Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инвазия: Жер - BBC-нің ғылыми фантастика телесериалы. Ол Sci Fi Channel-пен бірлесіп жасалды және 1998 жылы алты елу минуттық эпизод ретінде шығарылды.
Invasion: Earth is a BBC science fiction TV series. It was made in collaboration with the Sci Fi Channel, and released in 1998 as six fifty minute episodes.
Шығарма және өндіріс
Invasion: Earth - ғаламдық ғарышкерлердің ғажап нәсілінің жерді басып алуы мен оны басып алуы туралы қараңғы ғылыми фантастикалық драма. Сериалды ойлап тапқан, жазған және продюсері Джед Меркурио, бұрынғы дәрігер (жалған аты Джон МакУр) 1990-шы жылдары Ұлыбританияда Cardiac Arrest медициналық драма сериалдарының авторы және жазушысы ретінде танымал болды. Негізгі актерлік құрамға өзінің алғашқы телеарналық рөлінде Винсент Риган, Мэгги О'Нилл (кейін британдық комедиялық драма сериясында ойнаған), ардагер американдық кейіпкер актер Фред Уорд (Треммерлер) және Антон Лессер ғарышкерлер ұрлаған лейтенант Чарльз Тайрелл рөлін ойнады. Invasion: Earth - BBC Scotland және Sci Fi Channel бірлесіп жасаған фильм. Ол Шотландияда британдық қарулы күштердің айтарлықтай көмегімен түсірілді және компьютерлік бейнелеуді (CGI) кеңінен қолданған алғашқы британдық телесериалдардың бірі ретінде де танымал.
Invasion: Earth is a dark science fiction drama about the discovery of a planned invasion and conquest of Earth by a sinister race of inter dimensional alien beings, and the efforts of a small NATO force who strive to counter the threat. The series was conceived, written and co produced by Jed Mercurio, a former physician who (under the pseudonym John MacUre) gained prominence in Britain the 1990s as the creator and writer of the offbeat medical drama series Cardiac Arrest. The principal cast included Vincent Regan in his first starring TV role, Maggie O'Neill (who later co starred in the acclaimed British comedy drama series Shameless), veteran American character actor Fred Ward (Tremors) and Anton Lesser as alien abductee Lt Charles Tyrell. Invasion: Earth was a co production between BBC Scotland and the Sci Fi Channel. It was shot on location in Scotland with considerable assistance from the British armed forces and is also notable as one of the first British TV series to feature extensive use of computer generated imagery (CGI).
1-ші бөлім: "Соңғы соғыс"
1944 жылы, "Блиц" соғыс кезінде белгісіз бір нысан ағылшындық қала маңындағы бір үйге құлады. Лейтенант Чарльз Тайрелл (Антон Лессер) бастаған бомбаларды жою тобы оқиға орнына келеді. Әскерлер апатқа ұшыраған кемедегі екі адамды табады; біреуін қашып кетуге тырысқанда солдат атып өлтіреді, ал екіншісі ауыр жарақат алған жолаушы кемеден құлайды. Көп ұзамай бұл үйдің тұрғындары адам емес екені анық болады, олардың бастары құпсыраған, терісі сопақша және ақшыл. Тайрел МИ-6 келген кезде аман қалған адаммен қарым-қатынас орнатады. 54 жылдан кейін Солтүстік теңіз үстіндегі аспанда Корольдік Әуе күштері ұшқышы Крис Дрейк (Винсент Риган) мен оның навигаторы, ұшқышы лейтенант Джерри Льюэллин (Стуарт Маккуарри) белгісіз кемені ұстап алады. Одан кейінгі кездесу кезінде әуеайлақ пен олардың Торнадо қарсыластары электр қуатын өшіретін қарумен шабуылға ұшырады, сондықтан Дрейк бұйрыққа қарсы әрекет етіп, кемені атып түсіреді. Бұл процесте оның ұшағы зақымданады, ол Льюэллинмен бірге мұхит үстінде құлайды. Дрейкті тірідей алып шығады, бірақ Льюэллин құлату кезінде ауыр жарақат алып, құтқарылмас бұрын теңізде қаза табады. Дрейк кінәсін сезініп, шапшаңдықпен жасаған әрекеті үшін үйіне қамауға алынды. Осы уақытта НЛО Шотландияға ұшып келіп құлады. НЛО-мен кездесу кезінде, жергілікті үкімет демеушілігімен университет студенттері, SETI-ді әуесқой бақылаушылар ретінде, ғарышқа бағытталған таңғажайып хабарды алады. Доктор Аманда Такер (Мэгги О'Нилл) бастаған топ бұл ғарыштан келген хабар деген қорытындыға келеді. НЛО-мен кездесу туралы хабарларды естігеннен кейін, Такер Шотландияға барады, онда ол кездеседі және кездейсоқ кездесуден кейін Дрейкпен күш біріктіреді. Соңғы оқиғалардың артында шындықты ашқаннан кейін, оларды оның мағынасын түсіндіру үшін ғарышқа емес, жер бетіндегі трансляцияға сенетін АҚШ Әуе күштері генерал-майоры Дэвид Рис (Фред Уорд) қарсылық танытып жалдайды. Осы уақытта, RAF ұшақтары ұшырылған НЛО-ның ұшқышын ұстап, оның кемесін қайтарып алу үшін жарысады. Шетелдік технологиямен жабдықталған, оның ішінде маскалау құрылғысы бар, ұшқыш оларды (оңға ілесіп жүргендер жаралағанға қарамастан) жалғайды, бірақ ақырында оны ауруханаға апарып жатқан жүргізушіні тоқтатады. Әскерилер оны тауып, таңғажайып киім мен аппаратурасын алып тастағаннан кейін, ұшқыш басқа ешкім емес екені анықталады. Ол өзінің тұтқындарымен байланыс жасаудан бас тартады, тіпті олар оны шет ел әуе күштері үшін сынақ ұшқышы деп санайды. Осы арада Текердің серіктесі Ник Шей (Пол Дж. Медфорд) ғарыш кемесінің жіберген сигналын басқа күштің ұстап алғанын және бұзғанын біледі және олар бір-бірімен қақтығысып жатқан екі түрлі ғарышкер нәсілмен жұмыс істеуі мүмкін екенін айтады.
In 1944, during the height of The Blitz, an unidentified object crashes into an English suburb. A bomb disposal team, led by Lieutenant Charles Tyrell (Anton Lesser), arrive on the scene. The soldiers discover two of the crashed craft's occupants; one is shot dead by a soldier while attempting to flee, while the other, badly injured occupant falls out of the craft. It soon becomes apparent that the occupants are not human, with domed heads and speckled pale skin. Tyrell establishes a rapport with the survivor just as MI6 arrives. Fifty four years later, in the skies over the North Sea, RAF Flight Lieutenant Chris Drake (Vincent Regan) and his navigator, Flight Lieutenant Gerry Llewellyn (Stuart McQuarrie), intercept an unidentified craft. During the ensuing encounter, both the airfield and their Tornado interceptors are seemingly attacked by a weapon that shuts off electrical power, so Drake impulsively acts against orders and shoots down the craft. In the process, his own plane is damaged, and he and Llewellyn eject over the ocean. Drake is recovered alive, but Llewellyn suffers serious injuries during ejection and dies in the sea before he can be rescued. The guilt ridden Drake is grounded as a result of his hasty actions. The UFO, meanwhile, crashes in Scotland. During the UFO encounter, a local group of government sponsored university students, who moonlight as amateur SETI watchers, pick up a strange transmission aimed at the far reaches of space. Led by Dr Amanda Tucker (Maggie O'Neill), the group comes to the conclusion that this is an extraterrestrial message. After hearing rumours of the UFO encounter, Tucker heads for Scotland, where she meets, and, after a fortuitous meeting, she joins forces with Drake. After uncovering some of the truth behind the recent events, they are reluctantly recruited by United States Air Force Major General David Reece (Fred Ward), who believes the transmission to be terrestrial rather than alien, to decipher its meaning. Meanwhile, RAF personnel race to capture the downed UFO pilot and recover his craft. Equipped with alien technology, including a cloaking device, the pilot evades them (despite being wounded by pursuers) but finally stops a motorist, who takes him to hospital. Once located by the military and stripped of his strange garb and apparatus, the pilot is found to be none other than Tyrell, who refuses to communicate with his captors, even though they assume him to be a test pilot for a foreign nation's air force. Meanwhile, Tucker's associate, Nick Shay (Paul J. Medford), discovers that the signal sent by the alien craft has in fact been intercepted and jammed by another force, and suggests that they might be dealing with two distinct alien races who may be in conflict with each other.
2-бөлім: "Төртінші өлшем"
НАТО ғарышкерлердің қону модулін талдауға тырысқан кезде, Тиреллдің Жерге төнген қаупі айқын болады, өйткені тексеру кезінде оның тісінде іздену құрылғысы бар екені анықталады. Ол алынып тасталмай тұрып, таңғажайып портал ашылады, көрінеу оны ұстауға тырысады. Оқиғадан кейін болған атыс кезінде бір полиция қызметкері қаза табады, бірақ атыс сонымен қатар НАТО тобы "nDs" деп атаған басқыншылар зардап шеккен физикалық тұлғалар екенін көрсетеді. Жау күштері оны құтқаруға тырысады деп ойлап, Такер Тайреллдің тісін алып тастайды, бірақ бұл порталдың оған үйленуіне мүмкіндік береді. Ол және бірнеше RAF қызметкерлері басқа порталға тартылып, арғы жаққа жоғалады. Тирелл әуежайға жеткізіліп, тергеуден өтеді, бірақ ештеңе айтпайды. Рис ұшқыштың себептеріне ашық, ал оның қосалқы командирі, эскадрилья басшысы Хелен Нокс (Филис Логан), ол өз елін шетелдік державаға сатқан болуы мүмкін деп ашуланып, оның азаптауды бұйырады. Келесі күні доктор Текер және порталға сіңген RAF персоналы қайтарылады, олар таңғажайып жаратылыстар тарапынан азап шегу туралы қорқынышты түстерден зардап шегеді. Оларды одан әрі қысымға түсіруге тырысулар қорқынышты ұстамалар тудырады. Түнде, NDS-термен ұрланған RAF қызметкерлері қашып құтылуға тырысады, олардың күзетшілерін өлтіреді. Барлығы бір адамнан басқа ұсталады, ол - ерекше физиологиялық өзгерістерге ұшыраған НАТО офицері, ол тұтқындалудан қашып құтыла алады. Ал Текер болса, жақсы көрінеді, бірақ ол "nD" деген әріпті қолына сызады, жарасы емделмейтін сияқты.
As NATO attempts to analyse the alien landing pod, the danger that Tyrell poses to Earth becomes apparent when, during examination, he is found to have a tracking device in his tooth. Before it can be removed, a strange portal opens, apparently attempting to capture him. During the ensuing gunfire, a policeman is killed, although the gunfight also reveals that the invaders, which the NATO team dub "nDs", are physical entities who can be harmed. Thinking that the enemy power is trying to rescue him, Tucker rips out Tyrell's tooth, but this allows the portal to home in on her instead. She and a number of RAF personnel are drawn into another portal, vanishing into the beyond. Tyrell is taken back to the airfield and interrogated, but reveals nothing. Reece is open minded as to the pilot's reasons, while his second in command, Squadron Leader Helen Knox (Phyllis Logan), angry that he may have betrayed his country to a foreign power, orders his torture. The following day, Dr Tucker and the RAF personnel sucked into the portal are returned, suffering from terrible nightmares of being tortured by strange creatures. Attempts to press them further causes terrible seizures. During the night, the RAF personnel who were kidnapped by the nDs attempt to escape, killing their guards. All but one are recaptured, that being a NATO officer who is undergoing curious physiological changes, who manages to evade capture. Tucker, on the other hand, seems fine, although she's scratched the letters "nD" into her arm, leaving a wound that seems unable to heal.
3-бөлім: "Өлілер ғана"
Дрейк пен Такер өздерінің жаулары қазір жер бетінен тыс адамдар екендігіне және ұрлаушы ғарышкерлер Тайреллдің фракциясына қатысы жоқ үшінші күштердің бір бөлігі екендігіне көз жеткізді, әрі қарай тергеуді жалғастырды. Олар ақыры Тайреллге өз оқиғасын айтып берді: 1944 жылдан аман қалған ғарышкер басқа планеталарды зерттеген "Эхо" деп аталатын бейбіт нәсілдің мүшесі болды. Бір рет суретке түсірілгеннен кейін аман қалған адам психикалық ауруханаға қамалды. Тиреллдің бақылауында болған және зерттеген одақтас жоғарғы командасы саяхатшының V2 зымыранының сынақ пилоты екеніне көз жеткізді, ол өзінің физикалық ақаулығынан нацистік концлагерлерден таңдалған. Эхо ақырында ауыр емделуден қайтыс болады, бірақ басқа Эхоларды оның бар екендігіне ескерту үшін Тайреллге кілтті берместен бұрын емес. Тирелл, Ехомен елу жылдан астам уақыт бірге өмір сүргеннен кейін, Эхолардың бөтен түрлермен ("nDs") өмір мен өлім күресінде тұрғанын түсіндіреді, бұл органикалық заттарды өз машиналарына сіңіру үшін жинайтын өлшемдер аралық жандардың жарысы. Бұл nDs бірнеше өлшемде бар, порталдарды пайдаланып, біздің шындықтарымызбен әрекеттеседі, бірақ олар Жердің қалыпты кеңістігінде ұзақ өмір сүре алмайды. Тирелл әуе күштеріне өз кемесін іске қосуға және Эхоға көмек көрсету сигналын жіберуге көмектеседі. Жауап ретінде Шотландияға жалғыз Эхо келіп, оның бүкіл түрі өз нәсілдерін өздерінің қатерлі мақсаттары үшін өсіруге мүмкіндік берместен, өзін-өзі жойып жібергенін айтады. Тіршілік жолындағы шабуыл ретінде Тайрелл соңғы тірі қалған Эхоны өлтіреді және Таккерді белгілі бір себеппен әкетілгенін түсіндіреді: ол жарты адам, жарты nD, nD-дің соңғы өнімі - адамзаттың бақылаушысы болу үшін генетикалық өзгертілген.
Drake and Tucker, having come to the conclusion that their enemy is now extraterrestrial in origin, and that the kidnapping aliens are part of a third force unrelated to Tyrell's faction, investigate further. They finally get Tyrell to tell his story: the alien survivor from 1944 was part of a peaceful race dubbed the "Echos", who have studied other planets. After being shot down during one of their surveys, the survivor was imprisoned in a mental hospital. Tended to and studied by Tyrell, Allied high command is adamant that the traveller is the test pilot of a V 2 rocket, chosen from the Nazi concentration camps due to his physical deformities. The Echo eventually dies from ill treatment, but not before giving Tyrell a key to alert other Echos to his presence. Tyrell, having lived with the Echos for more than fifty years, explains that the Echoes are locked in a life or death struggle with an alien species (the "nDs"), a race of inter dimensional beings who harvest organic matter in order to absorb it into their machines. The nDs exist in multiple dimensions, using portals to manipulate and interact with our own reality, although they cannot survive long in normal Earth space. Tyrell helps the RAF activate his craft and send a distress signal to the Echos. In response, a lone Echo lands in Scotland, bringing a message that its entire species has committed self genocide rather than allow the nDs to harvest their race for their malignant ends. As a coup de grâce, Tyrell kills the last surviving Echo and explains that Tucker was taken for a reason: she has been genetically changed in order to become half human, half nD, an overseer for the nDs' latest crop – humanity.
4-бөлім: "Адамның күнәдан құлдырауы"
Бұрын қашып кеткен НАТО офицері ауылда амандасып жүр. Ол бірнеше шақырым қашықтықтағы су қоймасына барып, артериясын кесіп, бөгетке құлап түседі. Осы арада Текер мен RAF командасы Echo құтқару капсуласынан сигнал құрылғысын nD-ді тарту және ұстау үшін жем ретінде қолданады, бірақ бұл әрекеті апатты түрде дұрыс емес, nD оңай құтылып, бірнеше адамды өлтіреді және олардың жабдықтарының көп бөлігін жояды.
The previously escaped NATO officer is running amok in the countryside. He drives to a reservoir some miles away, cuts his brachial artery and throws himself into the dam, where he bleeds to death. Meanwhile, Tucker and the RAF team use a signal device from the Echo escape pod as a lure to attract and capture an nD, but the attempt goes disastrously wrong, with the nD easily escaping from confinement, killing several personnel and destroying much of their equipment.
5-бөлім: "Жеңіс қиынырақ"
НАТО офицерінің су қоймасында өлі табылғаны жергілікті қалаларды ғарыштан келген аурумен жұқтыру жоспарының бір бөлігі екені біртіндеп анықтай бастады. Сонымен қатар, Шотландиядағы оқиғалар ND-тер ойлап тапқан үлкен заговордың бір бөлігі екені біртіндеп айқын бола бастады. Бұл заговор тек Тайреллдің Жерге кездейсоқ қонғанынан басталды. ND-тер тағы да Тайреллді тұтқындауға тырысқанда, Дрейк оны тірідей ұстап алудың алдын алу үшін порталға сүйреліп бара жатқанда оны ату үшін мәжбүр болады. Ауру қала тұрғындары арқылы тараған сайын, порталды ұрлау жиілей түседі, ал станция қызметкерлері өздерінің басшылары мен күшейтулері жоқ күштерімен елемейтін, ND шабуылдаудың авангардын ұстап қалуға тырысады, олар ND-ді өлтіреді деп үміттенетін тәжірибелік токсинді әзірлеуге жарысады.
It becomes slowly apparent that the NATO officer found dead in the reservoir is part of a plan to infect a local town with an illness of alien origin. It also gradually becomes evident that the events in Scotland are part of a larger conspiracy designed by the nDs and only put in motion due to Tyrell's accidental landing on Earth. When the nDs again attempt to capture Tyrell, Drake is forced to shoot him as he is being dragged into the portal, to prevent him being taken alive. As the disease spreads through the townsfolk, portal kidnappings become more frequent, and the station personnel – ignored by their superiors and lacking reinforcements – attempt to hold off the vanguard of the nD invasion, racing to develop an experimental toxin which they hope will kill the nDs.
6-шы бөлім: "Әлемдерді қиратушы"
ND-лер халықты тірі батарея ретінде пайдалану үшін ұрлап жатыр. Кирхавеннің шетінде бейтаныс пидактер мен құрылымдар таушамасы пайда болады, ол кеңейе бастайды, қоршаған барлық органикалық заттарды жұтып, сіңіріп, оны жаңа әлемге қайтарады. Жер күштері құрылысқа шабуыл жасайды, бірақ көп ұзамай кәдімгі қарудың оған зақым келтіруге немесе тоқтатуға күші жоқ екенін біледі. Бұрынғы сенбеушілігін өтеу үшін эскадрилья басшысы Нокс барлау жүргізу үшін порталға Торнадо ұшағын ұшады, бірақ ол қайтып оралмайды және ол тұтқындалады немесе өлтіріледі. Аманданың nD ой-өрісін түсінуіне көмектесіп, Аманда Престон жинаған деректерді nD құрылымы арқылы қауіпсіз жолды табу үшін қолданады. Оның басшылығымен Дрейк пен Аманда құрылысқа ұшып, порталға тікелей зымыран ұшырады, оны жоятын тізбекті реакция тудырады деген үмітте. Бастапқыда жоспар іске асады, Дрейк ұшағы құлап бара жатқан nD құрылымынан табысты құтылады, бірақ Жер күштерінің қуанышы қысқа уақытқа созылады - бірнеше секундтан кейін бірінші құрылыстың орнына жаңа құрылым пайда болады, ол одан да үлкен жылдамдықпен кеңейеді. Енді Аманда жоспардың сәтсіз болғанын және жойылған кез келген құрылысты ауыстыру үшін қалыпты кеңістікке "жазылуы" мүмкін басқа nD құрылымдарының шексіз саны бар екенін түсінеді. Жердің болашағы күшейіп, әлемнің назары бұған аударылған кезде, жалғыз мүмкіндіктің күш қолдану екені анық болды. Сондықтан Премьер-Министр порталдың 50 миль радиусындағы барлық органикалық заттарды жою үшін термоядролық бомбаның жарылуына рұқсат берді. Бұл порталдың шикізатты жоғалтуына және порталдың одан да ұлғаюына кедергі келтіреді деген үмітте. Қорғаушылар әлемнің кез келген жерінде жаңа портал пайда болған кезде, сол тактиканы қайта-қайта қолдану керек деп шешті. Доктор Тэккердің өзгеруі барлық күш-жігеріне қарамастан, тоқтамай жалғасып жатқанда, ол бомбалаушы жақындап, қаруын босатып жатқанда, өлтіру аймағында тұру үшін сыртқа шығады. Экранның түсі ақ болып, соңғы кредиттерде жарылыс шуы естіледі.
The nDs are kidnapping the populace in order to use them as living batteries. An amorphous mountain of alien tentacles and design appears on the outskirts of Kirkhaven, and it begins expanding, swallowing up and absorbing all the surrounding organic matter and transporting it back to the nDs' realm. The Earth forces attack the structure but soon discover that conventional weapons are powerless to damage or stop it. Wishing to atone for her earlier disbelief, Squadron Leader Knox flies a Tornado jet into the portal in order to carry out reconnaissance, but she does not return and she is presumably captured or killed. Aided by her growing self awareness of the nD mindset, Amanda uses the data collected by Preston to discover a safe passage through the nD structure. With her guidance, Drake and Amanda fly into the structure to launch a missile directly into the portal, in the hope of causing a chain reaction that will destroy it. The plan seems to work at first, and Drake's plane successfully escapes from the collapsing nD structure, but the joy of the Earth forces proves short lived—within moments a new structure rises up in place of the first, expanding at an even greater rate. Amanda now realises that the plan has failed and that there are probably an infinite number of other nD structures which can be 'folded down' into normal space to replace any that are destroyed. With Earth's future in the balance, and the world finally paying attention, it becomes clear that the only chance is the use of ultimate force, so the Prime Minister authorises the detonation of a thermonuclear bomb to destroy all the organic matter in a 50 mile radius around the portal, in hopes that this will starve the nDs of raw materials and stop the portal from growing any larger. The defenders resolve that same tactic must be used again and again whenever a new portal appears, anywhere in the world. As Dr Tucker's transformation continues unabated despite all efforts, she walks out to stand in the kill zone as the bomber approaches and releases its weapon. The screen blurs to white, accompanied by the rumbling roar of a detonation, as the final credits roll.