Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Богоматери Победы, также называемая Святилищем младенца Иисуса Пражского, в Малой Стране, "Малом квартале" Праги, является церковью, управляемой и управляемой обнаженными кармелитами. В храме находится знаменитая статуя, называемая Пражским младенцем Иисусом. Статуя, которая возникла в Испании, представляет собой изображение младенца Иисуса, держащего в руках глобус-крест. Он был подарен монахам-кармелитам в 1628 году Поликсеной, первой принцессой дома Лобковичей. Папа Лев XII предоставил свой первый папский указ о канонической коронации 24 сентября 1824 года, подписанный и нотариально заверенный кардиналом Пьетро Франческо Галлеффи для Патриаршего Совета "Ватиканской главы", как первый христологический образ, удостоенный этой престижной чести. 30 марта 1913 года папа Пий X дал разрешение на создание Пражского братства младенца Иисуса на основе прежних правил, изданных папой Климентом VIII, которые были подписаны и нотариально заверены кардиналом Рафаэлем Мерри дель Валем. Папа Бенедикт XVI впервые возложил корону на статую во время своего апостольского визита в Чешскую Республику 26 сентября 2009 года. Почитаемый образ вместе с его хранителями-каноницами отпразднует 200-летие коронации в 2024 году.
The Church of Our Lady of Victories , also referred as the Shrine of the Infant Jesus of Prague, in Malá Strana, the "Lesser Quarter" of Prague, is a church governed and administered by the Discalced Carmelites. The shrine is home to the famed statue called the Infant Jesus of Prague. The statue, which originated in Spain, is a 16th century representation of infant Child Jesus holding a globus cruciger. It was donated to the Carmelite friars in 1628 by Polyxena, First Princess of the House of Lobkowicz. Pope Leo XII granted its first pontifical decree of canonical coronation on 24 September 1824, signed and notarized by Cardinal Pietro Francesco Galleffi for the Patriarchal Council of the "Vatican Chapter", as the first Christological image granted this prestigious honor. On 30 March 1913, Pope Pius X granted authorization to erect the Confraternity of the Infant Jesus of Prague based on former regulations promulgated by Pope Clement VIII, which was signed and notarized by Cardinal Rafael Merry del Val. Pope Benedict XVI crowned the image for the second time during his Apostolic visit to the Czech Republic on 26 September 2009. The venerated image, along with its canoness custodians will celebrate its 200 years of pontifical coronation in 2024.
История
Часовня, посвященная Святой Троице, была построена на этом месте в 1584 году. Вслед за письмом величества Рудольфа II около 1611 года для немецких лютеран была построена большая церковь в стиле римской базилики. Монастырь был упразднен 3 июня 1784 года Иосифом II, императором Священной Римской империи, и управление церковью было передано рыцарям Мальты. После упразднения монастыря при Иосифе II церковь и ее святилище стали забытыми. В 1879 году были собраны средства на восстановление алтаря храма. В 1928 году в Праге отмечалось 300-летие поклонения младенцу Иисусу. Во время нацистской оккупации во время Второй мировой войны и последующего коммунистического режима поклонение в святилище было отменено, хотя паломники из испаноязычных стран продолжали приезжать в Прагу.
A chapel dedicated to the Holy Trinity was built on this site in 1584. Following Rudolph II's Letter of Majesty a larger church in the style of a Roman basilica was built around 1611 for German Lutherans. The monastery was abolished on 3 June 1784 by Joseph II, Holy Roman Emperor, and administration of the church assigned to the Knights of Malta. With the abolition of the monastery under Joseph II, the church and its shrine fell into neglect. In 1879, funds were raised for the restoration of the shrine altar. In 1928, Prague celebrated the 300th anniversary of veneration of the Infant Jesus. During the Nazi occupation of World War II and the subsequent communist regime, veneration at the shrine was discouraged, although pilgrims from Spanish speaking countries continued to make their way to Prague.
Посещение Папы Бенедикта XVI
26 сентября 2009 года Папа Бенедикт XVI объявил церковь и младенца Иисуса первой станцией на Апостольском пути в Чешской Республике. Папа также подарил Пражскому младенцу Иисусу золотую корону, украшенную восемью ракушками, жемчугом и гранатом, которая сегодня стоит над статуей.
On 26 September 2009 Pope Benedict XVI declared the church and the Infant Jesus the first station on the Apostolic Road in the Czech Republic. The Pontiff also donated a gold crown, decorated with eight shells, pearls, and garnet gemstones to the Infant Jesus of Prague, which rests above the statue today.
Настоящее время
В бывшем монастыре сейчас находится офис Министерства образования, молодежи и спорта. Церковь является частью исторического центра Праги, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В нем находится музей, связанный с Пражским младенцем.
The former monastery is now the office of the Ministry of Education, Youth, and Sports. The church is part of the UNESCO World Heritage Site of Prague's Historic Center. It houses a museum related to the Infant of Prague.