Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Укермарк – Германияның Бранденбург жерінің солтүстік-шығыс бөлігіндегі округ (Kreis). Көршілес аудандар (оңтүстіктен бастап сағат тілімен) – Барним және Оберхавел, Мекленбург-Померания жеріндегі Мекленбургтік көлдер аймағы және Ворпомерн-Грайфсвальд аудандары, ал шығысқа қарай Польша (Полице округі және Грифино округі). Бұл Германияның ауданы бойынша ең үлкен аудандарының бірі. Ауданның аты тарихи Укермарк аймағының құрметіне қойылған.
Uckermark is a Kreis (district) in the northeastern part of Brandenburg, Germany. Neighbouring districts are (clockwise from the south) Barnim and Oberhavel, the districts Mecklenburgische Seenplatte and Vorpommern Greifswald in Mecklenburg Vorpommern, and to the east Poland (Police County and Gryfino County). It is one of the largest districts of Germany areawise. The district is named after the historical region of Uckermark.
География
Укермарк өзені Укер атынан алған. Одер өзені, Польша шекарасын құрайтын, шығыстан ауданды шектейді. Аудан 600 көл мен 2800 км өзендерге ие. Көлді аймақта балықшыл, сусар және су жыландары сияқты сирек кездесетін жануарлар әлі де тіршілік етеді. Төменгі Одер аңғары ұлттық паркінің батыс бөліктері осы ауданда орналасқан.
The Uckermark is named after the Uecker river. The Oder River, forming the Polish border, bounds the district in the east. The district is characterised by 600 lakes and 2,800 km of rivers. Rare animals still live in the lakeland, such as ospreys, beavers and otters. The western parts of the Lower Oder Valley National Park are located in the district.
Тарих
Укермарк бастапқыда Укеркеркрейс және Столпиришер Крейс әкімшілік бірліктері арасында бөлінген. 1817 жылы Бранденбург провинциясының құрамында аймақта үшінші округ – Ангермюнде округі құрылды, ал қалған екі округ Пренцлау және Темплин деп атау өзгертті. Қазіргі Укермарк ауданы 1993 жылы Ангермюнде, Пренцлау және Темплин аудандарының, сондай-ақ бұрын округқа бағынбаған Шведт қаласының қосылуымен құрылды. Аудан тарихи Батыс Померанияның шағын бөлігін, атап айтқанда Амт Гарц (Одер) аймағын қамтиды, ал екінші жағынан, Лёкниц маңындағы тарихи Укермарк аймағының бір бөлігі қазір Ворпомерн-Грайфсвальд округіне кіреді.
The Uckermark was originally divided between the administrative units Uckerkreis and Stolpirischer Kreis. In 1817 as part of the Province of Brandenburg, a third district was created in the area, the district Angermünde, and the other two districts were renamed to Prenzlau and Templin. The current district Uckermark was created in 1993 by merging the previous districts Angermünde, Prenzlau and Templin, as well as the previously district free city Schwedt. The district encompasses a small part of historical Western Pomerania, namely the area of Amt Gartz (Oder), while on the other hand, a part of the historical Uckermark around Löcknitz is currently included in the Vorpommern Greifswald District.
Елтаңба
Гербтің ең басты белгісі – ауданның кірпіштен салынған ғимараттары, атап айтқанда Пренцлау және Ангермюнде шіркеулері. Қаланың төменгі қабырғасы Орта ғасырлардағы көптеген соғыстарды еске түсіреді. Шіркеу мұнарасындағы екі дөңгелек терезе 1817 жылғы реформаға дейін ауданның екіге бөлінгенін көрсетеді, ал үш готикалық терезе осы бөліністің символы. Қала қабырғасында екі елтаңба бар – біреуі Померанияның грифінін, екіншісі Бранденбургтың қызыл бүркітін бейнелейді. Жоғарғы бөлігіндегі толқын тәрізді сызықтар ауданның маңызды өзендерін – Одер, Рандов және Уэкерді көрсетеді. Түстің сары түсі ауданның ауыл шаруашылығымен байланысты, себебі Укермарк Бранденбургтың "астық қоймасы" ретінде танымал болған. Гербті Ханс Бентин жасаған, ол 1995 жылдың 8 қарашасында ресми түрде бекітілді.
The main feature of the coat of arms are the brick buildings of the district — the churches of Prenzlau and Angermünde. The city wall below recalls the many wars of the Middle Ages. The two circular windows in the church tower symbolizes the division into two districts before the reform of 1817, the three Gothic windows represent this division. On the city wall are two shields — one with the griffin of Pomerania, the other with the red eagle of Brandenburg. The wavy lines in the upper part represent the main rivers in the district, Oder, Randow, and Uecker. The yellow color of the background represents the agriculture of the district, as the Uckermark was the "granary" of Brandenburg. The coat of arms was created by Hans Benthin, and was officially granted on November 8, 1995.