Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бес кішкентай қымыз - американдық автор Маргарет Сиднидің 1881 жылдан 1916 жылға дейін жарық көрген кітаптар сериясы. Бұл бес баланың туған жерінде өмір сүруін қамтиды және отбасына қызығушылық танытатын бай джентльменнің құтқаруымен дамыйды.
The Five Little Peppers is a book series created by American author Margaret Sidney which was published 1881 to 1916. It covers the lives of the five children in their native state and develops with their rescue by a wealthy gentleman who takes an interest in the family.
Серияның жалпы көрінісі
Бес кішкентай қызыл қарындаш және олардың қалай өскендері - қызыл қарындаштардың кішкентай қоңыр үйінде қалай өмір сүріп, үйреніп, ойнағаны туралы. Олар кедей, ал мама құс аулау үшін үнемі жұмыс істеуі керек, бірақ олардың өмірі күтпегендей бақытты. Ең кішісі Фронсиді орган ұнтақтауышы ұрлап кеткенде, оны жас Джаспер Кинг пен оның иті Принс құтқарады, екеуі де тез арада Пепперлермен дос болады. Отбасы Жаспер мен оның әкесіне соншалықты әсер етеді, олар бірінен соң бірі қаладағы Корольдердің үйіне шақырылады және көп ұзамай бүкіл отбасы сонда тұрады. Кинг мырза Пеппер ханымды үй шаруасына кірістіріп, балаларды көңіл көтеретін және тәрбиелеу үшін қолынан келгеннің бәрін жасайды. Патшалар Пеппердің балаларын сән-салтанатпен қоршап тұрса да, Фронзи 5 жылда 200 қуыршақ жинайды. Олардың анасы еңбекқорлық, кішіпейілділік және ынтымақты құндылықтарды нық ұстайды. Бұл оларды қоғамдағы қызықты жағдайға келтіреді. Олар жоғары санаттағы әке мен баламен бірге өмір сүрсе де, үлкен балалары бір күні өздерінің тіршілік ету үшін жұмыс істейтіндерін біледі. Бұл оларды кез келгенмен, көше қыздарынан бастап базарда жұмыс істейтін ұлдармен достыққа дайын етеді. Әңгімелер Пепперлердің мектептегі, шетелдегі, тіпті кішкентай қоңыр үйдегі оқиғаларымен жалғасады, онда олардың ойлары мен жүректері әрқашан айналады. Сериал 17 жыл бойы жалғасады, Фронзи үш жаста басталып, 20 жастағы жас қыз ретінде аяқталады.
The Five Little Peppers and How They Grew tells how the Peppers live, learn, and play in their little brown house. They are poor, and Mamsie must work constantly to keep the wolf from the door, but their lives are unexpectedly happy. When the youngest, Phronsie, is kidnapped by an organ grinder, she is rescued by young Jasper King and his dog Prince, both of whom soon become fast friends with the Peppers. The family so charms Jasper and his father that one by one they are invited to visit the Kings' home in the city and soon the entire family is living there. Mr. King makes Mrs. Pepper his housekeeper and does everything in his power to entertain and educate the children. Though the Kings surround the Pepper children with luxury—in 5 years Phronsie collects 200 dolls—the values of hard work, humility, and togetherness are still firmly enforced by their mother. This puts them in a curious position in society. Though they live with an upper class father and son, the older children are aware they’ll someday work for their livings. This makes them willing to befriend anyone, from street girls to grocers’ sons. The stories continue with the Peppers' adventures in school, abroad, and even back in the little brown house where their thoughts and hearts will always turn. The series spans 17 years, beginning with Phronsie as a three year old and finishing with her as a 20 year old young lady.
Кейіпкерлер
Миссис Пеппер (кейін Миссис Фишер): Балалары "Мамси" деп атаған Миссис Пеппер - бес баласын сауықтырып, білімді етіп ұстауға тырысатын жесір. Ол отбасының моральдық тірегі, балалары оған толықтай бағышталған. Ақырында ол өзінің толысқандарының толық мақұлдауымен доктор Адонирам Фишерге үйленеді. Бен (Эбенизер): Бес баланың ең үлкені. Бен оқуды қатты ұнатады, бірақ отбасын қамтамасыз ету үшін оқуын біржола тоқтатады. Ол кіші балаларды әпкесімен бірге басқарады және олар үшін бәрін құрбан етеді. "Бес кішкентай қымыз және олардың өскен жолы" романының басында ол он бір жаста. Полли (Мэри): Үлкен Пеппер қыз, The Five Little Peppers және How They Grew басталғанда 10 жаста. Поли - бұл отбасының өмірін мүмкіндігінше бақытты ететін белсенді, ақылды, көңілді қыз. Ол музыканы, гүлдерді және кішкентай әпкесін жақсы көреді. Ортадағы Пеппер, ортадағы бала, ең белсендісі. "Бес кішкентай қалемпир және олардың өскен жолы" романында ол сегіз жаста. Жоел спортпен құштар, сондай-ақ тамақ жеуді, той-томалақ өткізуді және көңіл көтеруді жақсы көреді. Ол - ең көп қиындық туғызатын, жиі өзі де қасіретке ұшырайды немесе басқаларды да өз сөзімен ренжітеді. Ол колледжде біраз уақыт тұрақтап, студенттердің шіркеу тобында белсенді болады. Дэви (Дэвид): Ең кіші бала және ең тыныш бауыр. Дейви отбасының іс-әрекетіне бейқам көңіл бөлген кезде, әлемнің өзінен-өзі айналысуына жол береді. Ол - мойынсұнғыш оқушы, Джоэл мен Бенді бақытты ету үшін бәрін де қиянатқа баруға дайын. Фронси (Софрония): Отбасының сүйікті баласы. Сериал Фронзидің кең көзді үш жасар сары қыз ретінде ашылады, ол әркімнің жақсы жақтарын көріп, мұқтаждарға көмектесуге құштар. Ол өзінің сүйікті қуыршақтары Бейби мен Серафинаны өз балалары деп атайды және оларға солай қарайды. Ол әсіресе Полли мен мистер Кингке деген сүйіспеншілігімен "аяулы, ауру адам" деп атайды. Мистер Дж. Хорацио Кинг, аға: Пеппер отбасының игілігі. Ол қарт жесір және серияның басында денсаулығы нашар. Пепперлерді үйіне әкелу оны жандандырады. "Баба" тез ашулы және қатаң пікірлі болса да, ол отбасының адамы, ол балаларының және Пепперлердің өміріндегі әр түрлі қайғы-қасіретті жеңілдетуге тырысады. Жаспер (Жаспер, Джуниор, "Жәпі" деп аталады): Кинг мырзаның ұлы. Жаспер - Бенмен бірге шаңғымен жүруге, сондай-ақ Поллимен бірге пирог пісіруге дайын қызу жүретін бала. Жаспер мен оның иті Принс Фронзиді орган ұнтақтауышы мен оның маймылынан құтқарып, Пепперлермен достыққа түседі. Уитнилер: Мариан Кинг Уитни, Кинг мырзаның ересек қызы және оның ұлдары Перси, Ван және Дик Уитни Кинг үй ішіндегі қалған мүшелерді құрайды. Уитни мырзаның миссис Пеппердің туысы екені анықталады, сондықтан Пепперлер отбасынан алыс туыс. Миссис Уитни Пеппердің екінші анасы. Үш жігіт Поллиге ғашық болса да, бір-бірімен және Джоелмен жиі келіспейді.
Mrs. Pepper (Later Mrs. Fisher): Called "Mamsie" by her children, Mrs. Pepper is a widow struggling to keep her five children healthy and educated. She is the family's moral backbone and her children are completely devoted to her. She eventually weds Dr. Adoniram Fisher with her brood's full approval. Ben (Ebenezer): The eldest of the five. Ben is an avid scholar but willingly puts aside schooling in favor of providing for the family. He manages the younger children with his sister and will sacrifice anything for them. He is eleven at the start of The Five Little Peppers and How They Grew. Polly (Mary): The elder Pepper girl, aged 10 at the start of The Five Little Peppers and How They Grew. Polly is a busy, bright, cheerful girl who makes the family's life as happy as possible. She loves music, flowers, and her baby sister with equal passion. Joel: The middle Pepper, the middle boy, the most active. He is 8 in The Five Little Peppers and How They Grew. Joel is an enthusiastic sportsman who loves treats, parties, and entertainment. He is the most troublesome, often getting himself into mischief or causing others grief with the things he says. He settles down somewhat in college and becomes active in a student church group. Davie (David): The youngest boy and the quietest sibling. Davie allows the world to go on around him as he calmly absorbs the family's doings. An obedient student, he's equally willing to give up anything to make Joel or Ben happy. Somewhat of a dandy in late adolescence, he is teasingly nicknamed "Davina" by other students. Phronsie (Sophronia): The baby and pet of the family. The series opens with Phronsie as a wide eyed blonde three year old who sees the good in nearly everyone and is anxious to aid anyone in need. She calls her dolls, Baby and Seraphina, her children and treats them as such. She is especially devoted to Polly and Mr. King, whom she calls "poor sick man." Mr. J. Horatio King, Senior: The Pepper family’s benefactor. He is an older widower and in uncertain health at the beginning of the series. Bringing the Peppers into his household revitalizes him. Though quick of temper and firm of opinion, "Grandpapa" is a family man who seeks to ease every pain and concern in the lives of his children and the Peppers. Jasper (Jasper, Junior, called "Jappy"): Mr. King’s son. Jasper is an eager boy who is just as willing to go sledding with Ben as to bake pies with Polly. Jasper and his dog Prince befriend the Peppers when he rescues Phronsie from an organ grinder and his monkey, and his affection for them ultimately leads him to request their company permanently in the household by marrying Polly. The Whitneys: Marian King Whitney, Mr. King’s adult daughter, and her boys Percy, Van, and Dick Whitney make up the rest of the King household. Mr. Whitney ultimately turns out to be Mrs. Pepper’s cousin, making the Peppers distant relatives of the family. Mrs. Whitney is a second mother to the Pepper children. The three boys, while infatuated with Polly, are frequently at odds with one another and Joel.