Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский ученый, врач и философ (1484–1558)
Italian scholar, physician and philosopher (1484–1558)
Юлий Цезарь Скалигер ( /ˈs//k//æ//l//ɪ//dʒ//ər/; 23 апреля 1484 – 21 октября 1558), или Джулио Чезаре делла Скала, был итальянским ученым и врачом, большую часть карьеры проведшим во Франции. Он использовал методы и открытия Ренессансного гуманизма для защиты аристотелизма от новых идей. Несмотря на свой вспыльчивый характер, при жизни он пользовался высоким авторитетом. Жак Огюст де Ту утверждал, что никто из античных авторов не превосходил его, и что в свое время он не имел себе равных.
Julius Caesar Scaliger ('/s//k//æ//l//ɪ//dʒ//ər/; 23 April 1484 – 21 October 1558), or Giulio Cesare della Scala, was an Italian scholar and physician, who spent a major part of his career in France. He employed the techniques and discoveries of Renaissance humanism to defend Aristotelianism against the New Learning. In spite of his contentious disposition, his contemporary reputation was high. Jacques Auguste de Thou claimed that none of the ancients could be placed above him and that he had no equal in his own time.
Биография
Отец Скалигера, Бенедетто Бордоне, был художником-миниатюристом и создателем иллюминированных рукописей. Сам Скалигер в юности был известен под фамилией Бордоне, но впоследствии настаивал на том, что происходит из рода Ла Скала, правителей Вероны на протяжении ста пятидесяти лет. Хотя его сын позже утверждал, что он родился в крепости Рокка-ди-Рива на озере Гарда. Существует два описания его жизни – его собственное и рассказы его критиков.
Scaliger's father, Benedetto Bordone, was a miniaturist and illuminator. Scaliger himself was known in his youth by the family name Bordone, but later insisted that he was a scion of the house of La Scala, for a hundred and fifty years lords of Verona. though his son later claimed that he was born at the Rocca di Riva, on Lake Garda. There are two accounts of his life, his own and that of his critics.
Его собственный счет
Когда ему было двенадцать лет, его родственник, император Максимилиан, определил его пажом ко двору. Он прослужил семнадцать лет на службе у императора, проявив себя как солдат и капитан. "Упражнения" демонстрируют энциклопедические знания и точные наблюдения; но, как отметил Габриэль Наду, они не безупречны. Они оказали влияние на историков естествознания, философов и ученых, таких как Липсиус, Фрэнсис Бэкон, Готфрид Вильгельм Лейбниц и Иоганн Кеплер. Шарль Низар писал, что цель Скалигера, по-видимому, состоит в том, чтобы отрицать все, что утверждает Кардан, и подтверждать все, что Кардан отрицает. Однако Лейбниц и сэр Уильям Гамильтон признают его лучшим современным толкователем физики и метафизики Аристотеля. Он был в кругу Жака Огюста де Ту, одного из близких друзей и сторонников Скалигера. Друзья ее возражали против этого брака, поскольку он тогда не имел известности. К 1528 году он стал успешным врачом, а в сорок пять лет женился на Андиетте, которой тогда было шестнадцать.
When he was twelve, his kinsman the emperor Maximilian placed him among his pages. He remained for seventeen years in the service of the emperor, distinguishing himself as a soldier and as a captain. The Exercitationes display encyclopaedic knowledge and accurate observation; but, as noted by Gabriel Naudé, they are not flawless. They had an influence upon natural historians, philosophers and scientists such as Lipsius, Francis Bacon, Gottfried Wilhelm Leibniz and Johannes Kepler. Charles Nisard wrote that Scaliger's object seems to be to deny all that Cardan affirms and to affirm all that Cardan denies. Yet Leibniz and Sir William Hamilton recognize him as the best modern exponent of the physics and metaphysics of Aristotle. associates of Jacques Auguste de Thou, one of Scaliger's close friends and supporters. Her friends objected to her marriage, as he was then undistinguished. By 1528 he was a successful physician and at forty five he married Andiette, who was then sixteen.