Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Астлз (англ. Robert Astles, род. 23 марта 1924 - 29 декабря 2012) - британский солдат и колониальный офицер, который жил в Уганде и стал помощником президентов Милтона Оботе и Иди Амина.
British soldier and colonial officer (1924–2012)
Robert Astles, BEM (born Robert Asketill; 23 March 1924 – 29 December 2012) was a British soldier and colonial officer who lived in Uganda and became an associate of presidents Milton Obote and Idi Amin.
Ранние годы
Боб Астлз родился в Эшфорде, Кент. Он вступил в британскую индийскую армию в подростковом возрасте, а затем в Королевские инженеры, достигнув звания лейтенанта. Он вспоминал о своей военной службе: "Я наслаждался общением с другими национальностями и их борьбой за всемирное признание во время Второй мировой войны". Астлз стал известен как "майор" Боб (титул майора был дан ему Амином) или "белая крыса" среди других белых угандийцев. Находясь в заключении в Кении, Астлз попытался совершить самоубийство, прыгнув из окна третьего этажа в Найроби. Власти Кении передали его полиции Уганды в соответствии с их просьбой 9 июня. Астлз был возвращен в Уганду, чтобы предстать перед судом. Астлз был заключен в тюрьму за его предполагаемую связь с аппаратом безопасности Амина. Астлсу было предъявлено обвинение в убийстве, вооруженном ограблении, краже, краже в магазине и краже из частного дома. Астлз признал себя невиновным по всем обвинениям. Астлз сказал, что никогда не совершал убийств, никогда не был свидетелем убийств, никогда не слышал, чтобы Амин приказывал убийства, и никогда не видел, чтобы Амин кого-либо убивал. Астлз сказал, что жил в постоянном страхе, находясь в администрации Амина, и что он остался на своем посту, потому что думал, что может сделать что-то хорошее для Уганды. 4 декабря 1985 года Астлз отказался от гражданства Уганды и на следующий день был освобожден из тюрьмы.
Bob Astles was born in Ashford, Kent. He joined the British Indian Army as a teenager and then the Royal Engineers, reaching the rank of Lieutenant. Of his war service, he recalled: "I enjoyed being with other nationalities and their fights for world recognition during World War II." Astles came to be known as "Major" Bob (the title of Major was given to him by Amin) or "the White Rat" among other white Ugandans. While detained in Kenya, Astles tried to jump from a third story window in a suicide attempt in Nairobi. Kenyan authorities handed him over to Ugandan police in accordance with their request on 9 June. Astles was brought back to Uganda to face criminal charges. Astles was imprisoned for his alleged association with Amin's security apparatus. Astles was charged with murder, armed robbery, theft, shopbreaking, and stealing from a private house. Astles pleaded not guilty to all charges. Astles said he had never committed any murders, never witnessed any murders, never heard Amin order any murders, and never saw Amin murder anyone. Astles said he had lived in constant fear while in Amin's administration, and that he had remained in his position because he thought he could do some good for Uganda. Astles renounced his Ugandan citizenship on 4 December 1985 and he was freed from prison the following day.
Личная жизнь
В 1958 году он женился на Монике, которая приехала с ним в Уганду из Кента. Год спустя, после развода, Астлз женился на аристократической члене королевства Буганда, Мэри Сенкатука, и позже они усыновили двоих детей.
In 1958, he married Monica, who had come to Uganda with him from Kent. A year later, after they had divorced, Astles married an aristocratic member of the Buganda kingdom, Mary Senkatuka, and they later adopted two children.
Поздние годы
Позже Астлз жил в Уимблдоне, Лондон, и продолжал отрицать обвинения, за которые он был заключен в тюрьму. Вернувшись в Британию, он посвятил свою жизнь борьбе против вмешательства сверхдержав в политические и экономические дела Африки. Он также вносил политические комментарии в ряд публикаций, связанных с Африкой.
Astles later lived in Wimbledon, London, and continued to deny the allegations for which he was imprisoned. After returning to Britain, he dedicated his life to campaigning against superpower interference in African political and economic affairs. He also contributed political commentaries to a number of publications associated with Africa.
Смерть
Астлз умер в юго-западном Лондоне 29 декабря 2012 года в возрасте 88 лет. Некролог в The Telegraph описал его как "самого ненавистного белого человека в постколониальной Африке". Он также использовал длинное интервью Валлели в "Таймс".
Astles died in South West London on 29 December 2012 at the age of 88. The obituary in The Telegraph described him as "the most hated white man in postcolonial Africa." He also drew on Vallely's lengthy interview in The Times.