Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самуэль Гярмати (Sámuel Gyarmathi Sámuel) (15 июля 1751, Колозвар, 4 марта 1830, Колозвар) - венгерский лингвист, родившийся в Клуже (тогда Колозвар, Трансильвания). Он наиболее известен своей систематической демонстрацией сравнительной истории финно-угорских языков в книге Affinitas linguae hungaricae cum linguis fennicae originis grammatice demonstrata (1799), которая опиралась на более раннюю работу Яноша Саджновича.
Hungarian linguist
Sámuel Gyarmathi (Gyarmathi Sámuel) (July 15, 1751, Kolozsvár — March 4, 1830, Kolozsvár) was a Hungarian linguist, born in Cluj (then Kolozsvár, Transylvania). He is best known for his systematic demonstration of the comparative history of the Finno Ugric languages in the book Affinitas linguae hungaricae cum linguis fennicae originis grammatice demonstrata (1799), which rested on the earlier work of János Sajnovics.
Жизнь и творчество
Гиармати учился на учителя в Нагьеньеде (Аюд), прежде чем стать врачом в Вене, после чего он практиковал медицину в Трансильвании. В 1789 году он прочитал в венгерской газете о конкурсе, предлагавшем приз за лингвистические исследования, и провел следующие два года, работая над своим Okoskodva tanító magyar nyelvmester (Венгерская грамматика, преподаваемая рационально). Трансильванская диета предоставила средства для его публикации, и в 1794 году он появился в двух томах. Благодаря успеху этой книги Гярмати присоединился к домочадцам графа Гергели Бетхлена в качестве семейного врача и наставника детей Бетхлена. Его положение дало ему много свободного времени для исследований языков и позволило ему сопровождать сына Бетлена в поездке в Геттингенский университет в Германии, тогда ведущий центр сравнительной лингвистики. Здесь он познакомился с историком Августом Людвигом фон Шлёцером, который был специалистом в Северной и Восточной Европе. В Геттингене Гярмати разработал теории Яноша Сагьновича, которые показали связь между венгерским и саамским (лаппским). Результатом исследований Гярмати был Affinitas, опубликованный в Геттингене в 1799 году. В первой части работы Гярмати сравнивает венгерский, финский и саамский языки. Во второй он рассматривает сходства между венгерским и эстонским языками. В третьей он охватывает несколько других уральских языков. Афинитас стремился показать, что эти языки являются частью одной семьи, продемонстрировав сходство в грамматической структуре между ними. Книга была сразу же признана важным вкладом в лингвистику. После ухода из Геттингена Гярмати стал преподавателем / администратором Кальвинистского колледжа в Зилахе (Залау), прежде чем вернуться к работе в качестве семейного врача в Бетлен в 1810 году. Его последней крупной работой был "Словарь", опубликованный в Вене в 1816 году. Это список слов, который сравнивает венгерский словарный запас с 57 другими языками. В ней также содержится ценная информация о секельском диалекте Трансильвании. Гярмати умер в Клуже в возрасте 79 лет.
Gyarmathi studied to be a teacher in Nagyenyed (Aiud) before training to be a doctor in Vienna, after which he practised medicine in Transylvania. In 1789 he read of a competition offering a prize for linguistic research in a Hungarian newspaper and spent the next two years working on his Okoskodva tanító magyar nyelvmester (Hungarian Grammar Taught Rationally). The Transylvanian Diet made funds available for its publication and it appeared in two volumes in 1794. Through the success of this book, Gyarmathi joined the household of Count Gergely Bethlen as a family physician and tutor to the Bethlen children. His position gave him plenty of leisure for his research into languages and allowed him to accompany Bethlen's son on a trip to the University of Göttingen in Germany, then a leading centre for comparative linguistics. Here he made the acquaintance of the historian August Ludwig von Schlözer, who was a specialist in Northern and Eastern Europe. In Göttingen, Gyarmathi developed the theories of János Sajnovics, which had shown a relationship between Hungarian and Sami (Lapp). The result of Gyarmathi's studies was Affinitas, published in Göttingen in 1799. In the first part of the work, Gyarmathi compares Hungarian, Finnish and Sami. In the second, he treats of the similarities between Hungarian and Estonian. In the third, he covers several other Uralic languages. Affinitas sought to show that these languages were part of the same family, by demonstrating similarities in grammatical structure between them. The book was immediately recognised as a major contribution to linguistics. After leaving Göttingen, Gyarmathi became a teacher/administrator at the Calvinist College in Zilah (Zalău), before returning to work as the family physician to the Bethlens in 1810. His last major work was Vocabularium, published in Vienna in 1816. This is a word list that compares Hungarian vocabulary with 57 other languages. It also contains valuable information on the Szekler dialect of Transylvania. Gyarmathi died in Cluj at the age of 79.