Кіріспе
1951 жылы Дафне дю Мориердің романы "Менің туған апам - Рейчел" - 1951 жылы жарық көрген ағылшын жазушысы Дафне дю Мориердің готика романы. Оның бұрынғы және әйгілірек "Ребекка" романымен тақырыптық ұқсастықтар бар, бұл құпия романс, негізінен Корнуоллдағы үлкен меншікте орналасқан. Бұл оқиға Корнуоллдағы Антоний үйіндегі Рейчел Кереудің портретімен байланысты, оны ду Мориер көріп, оның суреті ретінде алған.
My Cousin Rachel is a Gothic novel written by English author Daphne du Maurier, published in 1951. Bearing thematic similarities to her earlier and more famous novel Rebecca, it is a mystery romance, set primarily on a large estate in Cornwall. The story has its origins in a portrait of Rachel Carew at Antony House in Cornwall, which du Maurier saw and took as inspiration.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Амброз Эшли Корнуолл жағалауындағы үлкен ауылдың иесі және оның жетім туған ағасы Филиптің қамқоршысы болды, өйткені соңғысы он сегіз айлық болған. Жексенбі күндері Филиптің крест әкесі Ник Кендалл мен оның қызы Луиза олармен бірге түскі асқа келеді, сонымен қатар құрметті Мистер Паско және оның отбасы. Ол қыста жылы климатта өмір сүруді талап ететін бірнеше денсаулық проблемаларынан басқа, жақсы өмір сүреді. Жаздың ылғалдылығы жақындаған сайын ол үшінші рет қысты шет елге шығады да, Италияны таңдайды. 20 жасқа толғанда Филип Италияға сапар шеккенде Амброзиді сағынады, бірақ одан үнемі хат алады. Амвросий Флоренцияда олардың Рэйчел деген туысы - жесір қалған Контесса Сангалеттимен кездескенін жазады. Көктемде Амброуз Рейчел екеуінің үйленгенін және Корнуоллға оралуды жоспарламайтынын айтады. Әртүрлі тілдерде жазылған хаттар Әмброзидің пікіріне өзгеріске әкеледі. Ол күннің аптап ыстығына, Вилла Сангалеттидің тыныш атмосферасына және қатты бас ауруына шағымданады. Шілдеде Филипке жеткен хатында Амброз Рейчелдің досы Райналдидің Амброзға басқа дәрігерге қарауға кеңес бергенін айтады. Амброз ешкімге сенбейтінін айтады және Рейчел оны үнемі бақылайтынын айтады. Филип хаттың мазмұнын өзінің құс атасы Никпен талқылайды, ол Амброзийдің өліміне байланысты Филиптің қамқоршысы болады, ол 25 жасқа толғанға дейін. Ник Амброздың ми ісігімен ауырып жүргенін айтады. Филип Италияға сапар шегіп, Вилла Сангалеттиге жетеді, онда Амброзидің өлгенін және Рейчелдің вилладан кеткенін біледі. Филип Корнуоллға оралғанда, Ник Филипке Рейналдиден екі ақпарат бар хабарлама алғанын айтады: Өлім куәлігі Амброздың өлімінің себебі ми ісігі екенін растайды, ал Амброз ешқашан өз өсиетін Рейчелдің пайдасына өзгерткен жоқ, сондықтан Филип әлі де мұрагер. Екі аптадан кейін Ник Рейчелдің Плимут қаласына қайықпен келгенін біледі. Філіп оны өзінде тұруға шақырады да, екеуінің арасында татулық пайда болады. Бір күні Шығыс Ложадан келген жалға алушы Филипке Амброзидің өлімінен үш ай бұрын жазған хатын береді. Онда Амбрози Филипке өзінің ауруы туралы айтады және Рахельдің ақшаға деген абайсыздануы мен оған қарағанда Райналдиге жүгіну әдеті туралы айтады. Ақырында, ол олардың өзін уланғысы келетінін ойлап, Філіптен өзімен кездесуге шақырады. Кейіннен Рахила Филипке Амброзидің мүлкін Рахилаға қалдырып кеткені туралы қолтаңбасыз өсиетін көрсетеді. Филип Рейчелге қайтадан сенім арта бастайды. Филиптің жиырма бесінші туған күніне бір күн қалғанда, ол Амброзидің мүлкін Рейчелге беруге дайындалады. Ол оған отбасылық әшекейлерді береді, олар бірге махаббат жасайды. Келесі күні Филип Рейчелмен үйленетінін хабарлайды, бірақ ол мұны достарының алдында мойындамайды. Көп ұзамай Филип бірнеше апта бойы ауырып қалады, ал Рахила оны күтіп-бағуда. Филипп оның бөлмесін іздестіріп, итальяндық виллада байқайтын улы лабурн ағашының тұқымдарын табады. Ол сыртқа шығатын болса, онда ол терезелі бақтардың аяқталғанын және су астында қалған бақтың жұмысын бастағанын көреді. Ал бригадир Филипке бақтың үстіндегі көпірдің ешқандай салмақ көтермейтінін айтады. Филип Рейчелдің өзін уланғысы келгенін сезініп, Луизаның көмегімен оның бөлмесін іздестіреді. Олар Рахиланы кінәлайтын ештеңе таба алмай, оны дұрыс бағаламаған шығар деп ойлайды. Осы арада Рахила үйілген бақ жағына барып, су астында қалған бақтың үстіндегі көпірдің үстінен жүріп шықты. Филип оның сынған денесін ағаш пен тас арасында табады. Ол қызды қолына алып, оған қарайды да, өлмес бұрын оны Амброз деп атайды. Кітаптың атауы Филиптің Рахиланы "мұрдасым Рахила" деп үнемі атауын көрсетеді.
Бейімделулер
Бірінші фильм 1952 жылы шыққан, Генри Костердің "Менің туысым Рейчел" Ричард Бертон мен Оливия де Гавиландтың қатысуымен. Дю Мориер мен бастапқы режиссер Джордж Кукор сценарий жобасын қарап шығып, оны романға адал емес деп тапты, ду Мориер оны "өтінішті" деп жариялады. Дегенмен, сыншылар Босли Кроутер мен Леонард Мальтин бұл лайықты бейімделу деп мәлімдеді. Кристофер Гард пен Джеральдин Чаплиннің қатысуымен төрт бөлімнен тұратын теледидар адаптациясы 1983 жылы көрсетілді. Профессор Нина Ауербах оны "сыртқа қарағанда" сенімдірек деп бағалады, оның ішінде Рахильдің күрделі емделуі бар. BBC Radio 4 радиосы 1993 жылы 4 желтоқсанда (19:50) эфирге шығарған "My Cousin Rachel" романын радиоға бейімдеген. Оны Брайони Лавери драмаға айналдырды және режиссер Клэр Гроув. Ол 2023 жылы 7 қазанда Radio 4 каналының бауырлас арнасы Radio 4 extra-да қайтадан эфирге шығады. BBC Radio 4 радиосы 2011 жылдың сәуірінде алғаш рет эфирге шығарған "My Cousin Rachel" романының тағы бір радиода бейімделуі, оның басты рөлдерін Дэмиан Льюис пен Лия Уильямс ойнады. Ол 2013 жылдың мамыр айында Radio 4 қосымша каналында қайтадан эфирге шықты. 2012 жылдың 17 сәуірінде Джозеф О'Коннордың "My Cousin Rachel" драмалық бейімделуі Дублиндегі Гейт театрында премьера болды, оның басты рөлін Ханна Йелланд ойнады. Роджер Мичелдің "Менің туысым Рейчел" фильмінде Рейчел Вайс, Сэм Клэфлин және Иэн Глен ойнады.
Мұра
Романның есімі "My Cousin Rachel Walk" деп аталады, ол Корнуоллдағы Бартон жерінде бес мильге созылады, онда романдағы кейбір әрекеттер орын алады.