Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы түсірілген Стив Гордонның фильмі
1981 film by Steve Gordon
«Артур» – 1981 жылы түсірілген американдық романтикалық комедиялық фильм, сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Стив Гордон жүзеге асырды. Басты рөлде – Дадли Мур, ол Артур Бахты сомдайды. Артур – Нью-Йорктегі мас миллионер, ол бай мұрагерге үйленуге айналып тұрғанда, Квинстен келген қарапайым жұмысшы қызға ғашық болып қалады. Бұл Гордонның режиссерлік еткен жалғыз фильмі болды. Ол 1982 жылы 44 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды. Фильм АҚШ-та 95 миллион доллардан астам табыс әкеліп, 1981 жылғы ең табысты төртінші фильм атанды. Фильмнің тақырыптық әні – «Артурдың тақырыбы (Қолыңнан келгеннің ең жақсысы)» – «Ең үздік түпнұсқа ән» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. Әнді Кристофер Крос, Берт Бачарак, Кароль Байер Сейгер және Питер Аллен бірлесіп жазды, ал орындаушысы – Кристофер Крос. Сэр Джон Гилгуд «Ең үздік екінші пландағы актер» сыйлығын да жеңіп алды. Фильм Мур үшін «Ең үздік актер» және Гордон үшін «Ең үздік түпнұсқа сценарий» номинациялары бойынша тағы екі «Оскар» сыйлығына ие болды.
Arthur is a 1981 American romantic comedy film written and directed by Steve Gordon. It stars Dudley Moore as Arthur Bach, a drunken New York City millionaire who is on the brink of an arranged marriage to a wealthy heiress but ends up falling for a common working class young woman from Queens. It was the sole film directed by Gordon, who died in 1982 of a heart attack at age 44. The film earned over $95 million domestically, making it the fourth highest grossing film of 1981. Its title song, "Arthur's Theme (Best That You Can Do)", won the Academy Award for Best Original Song. Co written by Christopher Cross, Burt Bacharach, Carole Bayer Sager, and Peter Allen, it was performed by Cross. Sir John Gielgud also won the Academy Award for Best Supporting Actor. It was nominated for two other Academy Awards for Best Actor for Moore and Best Original Screenplay for Gordon.
Сюжет
Артур Бах - Нью-Йорк қаласынан келген, алкогольге толы, балабақшада жүрген, өзінің Роллс-Ройс Silver Wraith лимузинында Central Park арқылы жүруді ұнататын бала. Артур отбасының байлығының бір бөлігін мұрагерлікке алады, бірақ ол тек жоғары санаттағы Сьюзан Джонсонға, әкесінің іскерлік танысының қызыға үйленсе ғана. Ол Сьюзанды жақсы көрмейді, бірақ оның отбасы оны ақыры өсіреді деп санайды. Манхэттендегі сауда сапарында Артур өзінің қызметшісі Хобсонмен бірге Линда Маролла есімді жас әйелдің галстук ұрлағанын көреді. Ол дүкеннің күзетшісімен оның атынан араласқан, кейіннен онымен кездесуді сұрады. Артурдың оған деген сүйіспеншілігіне қарамастан, отбасы оның Сузанға үйленуі үшін қысым жасайды. Әжесі Мартаны көріп жүрген Артур Линдаға деген сезімдерін бөліседі, бірақ егер ол Сьюзанға үйленбесе, одан бас тартатынын тағы да ескертеді. Артурдың шынайы әкесі емес, оған әке сияқты болған Хобсон Артурдың өсе бастағанын түсінеді және Линданы Артурдың тұсаукесер тойына қатысуға жасырын түрде шақырады. Хобсон Линдаға Артурдың оны жақсы көретінін сезінгенін айтады. Линда Артурдың әкесі тұрған үйде өткен тойға кіреді, ол екеуі ақырында екеуін бірге өткізеді, бұл екі отбасы да бақылайды. Кейінірек Хобсон ауруханаға түседі, Артур оған асығып келеді, оған көптен бері қамқорлық көрсеткен адамға қамқорлық жасауға уәде береді. Бірнеше аптадан кейін Хобсон қайтыс болады, содан кейін Артур, ол бүкіл уақыт бойы адал болған, ішімдікке толы. Той күні ол Линда жұмыс істейтін тамақханаға барып, оған ұсыныс жасайды. Шіркеуде ол Сьюзанды ұстап алады, нәтижесінде оның қатыгез әкесі Бёрт Джонсон Артурға ірімшік пышақпен пышақ соғуға тырысады, бірақ Марта оны тоқтатады. Жараланған Артур шіркеуде той болмайтынын жариялайды, содан кейін көп ұзамай құлайды. Кейін Линда оның жарақаттарын емдейді, олар кедейлік өмірін талқылайды. Үрейленген Марта Артурға байлығын алатынын айтады, өйткені Бахтың ешқайсысы жұмысшы таптан болған емес. Артур бұдан бас тартады, бірақ соңғы сәтте Мартамен жеке сөйлеседі. Ол Линданың қасына оралғанда, ол оған Мартаның кешкі асқа шақыруын тағы да қабылдамағанын айтады, бірақ ол 750 миллион долларды қабылдады. Артурдың қуанышты жүргізушісі Биттерман ерлі-зайыптыларды Орталық парк арқылы алып өтеді.
Arthur Bach is a spoiled alcoholic man child from New York City, who likes to be driven in his chauffeured Rolls Royce Silver Wraith limousine through Central Park. Arthur is heir to a portion of his family's vast fortune, but only if he marries the upper class Susan Johnson, the daughter of a business acquaintance of his father. He does not love Susan, but his family feels that she will make him finally grow up. During a shopping trip in Manhattan, accompanied by his valet, Hobson, Arthur witnesses a young woman, Linda Marolla, shoplifting a necktie. He intercedes with the store security guard on her behalf, and later asks her for a date. Despite his attraction to her, Arthur remains pressured by his family to marry Susan. While visiting his grandmother, Martha, Arthur shares his feelings for Linda, but is warned again that he will be disowned if he does not marry Susan. Hobson, who has been more like a father to him than Arthur's real father, realizes that Arthur is beginning to grow up, and secretly encourages Linda to attend Arthur's engagement party. Hobson confides in Linda that he senses Arthur loves her. Linda crashes the party, held at the estate of Arthur's father, and she and Arthur eventually spend time alone together, which is tracked by both families. Hobson is later hospitalized, and Arthur rushes to his side, vowing to care for the person who has long cared for him. After several weeks, Hobson dies, and then Arthur, who has been sober the entire time, goes on a drinking binge. On his wedding day, he visits the diner where Linda works and proposes to her. At the church, he jilts Susan, resulting in her abusive father, Burt Johnson, attempting to stab Arthur with a cheese knife, though he is prevented by Martha. A wounded Arthur announces in the church that there will be no wedding then passes out soon after. Later, Linda attends to his wounds, and they discuss living a life of poverty. A horrified Martha tells Arthur that he can have his fortune, because no Bach has ever been working class. Arthur declines, but at the last minute, he talks privately to Martha. When he returns to Linda's side, he tells her that he declined again – Martha's dinner invitation, he means – but he did accept $750 million. Arthur's pleased chauffeur Bitterman drives the couple through Central Park.
Өндіріс
Гордон бастапқыда басты кейіпкерді американдық актерді ойда ұстап жазған. Мурды таңдағанға дейін Аль Пачино, Джек Николсон, Джон Траволта, Ричард Дрейфус және Джеймс Кан рөлге үміткер болған. Сонымен қатар, Хобсон рөліне Алек Гиннес және Дэвид Нивен де қарастырылған. Джон Белуши де Артур рөліне қарастырылған. Бастапқыда Гордон Мурдың американдық акцентпен рөл атқаруын қалаған, бірақ Мурдың осыған қатысты қиындықтары болғандықтан бұл мәселе даулы болды. Ақырында Мур Гордонды өзінің табиғи ағылшын акцентін қолдануға көндірді. Кейбір сыншылар Артур мен оның биологиялық әкесі арасындағы акценттің айқын айырмашылығына қарсы болды, ал басқалары Хобсон Артурға сөйлеуді үйреткенін байқады. Дебра Уингер Линда рөлінен бас тартты. Голди Хоун, Дайан Китон, Гилда Раднер және Мерил Стрип те Линда рөліне қарастырылған. Жоба бастапқыда Paramount Pictures студиясында жұмыс істесе де, студия басшылары кейін жобадан бас тарды, ал Orion Pictures оның орнына кірісті. Кроссқа фильмге ән жазу ұсынылды, ол Бахаракпен, Кароль Байер Сагермен және Питер Алленмен бірлесіп "Артурдың тақырыбы" әнін жазды. Фильм отандық кинопрокатта 95 миллион доллардан астам табыс әкеліп, 1981 жылдың төртінші ең табысты фильмі болды. Фильм шыққан кезде сыншылардың жоғары бағасын алды және көптеген адамдар оны 1981 жылдың ең жақсы фильмдерінің бірі деп санайды. Rotten Tomatoes веб-сайтында 36 рецензия негізінде фильмге 86% мақұлдау көрсетілген, ал орташа бағасы 7.2/10 құрайды. Сайттың сыншыларының пікірінше, "Дадли Мур Артурға көңілді мінез бен шарап сүйгіштігін сыйлайды, бұл жолдан жаңылысқан миллионердің өмірге қадам басу туралы әңгіме, ол энергикалық актерлік шеберлігімен және әзіл-қалжыңмен қуандырады". 1981 жылдың 25 шілдесінде АҚШ президенті Рональд Рейган осы фильмді Кэмп-Дэвидте тамашалады.
Gordon originally wrote the title character with an American actor in mind. Prior to the casting of Moore, Al Pacino, Jack Nicholson, John Travolta, Richard Dreyfuss, and James Caan were all considered for the role. In addition, Alec Guinness and David Niven were considered for the role of Hobson. John Belushi was also considered for Arthur. Initially, Gordon wanted Moore to perform the role with an American accent, but this proved contentious as Moore had trouble doing so and eventually convinced Gordon to let him use his natural English accent. While some critiques objected to the obvious difference in accent between Arthur and his biological father, others were quick to catch the deeper implication that Hobson taught Arthur to speak. Debra Winger reportedly turned down the role of Linda. Goldie Hawn, Diane Keaton, Gilda Radner, and Meryl Streep were also considered for the role of Linda. Although the project was initially in the works at Paramount Pictures, studio executives eventually dropped the project and Orion Pictures stepped in. Cross was asked to compose a song for the film which he did, "Arthur's Theme", which he wrote with Bacharach along with Carole Bayer Sager and Peter Allen. It eventually earned over $95 million domestically, making it the fourth highest grossing film of 1981. The film received critical acclaim upon its release and is considered by many as one of the best films of 1981. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 86% based on 36 reviews, with an average rating of 7.2/10. The website's critics consensus reads, "Dudley Moore brings a boozy charm to Arthur, a coming of age tale for a wayward millionaire that deploys energetic cast chemistry and spiffy humor to jovial effect." Then U. S. President Ronald Reagan viewed this film at Camp David on July 25, 1981.
Марапаттар
Сыйлық категориясы Жеңімпаз(дар) Нәтиже Сірттеме (Ref.) Оскар сыйлығы Ең үздік актер Дадли Мур Ең үздік қосалқы актер Джон Гилгуд Ең үздік сценарий Стив Гордон Экран үшін тікелей жазылған ең үздік түпнұсқа ән "Артурдың тақырыбы (Ең жақсысы осы)" Музыка авторы: Бёрт Бахарак; Сөздері: Кэрол Бейер Сагер, Кристофер Кросс және Питер Аллен Американдық кино сыйлығы Ең үздік қосалқы актер Джон Гилгуд ASCAP кино және теледидар музыка сыйлығы Ең көп орындалған көркем фильм стандарты "Артурдың тақырыбы (Ең жақсысы осы)" Музыка авторы: Бёрт Бахарак; Сөздері: Кэрол Бейер Сагер, Кристофер Кросс және Питер Аллен Британдық кино және телефильм академиясы сыйлығы Ең үздік қосалқы актер Джон Гилгуд Ең үздік түпнұсқа музыка Бёрт Бахарак Алтын глобус сыйлығы Ең үздік фильм – Музыкалық немесе комедия Ең үздік актер – Музыкалық немесе комедияда Дадли Мур Ең үздік актриса – Музыкалық немесе комедияда Лиза Миннелли Ең үздік қосалқы актер – Фильм Джон Гилгуд Ең үздік түпнұсқа ән – Фильм "Артурдың тақырыбы (Ең жақсысы осы)" Музыка авторы: Бёрт Бахарак; Сөздері: Кэрол Бейер Сагер, Кристофер Кросс және Питер Аллен Грэмми сыйлығы Жылдың жазбасы "Артурдың тақырыбы (Ең жақсысы осы)" Кристофер Кросс және Майкл Омартиан Жыл әні "Артурдың тақырыбы (Ең жақсысы осы)" Питер Аллен, Бёрт Бахарак, Кристофер Кросс және Кэрол Бейер Сагер Ең үздік поп вокалы, ер адам "Артурдың тақырыбы (Ең жақсысы осы)" – Кристофер Кросс Лос-Анджелес кино сыншыларының қауымдастығы сыйлығы Ең үздік қосалқы актер Джон Гилгуд Нью-Йорк кино сыншыларының шеңбері сыйлығы Ең үздік қосалқы актер Ең үздік сценарий Стив Гордон Американың жазушылар гильдиясы сыйлығы Ең үздік комедия – Экран үшін тікелей жазылған
Award Category Recipient(s) Result Ref. (Reference) Academy Awards Best Actor Dudley Moore Best Supporting Actor John Gielgud Best Screenplay – Written Directly for the Screen Steve Gordon Best Original Song "Arthur's Theme (Best That You Can Do)" Music by Burt Bacharach; Lyrics by Carole Bayer Sager, Christopher Cross, and Peter Allen American Movie Awards Best Supporting Actor John Gielgud ASCAP Film and Television Music Awards Most Performed Feature Film Standards "Arthur's Theme (Best That You Can Do)" Music by Burt Bacharach; Lyrics by Carole Bayer Sager, Christopher Cross, and Peter Allen British Academy Film Awards Best Supporting Artist John Gielgud Best Original Music Burt Bacharach Golden Globe Awards Best Motion Picture – Musical or Comedy Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy Dudley Moore Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy Liza Minnelli Best Supporting Actor – Motion Picture John Gielgud Best Original Song – Motion Picture "Arthur's Theme (Best That You Can Do)" Music by Burt Bacharach; Lyrics by Carole Bayer Sager, Christopher Cross, and Peter Allen Grammy Awards Record of the Year "Arthur's Theme (Best That You Can Do)" Christopher Cross and Michael Omartian Song of the Year "Arthur's Theme (Best That You Can Do)" Peter Allen, Burt Bacharach, Christopher Cross, and Carole Bayer Sager Best Pop Vocal Performance, Male "Arthur's Theme (Best That You Can Do)" – Christopher Cross Los Angeles Film Critics Association Awards Best Supporting Actor John Gielgud New York Film Critics Circle Awards Best Supporting Actor Best Screenplay Steve Gordon Writers Guild of America Awards Best Comedy – Written Directly for the Screen
Жалғасы
Фильм 1988 жылы «Артур 2: Тастарда» атты жалғасымен толықтырылды. Басты рөлдерді сомдаған Мур, Миннелли және Джилгуд актерлары, сондай-ақ Фицджеральд және Мартин сияқты екінші рөлдердегі актерлар өз рөлдерін қайта ойнады. Алайда, жалғасы сын тұрғысынан да, коммерциялық тұрғысынан да сәтсіз болды.
The film was followed by a sequel in 1988, Arthur 2: On the Rocks. Lead players Moore, Minnelli, and Gielgud reprised their roles, as well as supporting players such as Fitzgerald and Martin. The sequel was a critical and financial failure.
Қайта жасау
2011 жылғы нұсқа алғаш рет 2008 жылы Warner Bros компаниясы Артур фильмін қайта түсіретіні туралы жаңалықтармен хабарланды, басты рөлде Рассел Брэнд тартылмақ. Брэнд мұны 2009 жылдың 10 наурызында "Ховард Стерн Шоу" бағдарламасында сұхбат кезінде растады. Фильмнің қайта түсірілімі сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіз болды.
The 2011 version was first reported in 2008 with news that Arthur was to be remade by Warner Bros., with Russell Brand in the lead role. Brand confirmed this during his March 10, 2009, appearance on The Howard Stern Show. The remake was an overall critical and financial failure.
Шетелдік нұсқалары
Фильмнің үш үнді ремейкі болды: 1984 жылы шыққан хинди тіліндегі «Шараби», 1985 жылы шыққан каннада тіліндегі «Ни Тханда Канике» және 2004 жылы шыққан хинди «Тумса Нахин Дека: Махаббат әңгімесі».
The film had three Indian remakes: the 1984 Hindi language film Sharaabi, the 1985 Kannada language film Nee Thanda Kanike, and the 2004 Hindi Tumsa Nahin Dekha: A Love Story.
Танымал мәдениетте
Джон Ловицтің "The Critic" анимациялық сериалында Артурдың пародиасы – "Артур 3: Бауырдың кек алуы" көрсетіледі, онда Артур Бах кейіпкері (Морис ЛаМарш Дудли Мурдың даусын келтіреді) мас күйде бейнеленеді және оған бауыр циррозы болғаны айтылады. 2020 жылы фильм "On Cinema at the Cinema" кинофестивалінің жетінші жылдық "Оскар" арнайы бағдарламасында марапатталды. Фильм сарапшысы Грег Туркингтон фильмнің 40 жылдығына арналған, 2021 жылғы "Оскар" арнайы бағдарламасында өткізу жоспарланған, эксклюзивті алдын ала көрсетілімін ұйымдастырды.
The animated series The Critic starring Jon Lovitz shows a parody of Arthur called Arthur 3: Revenge of the Liver, where the character of Arthur Bach (voiced by Maurice LaMarche impersonating Dudley Moore) is shown intoxicated and is informed that he has cirrhosis of the liver. In 2020, the film was honored at the On Cinema at the Cinema Seventh Annual Oscar Special. Film expert Gregg Turkington hosted a special sneak preview of the film's 40th anniversary celebration, which was planned for the 2021 Oscar Special.