Кіріспе

Махи Бинэбин (Махи بنيبين) - Мароккодағы суретші және романист. 1959 жылы Маракеште дүниеге келген. Бинебиннің алты романы әртүрлі тілдерге аударылған.

Мансап

1959 жылы Маракеште туған Махи Бинебине 1980 жылы математикадан білім алу үшін Парижге көшіп келді. Содан кейін ол жазу мен сурет салуға арнады. Ол бірнеше роман жазды, олар оншама тілге аударылды. 1994-1999 жылдары Нью-Йоркке көшіп келді. Оның суреттері Нью-Йорктегі Гуггенхайм мұражайының тұрақты коллекциясының құрамына кіреді. 2002 жылы Маракешке оралды, ол қазір сонда тұрады және жұмыс істейді. "Мамаяның соңғы сапары" атты еңбегінде автор өзінің отбасы тарихындағы бір оқиғаға сүйене отырып жазған. Оның ағасы Әзиз 1971 жылы патша Хасан II-ге қарсы сәтсіз әскери төңкеріске қатысқан жас офицерлердің бірі болды. 18 жыл бойы Тазмамарт шөліндегі лагерьде қиялға сыймайтын және сөзбен айтып жеткізуге болмайтын қатыгездікпен қамалды. 56 тұтқындардың тек жартысы ғана аман қалды, олардың ішінде Азиз Бинебин де бар. Махи Бинебинемен бірге жазған Тахар Бен Джелуан осы оқиғаны өзінің "Жарықтың соқырлықпен көзін жұмып, көзін құртатын болмауы" романының негізі ретінде қолданды. Cанибальдардың ағылшын тіліндегі аудармасы (Лулу Норманның) 2004 жылы Тәуелсіз шетелдік көркем әдебиет сыйлығына ұсынылды. "Құдайдың жылқылары" (Түпнұсқа: Les étoiles de Sidi Moumen) Лулу Норманның аудармасы, 2014 жылы ең жақсы аударма кітабы сыйлығына ұсынылды. 2011 жылы Мароккода Набил Аючтың "Құдайдың жылқылары" атты көркем фильмі түсірілді және 2013 жылғы "Оскар" сыйлығының ең жақсы шетел тілі фильмі үшін Марокконың ресми кіруіне таңдалды. 2020 жылы Махи "Rue du pardon" романы үшін Жерорта теңізі сыйлығын жеңіп алды.

Романдар

Құлдың ұйқысы, Эд. 1992 жылғы қор, "Сүтпен жерлеу", баспа. 1994 жылы "Поэттің көлеңкесі" баспасында жарық көрген. 1997 жылғы қор, Апырақ, Эд. Файард 2001, Terre d'ombres brulée, 1997 жылғы басылым. Фейард, "Каннибальдар", Эд. Файард 1999, Эд. L'Aube, (Ағылшын аудармасы Жұмаққа қош келдіңіз) Le griot de Marrakech, 2005 Ed. "Абза" "Сидди Мумен жұлдыздары" баспасы. Flammarion 2010 (ағылшынша аударма "Құдайдың жылқылары", французша Prix du roman arabe фильм Набиль Аюч, Les chevaux de Dieu Ағылшынша аударма "Құдайдың жылқылары" Le Seigneur vous le rendra, Ed. Фламмарион 2013, "Патшаның ақыны", баспа. 2017 жылғы қор,