euaggelíou) также дошла до нас. Время её создания – предмет споров: текстологический анализ указывает на то, что она была написана до «Дионисики», однако некоторые исследователи считают маловероятным, что обращённый в христианство автор мог посвятить столько труда языческим мотивам «Дионисики».
His Paraphrase of John (Metabolḕ toû katà Iōánnēn Euaggelíou) also survives. Its timing is a debated point: textual analysis seems to suggest that it preceded the Dionysiaca while some scholars feel it unlikely that a converted Christian would have gone on to devote so much work to the Dionysiaca’s pagan themes.