Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Самуэль Гярмати (Gyarmathi Sámuel) (1751 жылы 15 шілдеде, Колозвар 1830 жылы 4 наурызда, Колозвар) - Клужда (содан кейін Трансильванияның Колозвар қаласында) туған венгр лингвисті. Ол ең алдымен фин-угор тілдерінің салыстырмалы тарихын жүйелі түрде дәлелдегенімен танымал. Ол "Affinitas linguae hungaricae cum linguis fennicae originis grammatice demonstrata" (1799 ж.) атты кітабында жазған. Бұл еңбек Янош Саджновичтің ертедегі еңбегіне негізделген.
Hungarian linguist
Sámuel Gyarmathi (Gyarmathi Sámuel) (July 15, 1751, Kolozsvár — March 4, 1830, Kolozsvár) was a Hungarian linguist, born in Cluj (then Kolozsvár, Transylvania). He is best known for his systematic demonstration of the comparative history of the Finno Ugric languages in the book Affinitas linguae hungaricae cum linguis fennicae originis grammatice demonstrata (1799), which rested on the earlier work of János Sajnovics.
Өмір жолы және шығармашылығы
Гярмати Венада дәрігер болу үшін білім алудан бұрын Нагьенедте (Айуд) мұғалім болуды үйренді, содан кейін Трансильванияда медицинаны жүзеге асырды. 1789 жылы ол венгр газетінде лингвистикалық зерттеулер үшін сыйлық ұсынатын байқау туралы оқыды және келесі екі жылды "Околодос танито магар телместесте" (венгр грамматикасы рационалды түрде үйретіледі) еңбегімен өткізді. Трансильваниялық диета оның басылымы үшін қаражат бөлді және ол 1794 жылы екі томда жарық көрді. Осы кітаптың табысы арқылы Гярмати Гергели Бетленнің үйіне отбасылық дәрігер және Бетлен балаларының мұғалімі ретінде қосылды. Оның лауазымы оған тілдерді зерттеуге көп уақыт берді және оған Германиядағы Геттинген университетінде салыстырмалы лингвистиканың жетекші орталығы болған Бетленнің ұлына сапарға шығуға мүмкіндік берді. Бұл жерде ол Солтүстік және Шығыс Еуропаның тарихшысы Август Людвиг фон Шлёцермен танысты. Геттингенде Гярмати венгр және сами (лапп) тілдерінің арасындағы байланысты көрсеткен Янош Саджновичтің теориясын әзірледі. Гьярматидің зерттеулерінің нәтижесі 1799 жылы Геттингенде жарияланған "Афиннитас" болды. Жұмыстың бірінші бөлігінде Гярмати венгр, фин және саам тілдерін салыстырады. Екіншісінде ол венгр және эстон тілдерінің ұқсастықтары туралы айтады. Үшіншісінде ол басқа бірнеше урал тілдерін қамтиды. Афинитас бұл тілдердің бір отбасының бөлігі екенін, олардың арасындағы грамматикалық құрылымдағы ұқсастықты көрсетіп көрсетуге тырысты. Кітап тіл біліміне үлкен үлес қосқан деп бірден танылды. Геттингеннен шыққаннан кейін Гярмати Зиладағы (Залау) кальвинистік колледжде мұғалім / әкімші болды, 1810 жылы Бетельге отбасылық дәрігер болып қайта оралды. Оның соңғы ірі еңбегі 1816 жылы Венада жарық көрген "Сөздіктер" ("Vocabularium") болды. Бұл - венгр сөздіктерін 57 басқа тілмен салыстыратын сөз тізімі. Сондай-ақ, онда Трансильванияның секелек диалектісі туралы құнды мәліметтер бар. Гярмати 79 жасында Клужда қайтыс болды.
Gyarmathi studied to be a teacher in Nagyenyed (Aiud) before training to be a doctor in Vienna, after which he practised medicine in Transylvania. In 1789 he read of a competition offering a prize for linguistic research in a Hungarian newspaper and spent the next two years working on his Okoskodva tanító magyar nyelvmester (Hungarian Grammar Taught Rationally). The Transylvanian Diet made funds available for its publication and it appeared in two volumes in 1794. Through the success of this book, Gyarmathi joined the household of Count Gergely Bethlen as a family physician and tutor to the Bethlen children. His position gave him plenty of leisure for his research into languages and allowed him to accompany Bethlen's son on a trip to the University of Göttingen in Germany, then a leading centre for comparative linguistics. Here he made the acquaintance of the historian August Ludwig von Schlözer, who was a specialist in Northern and Eastern Europe. In Göttingen, Gyarmathi developed the theories of János Sajnovics, which had shown a relationship between Hungarian and Sami (Lapp). The result of Gyarmathi's studies was Affinitas, published in Göttingen in 1799. In the first part of the work, Gyarmathi compares Hungarian, Finnish and Sami. In the second, he treats of the similarities between Hungarian and Estonian. In the third, he covers several other Uralic languages. Affinitas sought to show that these languages were part of the same family, by demonstrating similarities in grammatical structure between them. The book was immediately recognised as a major contribution to linguistics. After leaving Göttingen, Gyarmathi became a teacher/administrator at the Calvinist College in Zilah (Zalău), before returning to work as the family physician to the Bethlens in 1810. His last major work was Vocabularium, published in Vienna in 1816. This is a word list that compares Hungarian vocabulary with 57 other languages. It also contains valuable information on the Szekler dialect of Transylvania. Gyarmathi died in Cluj at the age of 79.