Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық сарбаз және отаршылдық офицер (19242012) Роберт Астлз, BEM (туған Роберт Аскетилл; 23 наурыз 1924 29 желтоқсан 2012) - Угандада өмір сүрген британдық сарбаз және отаршылдық офицер, президенттер Милтон Оботе мен Иди Аминнің серіктесі болды.
British soldier and colonial officer (1924–2012)
Robert Astles, BEM (born Robert Asketill; 23 March 1924 – 29 December 2012) was a British soldier and colonial officer who lived in Uganda and became an associate of presidents Milton Obote and Idi Amin.
Ерте өмір
Боб Астлз Кенттегі Эшфорд қаласында дүниеге келген. Ол жасөспірім кезінде Британдық Үндістан армиясына, содан кейін Корольдік инженерлерге қосылып, лейтенант дәрежесіне жетті. Ол өзінің әскери қызметі жайлы былай деп есіне алды: "Мен Екінші дүниежүзілік соғыста басқа ұлт өкілдерімен бірге болғанымды және олардың дүниежүзілік танымал болу үшін күрескенін жақсы көретінмін". Астлз басқа ақ ұгандалықтар арасында "майор" Боб (майор атағын оған Амин берген) немесе "ақ тышқан" деп аталды. Кенияда тұтқында болған кезде Астлз Найробиде өзін-өзі өлтіруге тырысып, үшінші қабаттағы терезеден секіруге тырысты. Кения билігі оны 9 маусымда өздерінің өтініші бойынша Уганда полициясына тапсырды. Астлз Угандаға қылмыстық айыптау үшін әкелінді. Астлз Әминнің қауіпсіздік қызметімен байланысы бар деп айыпталып, түрмеге жабылды. Астлз кісі өлтіру, қарулы тонау, ұрлық, дүкен тонау және жеке үйден ұрлықпен айыпталды. Астл барлық айыптаулар бойынша кінәсіз деп танылды. Астлз өзінің ешқашан кісі өлтірмегенін, ешкімді өлтіргеніне куә болмағандығын, Әминнің кісі өлтіруге бұйрық бергенін естімегенін, Әминнің ешкімді өлтіргенін көрмегенін айтты. Астлз Аминнің басқаруында үнемі қорқып өмір сүргенін, Угандаға жақсылық жасай аламын деп ойлағандықтан, өз лауазымында қалғанын айтты. Астлз 1985 жылы 4 желтоқсанда Уганда азаматтығынан бас тартты және келесі күні түрмеден босатылды.
Bob Astles was born in Ashford, Kent. He joined the British Indian Army as a teenager and then the Royal Engineers, reaching the rank of Lieutenant. Of his war service, he recalled: "I enjoyed being with other nationalities and their fights for world recognition during World War II." Astles came to be known as "Major" Bob (the title of Major was given to him by Amin) or "the White Rat" among other white Ugandans. While detained in Kenya, Astles tried to jump from a third story window in a suicide attempt in Nairobi. Kenyan authorities handed him over to Ugandan police in accordance with their request on 9 June. Astles was brought back to Uganda to face criminal charges. Astles was imprisoned for his alleged association with Amin's security apparatus. Astles was charged with murder, armed robbery, theft, shopbreaking, and stealing from a private house. Astles pleaded not guilty to all charges. Astles said he had never committed any murders, never witnessed any murders, never heard Amin order any murders, and never saw Amin murder anyone. Astles said he had lived in constant fear while in Amin's administration, and that he had remained in his position because he thought he could do some good for Uganda. Astles renounced his Ugandan citizenship on 4 December 1985 and he was freed from prison the following day.
Жеке өмір
1958 жылы ол Моникаға тұрмысқа шықты. Бір жылдан кейін Астлз Буганда патшалығының аристократ мүшесі Мэри Сенкатукаға үйленді, олар кейін екі баланы асырап алды.
In 1958, he married Monica, who had come to Uganda with him from Kent. A year later, after they had divorced, Astles married an aristocratic member of the Buganda kingdom, Mary Senkatuka, and they later adopted two children.
Кейінгі өмірі
Кейін Астлз Лондонның Уимблдон қаласында тұрып, түрмеге қамалған айыптарды жоққа шығаруды жалғастырды. Британияға оралғаннан кейін ол өзінің өмірін Африканың саяси және экономикалық істеріне супердержавтердің араласуына қарсы науқанға арнады. Сондай-ақ, ол Африкаға қатысты бірқатар басылымдарға саяси түсініктемелер берді.
Astles later lived in Wimbledon, London, and continued to deny the allegations for which he was imprisoned. After returning to Britain, he dedicated his life to campaigning against superpower interference in African political and economic affairs. He also contributed political commentaries to a number of publications associated with Africa.
Өлім
Астлз 2012 жылдың 29 желтоқсанында 88 жасында Оңтүстік-Батыс Лондонда қайтыс болды. "Телеграф" газетінің некрологында ол "колониалды Африкадағы ең жек көрілген ақ адам" деп сипатталған. Ол сондай-ақ Валлелидің "Таймс" газетіндегі ұзақ сұхбатына сүйенді.
Astles died in South West London on 29 December 2012 at the age of 88. The obituary in The Telegraph described him as "the most hated white man in postcolonial Africa." He also drew on Vallely's lengthy interview in The Times.