Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біздің Жеңіс әйелінің шіркеуі, Праганың Малая Странадағы нәресте Исаның ғибадатханасы деп те аталады, Праганың "Кіші кварталы" - бұл аяқсыз кармелиттер басқаратын және басқаратын шіркеу. Бұл ғибадатханада Прагалық нәресте Иса деп аталатын әйгілі мүсін орналасқан. Испаниядан шыққан мүсін - бұл 16 ғасырдағы бала Исаның тұтқа ұстап тұрған бейнесі. 1628 жылы оны Лобкович әулетінің бірінші ханшайымы Поликсена кармелиттер монастырларына сыйға тартты. Рим папасы Лев XII 1824 жылы 24 қыркүйекте "Ватикандық тараудың" Патриархтық кеңесі үшін кардинал Пьетро Франческо Галлеффи қол қойған және нотариалды куәландырылған, бірінші христологиялық бейне ретінде осы беделді құрметке ие болды. 1913 жылы 30 наурызда Папа Пий X Прагадағы нәресте Исаның Қауымдастығын құруға рұқсат берді. Папа Бенедикт XVI 2009 жылы 26 қыркүйекте Чехияға жасаған елшілік сапары кезінде мүсінге екінші рет тәж кигізді. Ал, 2024 жылы құрметті бейне мен оның қамқоршылары 200 жылдығын атап өтеді.
The Church of Our Lady of Victories , also referred as the Shrine of the Infant Jesus of Prague, in Malá Strana, the "Lesser Quarter" of Prague, is a church governed and administered by the Discalced Carmelites. The shrine is home to the famed statue called the Infant Jesus of Prague. The statue, which originated in Spain, is a 16th century representation of infant Child Jesus holding a globus cruciger. It was donated to the Carmelite friars in 1628 by Polyxena, First Princess of the House of Lobkowicz. Pope Leo XII granted its first pontifical decree of canonical coronation on 24 September 1824, signed and notarized by Cardinal Pietro Francesco Galleffi for the Patriarchal Council of the "Vatican Chapter", as the first Christological image granted this prestigious honor. On 30 March 1913, Pope Pius X granted authorization to erect the Confraternity of the Infant Jesus of Prague based on former regulations promulgated by Pope Clement VIII, which was signed and notarized by Cardinal Rafael Merry del Val. Pope Benedict XVI crowned the image for the second time during his Apostolic visit to the Czech Republic on 26 September 2009. The venerated image, along with its canoness custodians will celebrate its 200 years of pontifical coronation in 2024.
Тарих
1584 жылы осы жерде Үштікке арналған шіркеу тұрғызылды. Рудольф II-нің патшалық хаты бойынша 1611 жылы неміс лютерандары үшін Рим базиликасы стилінде үлкен шіркеу салынды. Монастырьды 1784 жылы 3 маусымда Иосиф II жойды, шіркеуді басқару Мальта рыцарларына тапсырылды. Иосиф II-нің тұсында монастырь жойылғаннан кейін шіркеу мен оның ғибадатханасы назардан тыс қалды. 1879 жылы ғибадатхананың құрбандық үстелін қалпына келтіру үшін қаражат жиналды. 1928 жылы Прагада нәресте Исаға құлшылық етудің 300 жылдығы атап өтілді. Екінші дүниежүзілік соғыста нацистердің басып алуы мен одан кейінгі коммунистік режим кезінде киелі орынға ғибадат етуге тыйым салынды, бірақ испан тілінде сөйлейтін елдерден қажылар Прагаға баруды жалғастырды.
A chapel dedicated to the Holy Trinity was built on this site in 1584. Following Rudolph II's Letter of Majesty a larger church in the style of a Roman basilica was built around 1611 for German Lutherans. The monastery was abolished on 3 June 1784 by Joseph II, Holy Roman Emperor, and administration of the church assigned to the Knights of Malta. With the abolition of the monastery under Joseph II, the church and its shrine fell into neglect. In 1879, funds were raised for the restoration of the shrine altar. In 1928, Prague celebrated the 300th anniversary of veneration of the Infant Jesus. During the Nazi occupation of World War II and the subsequent communist regime, veneration at the shrine was discouraged, although pilgrims from Spanish speaking countries continued to make their way to Prague.
Папа Бенедикт XVI-ның сапары
2009 жылы 26 қыркүйекте Рим папасы Бенедикт XVI шіркеу мен Сәби Исаны Чехиядағы Апостолдық жолдың алғашқы бекеті деп жариялады. Рим папасы сонымен қатар Прагалық нәресте Исаға сегіз қабықша, інжу-маржан және гранат асыл тастармен безендірілген алтын тәж сыйлады, ол бүгінде мүсіннің үстінде жатыр.
On 26 September 2009 Pope Benedict XVI declared the church and the Infant Jesus the first station on the Apostolic Road in the Czech Republic. The Pontiff also donated a gold crown, decorated with eight shells, pearls, and garnet gemstones to the Infant Jesus of Prague, which rests above the statue today.
Қазіргі күн
Бұрынғы монастырь қазір Білім, жастар және спорт министрлігінің кеңсесі болып табылады. Шіркеу ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасының Праганың тарихи орталығы болып табылады. Мұнда Праганың сәбиіне қатысты мұражай орналасқан.
The former monastery is now the office of the Ministry of Education, Youth, and Sports. The church is part of the UNESCO World Heritage Site of Prague's Historic Center. It houses a museum related to the Infant of Prague.