Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық ғалым, дәрігер және философ (1484–1558)
Italian scholar, physician and philosopher (1484–1558)
Джулиус Цезарь Скалигер (['/s//k//æ//l//ɪ//dʒ//ər/]; 23 сәуір 1484 – 21 қазан 1558), немесе Джулио Чезарь делла Скала, өзінің мансабының басым бөлігін Францияда өткізген итальяндық ғалым және дәрігер болды. Ол Ренессанс гуманизмінің әдістері мен жаңалықтарын қолданып, Аристотельдік ілімді жаңа білімге қарсы қорғады. Оның келіспеушілігіне қарамастан, оның замандастары арасындағы беделі жоғары болды. Жак Огюст де Ту, ежелгі ғалымдардың ешқайсысы одан жоғары тұра алмайды және оның замандасында оған тең келген жоқ деп мәлімдеді.
Julius Caesar Scaliger ('/s//k//æ//l//ɪ//dʒ//ər/; 23 April 1484 – 21 October 1558), or Giulio Cesare della Scala, was an Italian scholar and physician, who spent a major part of his career in France. He employed the techniques and discoveries of Renaissance humanism to defend Aristotelianism against the New Learning. In spite of his contentious disposition, his contemporary reputation was high. Jacques Auguste de Thou claimed that none of the ancients could be placed above him and that he had no equal in his own time.
Өмірбаян
Скалигердің әкесі, Бенедетто Бордоне, миниатюра жасаушы және жазу қолдамаларын безендіруші болған. Скалигер өзінің жастық шағында Бордоне деген фамилиясымен танымал болды, бірақ кейіннен ол жүз елу жыл бойы Веронаны билеген Ла Скала әулетінің ұрпағы екенін қатыстыра айтты. Дегенмен, оның ұлы кейіннен оның Гарда көліндегі Рива бекінісінде туғанын мәлімдеді. Оның өмірі туралы екі әңгіме бар: өзінің айтуынша және оның сыншыларының баяндамасы бойынша.
Scaliger's father, Benedetto Bordone, was a miniaturist and illuminator. Scaliger himself was known in his youth by the family name Bordone, but later insisted that he was a scion of the house of La Scala, for a hundred and fifty years lords of Verona. though his son later claimed that he was born at the Rocca di Riva, on Lake Garda. There are two accounts of his life, his own and that of his critics.
Өзінің есебі
Он екі жасында оның туысы, император Максимилиан оны өз жанындағы паждар қатарына қосты. Ол он жеті жыл бойы императордың қызметінде болып, әскер және капитан ретінде көзге түсті. "Exercitationes" энциклопедиялық білімді және нақты байқауды көрсетеді; бірақ, Габриэль Наудэ атап өткендей, олар кемшіліксіз емес. Олар Липсий, Фрэнсис Бэкон, Готфрид Вильгельм Лейбниц және Йоханнес Кеплер сияқты табиғат зерттеушілеріне, философтар мен ғалымдарға әсер етті. Чарльз Нисардтың пікірінше, Скалигердің ниеті Карданның айтқандарын жоққа шығарып, оның жоққа шығарғандарын растау болып көрінеді. Алайда Лейбниц пен сэр Уильям Гамильтон оны Аристотельдің физикасы мен метафизикасының ең жақсы заманауи түсіндірушісі деп мойындайды. Ол Жақып Огюст де Тудың достастарының бірі, Скалигердің жақын серіктері мен қолдаушыларының қатарында болды. Оның достары оның үйленуіне қарсы болды, себебі ол сол кезде көзге түспеген еді. 1528 жылға қарай ол сәтті дәрігер болды және қырық бес жасында он алты жастағы Андиетке үйленді.
When he was twelve, his kinsman the emperor Maximilian placed him among his pages. He remained for seventeen years in the service of the emperor, distinguishing himself as a soldier and as a captain. The Exercitationes display encyclopaedic knowledge and accurate observation; but, as noted by Gabriel Naudé, they are not flawless. They had an influence upon natural historians, philosophers and scientists such as Lipsius, Francis Bacon, Gottfried Wilhelm Leibniz and Johannes Kepler. Charles Nisard wrote that Scaliger's object seems to be to deny all that Cardan affirms and to affirm all that Cardan denies. Yet Leibniz and Sir William Hamilton recognize him as the best modern exponent of the physics and metaphysics of Aristotle. associates of Jacques Auguste de Thou, one of Scaliger's close friends and supporters. Her friends objected to her marriage, as he was then undistinguished. By 1528 he was a successful physician and at forty five he married Andiette, who was then sixteen.