Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көшіру күні - 31 наурызда АҚШ Виргин аралдарында атап өтілетін мереке. Бұл күн аралдардың 1917 жылы Даниядан АҚШ-қа берілуін атап өтеді. Бастапқыда аралдарды әртүрлі еуропалық елдер иеленді, ал 1754 жылы Данияның жалғыз бақылауында болды. Transfer Day бірнеше жыл бұрын орын алуы мүмкін еді, бірақ Панама каналының құрылысы мен қаржыландыруына байланысты АҚШ Сенаты келіссөздерді қабылдамады. Соғыстан түскен ақша тапшылығы мен Германияның Данияға басып кіруі мүмкін болғандықтан, екі тарап та алмасуды өзара тиімді деп тапты. Көшіру күні әртүрлі аралдарда парадтар, тойлар және бастапқы Көшіру күнінің қайта жасалуымен бірге әртүрлі түрде атап өтіледі.
Transfer Day is a holiday celebrated in the U. S. Virgin Islands on March 31. It marks the transfer of the islands from Denmark to the United States that took place in 1917. The islands were initially held by various European countries, and were under the sole control of Denmark by 1754. Transfer Day could have taken place years earlier, but due to the construction and funding of the Panama Canal, the United States Senate rejected negotiations. Following money shortages from war, and the potential German invasion of Denmark, both sides saw the exchange as mutually beneficial. Transfer Day is now celebrated in a variety of ways on the various islands including parades, parties, and reenactment of the original Transfer Day itself.
Даниялық бақылау
Батыстан алғаш рет Виргин аралдарына 1493 жылы Христофор Колумб келген. Кейіннен бірнеше еуропалық елдер Виргин аралдарын иеленді, соның ішінде Франция, Ұлыбритания, Испания және ақырында Дания. 1754 жылы Данияның Батыс Үндістан компаниясынан сатып алу арқылы аралдарды толық бақылауға алғаннан кейін, даниялықтар құл еңбегіне сүйенген жергілікті қант өнеркәсібін құрды. Қант өнеркәсібі табыстылығы төмендей бастаған кезде, Данияның Батыс Үндісі 19-шы ғасырда еркін порт ретінде және желкенді кемелер мен сапқырлы пароходтар үшін көмір станциясы ретінде сауда өсімін жалғастырды. АҚШ 1917 жылы Данияның Батыс Үндісін сатып алған кезде колонияға Данияның 1905 жылы жеке кеме қатынасы компаниясы Шығыс Азия компаниясына сатылған Уотер-Айленд кірмеген. Компания Данияны Германия басып алған кезде 1944 жылы аралды АҚШ-қа сатып жіберді. Содан кейін федералды үкімет аралды әскери мақсаттар үшін 1950 жылға дейін пайдаланды, содан кейін оны 1996 жылы аумақтық үкіметке тапсырды.
The first Westerner to land in the Virgin Islands was Christopher Columbus in 1493. Several European countries subsequently held the Virgin Islands, including France, Britain, Spain and lastly Denmark. After gaining full control of the islands via a 1754 purchase from the Danish West Indian Company, the Danish established the local sugar industry, which relied upon slave labour. When the sugar industry became less profitable, the Danish West Indies continued throughout the 19th century to enjoy a commercial boom as a free port and as a coaling station for sailing vessels and paddle steamers. At the time of the US purchase of the Danish West Indies in 1917, the colony did not include Water Island, which had been sold by Denmark to the East Asiatic Company, a private shipping company, in 1905. The company sold the island to the United States in 1944, during the German occupation of Denmark. The federal government then used the island for military purposes until 1950, before finally transferring it to the territorial government in 1996.
Көшіру күні
Виргин аралдары ұзақ уақыт бойы АҚШ-тың қызығушылығында болды, " бірақ АҚШ-тың Азамат соғысынан бастап олардың Атлантикадан Кариб теңізіне дейінгі ең маңызды теңіз жолдарын басқаратын АҚШ-тың әскери-теңіз қоймасы ретінде құндылығын білді". Қант өнеркәсібінің құлдырауынан кейін Дания аралдарды сатуға қызығушылық таныта бастады, бірақ Құрама Штаттар сенаты Панама каналының құрылысы үшін келісімге қызығушылық танытпады, бұл әлемдік саудаға және әсіресе АҚШ саудасына елеулі әсер етеді. Бірнеше жылдан кейін Дания Пруссия мен Австриямен соғыстан кейін қаржы жағынан қиындыққа тап болғандықтан, өзара қызығушылық болды, АҚШ-тың қызығушылығы болды, өйткені Данияға неміс басқыншылығы қауіп төндірді, бұл немістер Виргин аралдарында өмір сүреді деп қорқытты. 1917 жылдың қаңтар айында Құрама Штаттар Виргин аралдарын "25 миллион долларға (295 доллар бір акр) сатып алуға келісті, ол кезде бұл жер Род-Айлендтің, ең кішкентай штаттың оннан бір бөлігінен аз ғана артық жер үшін тым көп сома деп саналды". Мереке жыл сайын өзгереді, мысалы, 1987 жылы "Келесі жылдағы көшіруді қайта жаңғырту сейсенбіде сағат 16.00-де 1874 жылы қайың жасыл, ақ жамылғысы бар заң шығарушы ғимараттың газондарында басталады. Бұл оқиғаның алғашқы рет 1917 жылдың 31 наурызында орын алған уақыты". Трансферді қайтадан жасаумен қатар, даниялықтар өздерінің кетуін қайталады, "196 фут ұзындықты, үш мачталы, толық жабдықталған Дания үкіметі оқу кемесі Данияр, атап айтқанда, мереке үшін Копенгагеннен мұнда келді. "Дан 80 курсант және 18 офицер 1917 жылы Данияның соңғы губернаторы мен оның ресми партиясын Данияға алып келген "Валькириен" атты даниялық крейсердің офицерлері мен экипажының атынан қатысады".
The Virgin Islands were of long interest of the United States, " but as far back as the Civil War the U. S. was aware of their value as a possible U. S. Naval depot, commanding as they do the most important sea approaches from the Atlantic to the Caribbean". Following the decline of the sugar industry, the Danish began to have interest in selling the islands, but the United States senate was disinterested in the deal because of the building of the Panama Canal which significantly affect global trade and specifically United States Trade. Years later, there was mutual interest due to the fact that Denmark was struggling financially from war with Prussia and Austria, the United States had interest because Denmark was under threat of German invasion which caused fear that the Germans would then inhabit the Virgin Islands. In January 1917, the United States would agree to purchase the Virgin Islands for "$25 million ($295 per acre), then regarded as an exorbitant sum for land that amounted to hardly more than a tenth of the size of Rhode Island, the smallest state.". The celebration varies by year, for example in 1987, "A reenactment of the transfer will begin at 4 p. m. Tuesday on the lawns of the 1874 lime green, white shuttered Legislature building. That's the precise time the event originally occurred on March 31, 1917". In addition to reenacting the transfer, the Danish also replicated their departure, "The 196 foot long, three masted, full rigged Danish government training ship Danmark has sailed here from Copenhagen especially for the celebration. The Danmark 80 cadets and 18 officers will represent the officers and crew of the Danish cruiser Valkyrien which in 1917 carried back to Denmark the last Danish governor and his official party".