Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Canada v Schmidt, [1987] 1 S. C. R. 500, Канада Жоғарғы Сотының Канада Құқықтар және бостандықтар Хартиясы бойынша экстрадиция бойынша негізгі әділдіктің қолданылуы туралы шешімі. Канададағы негізгі әділдікке заңмен қорғалатын түрлі шаралар кіргенімен, Сот адамның басқа елге экстрадицияланғаны үшін қандай жазаға тартылатынын қарастыра отырып, тек "сезімге тиетін" жазалар ғана негізгі әділдікке қарсы келетінін анықтады.
Canada v Schmidt, [1987] 1 S. C. R. 500, is a decision by the Supreme Court of Canada on the applicability of fundamental justice under the Canadian Charter of Rights and Freedoms on extradition. While fundamental justice in Canada included a variety of legal protections, the Court found that in considering the punishments one might face when extradited to another country, only those that "shock the conscience" would breach fundamental justice.
Өмірбаян
Қылмысқа айыпталушы Канада азаматы Хелен Сьюзан Шмидт еді, ол өзінің ұлы Чарльз Гресс пен оның досы Пол Хилдебрандпен бірге Огайо штатының Кливленд қаласында жас қызды ұрлап кеткен. Шмидт қыздың немересі екеніне және оның биологиялық анасы оны балаға қолайсыз үйде ұстағанына сенетінін айтты. Содан кейін Хелен Шмидт 1982 жылы тұтқындалғанға дейін Нью-Йоркте екі жыл бойы қызбен бірге өмір сүрді. Ол кісі ұрлау, АҚШ-та федералды қылмыс, Огайо штатында бала ұрлау қылмысы бойынша айыпталды. Сол жылы ол ұрлаудан ақталды, бірақ ол мемлекеттік сот басталғанға дейін Канадаға қашып кетті. Ол Онтариода тұтқындалып, экстрадициялауға дайындалды. Шмидт ұстап алудан босатылғаннан кейін бала ұрлау үшін айыпталу АҚШ Конституциясының Бесінші түзетуіндегі қос қауіптілік шартын бұзбайды, өйткені АҚШ Жоғарғы Соты штаттық қылмыстарды федералды қылмыстардан бөлек қарастырады. Шмидт экстрадицияға қарсы Канаданың Құқықтар және бостандықтар туралы хартиясының 11-ші бөлімінің (h) бойынша қос қауіптілік құқықтарын бұзу деп күресті.
The defendant was a Canadian citizen, Helen Susan Schmidt, who, along with her son Charles Gress and his friend Paul Hildebrand, had kidnapped a young girl in Cleveland, Ohio. Schmidt claimed to believe that the girl was her granddaughter and that the girl's biological mother kept her in a home ill suited for a child. Helen Schmidt then lived with the girl for two years in New York City before her arrest in 1982. She was charged with kidnapping, a federal offence in the United States, and with child stealing, a state offence in Ohio. The same year she was acquitted of kidnapping, but she had fled to Canada before her state trial commenced. She was captured in Ontario and was prepared to be extradited. Being charged for child stealing after having been acquitted of kidnapping would not violate the double jeopardy clause in the Fifth Amendment to the United States Constitution, as the states offences are considered separately from federal offences by the US Supreme Court, Schmidt fought the extradition as a violation of double jeopardy rights under section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Шешім
Көпшілік шешімді судья Жерар Ла Форест жазды. Жоғарғы Сот істі қарауға өзінің құзыреті бар екенін анықтағаннан кейін, ол Хартия заңдарынан басқа экстрадиция заңы бұзылған-бұзылмағанын қарады. Экстрадициялау заңына сәйкес, Канададағы сот отырысы Канадада да, басқа елде де қылмыстық қылмыс жасалғанына жеткілікті дәлелдер бар-жоғын анықтайды. Экстрадициялау туралы тыңдау екі есе қауіптен сақталуы керек деп дәлелдеді, өйткені бұл Канада заңдарында негізгі құқық. Алайда, бұл сот отырысы емес, сондықтан Жоғарғы Сот екі жақты қауіп туралы дәлелдер сотқа көбірек қолайлы қорғаныс деп шешті. Ре Берли ісі (1865) Канаданың қабылдаушы елге сот жүргізуіне сену керектігін көрсету үшін келтірілді. Осыған байланысты, Сот Хартияның 11 (h) бөліміне тоқталып, бала ұрлау мен бала ұрлау қылмыстары тым ұқсас деген дәлелге назар аударды. Сот Канада үкіметі экстрадициялау туралы шешімдерді Хартияның 32-бабына сәйкес қабылдаса, шетелдік үкіметтің әрекеттері бұған жатпайды, бұл 11-бапқа қатысты, өйткені оның құқықтары сот процестеріне қарсы сақталады және Канада үкіметі сот процесін жүргізбейді. Сот 11-бапқа сәйкес көптеген басқа да құқықтар экстрадиция үшін маңызды емес деп дәлелдеді. Мысалы, 11-бапта айыпсыздық презумпциясы кепілдендірілген, бірақ іс жүзінде Канада адамдарды айыпсыздық презумпциясы жоқ елдерге ұстап береді. Канада азаматтарының мобильділік құқығын қамтамасыз ететін Хартияның 6-бөлімі қарастырылмады, өйткені Сот бұл мәселені Германия Федеративтік Республикасы мен Раука істерінде қараған болатын және экстрадиция қуғын-сүргінге қарсы құқықты негізделген шектеу бола алады деп тапты. Соңында Сот Хартияның 7 бабын қарастырды, онда адамның өмір сүру, бостандық және қауіпсіздік құқығы, осы құқықтан айыру негізгі әділдікке сәйкес келмеген жағдайда ғана кепілдендіріледі. Соттың айтуынша, экстрадициялау туралы үкіметтің шешімдері, экстрадициялау туралы сот отырысы, тіпті келісім-шарт 7-бөлімге жатады. Екстрадициялаудың өзі 7-бөлімді бұзуы мүмкін, өйткені адам өзінің құқықтары бұзылуы мүмкін. Соттың пікірінше, басқа елде жазалар тым ауыр болуы мүмкін, сондықтан Канада үкіметі адамдарды сол елге экстрадициялау арқылы қауіпке ұшыратпауы керек. Мысалы, азаптау қабылданбайды, және бұл мәселені шешу үшін Сот Altun v. Germany (1983) деген істі келтірді, бұл істі Еуропалық Адам құқықтары жөніндегі комиссия қарады. Жалпы алғанда, "сезімге тиетін" жаза беру экстрадиция туралы істерде негізгі әділдікке қайшы келеді. Алайда сот бұл істерде билік өкіметінің мүддесін қорғауға шақырды. Сонымен қатар, шетелдік сот жүйесі Канаданың сот жүйесіне қарағанда мүлдем өзгеше болуы оны міндетті түрде әділетсіз етпейді. Басқа елдегі тұрақты операциялармен салыстырғанда, Канададағы негізгі сот төрелігі бойынша кепілдіктердің алуан түрлілігі "қате" деп қарастырылуы мүмкін, сондықтан экстрадиция істерінде қарастырудың қажеті жоқ. Сотта айыпсыздық презумпциясы Канададағы негізгі әділдіктің бір бөлігі болғанымен, егер бұзылса, ар-ұжданды шокируі мүмкін емес деп анықтады. Сонымен қатар, "күнәгер ар-ұжданның шоқы" теориясы қашқындарды сот алдында соттауға кедергі келтірмейді. Алайда Шмидт істі жоғалтты. Канадада екі жақты қауіп-қатер негізгі әділдіктің бір бөлігі болса да, Ла Форест былай деп жазды: "Мен біздің конституциялық стандарттарымызды басқа елдерге таңулап қоюға болады деп ойламаймын". Көпшілігі айыптау Огайодағы "дәстүрлі рәсімдерге" сәйкес келеді деп тапты. Соңында ол: "Біз көргендей, АҚШ Жоғарғы Сотының бірнеше рет федералды және штаттық деңгейдегі бірінен соң бірі қудалаулар автоматты түрде тиісті процесстік шартты бұзбайтынын, оның рухы мен мазмұны Жарғының 7-бабына ұқсас екенін, бірақ соттар қысымшылықты болдырмау үшін әрекет ететінін түсінгеніміз қызықты".
The majority decision was written by Justice Gerard La Forest. After the Supreme Court found that it had jurisdiction to review the case, it considered whether extradition law aside from Charter law was violated. Under extradition law, a hearing in Canada would ascertain if there was sufficient evidence of a crime that could be criminal in Canada as well as in the other nation. It was argued that the extradition hearing should guard against double jeopardy since that was an essential right in Canadian law. However, the hearing is not a trial, and the Supreme Court decided that arguments about double jeopardy are a defence that would be more suited for a trial. The case Re Burley (1865) was cited to demonstrate that Canada should trust the receiving country to carry out the trial. Moving on to consider section 11(h) of the Charter, the Court considered the argument that the crimes of kidnapping and child stealing were too similar. The Court noted that while the Canadian government's decisions in extradition are bound by the Charter under section 32, the actions of a foreign government are not, which was relevant to section 11(h) since its rights are held against trials and the Canadian government would not be conducting the trial. The Court went on to argue that many other rights under section 11 would also be irrelevant to extradition. For example, section 11 guarantees the presumption of innocence, but in practice, Canada already extradites persons to countries that do not presume innocence. Section 6 of the Charter, which provides mobility rights for Canadian citizens, was not considered because the Court had already dealt with the issue in Re Federal Republic of Germany and Rauca and found extradition could be a justified limit on rights against exile. Finally, the Court considered section 7 of the Charter, which guarantees the right to life, liberty, and security of the person except when a deprivation of those rights, is in accordance with fundamental justice. The Court noted that the executive government's decisions to extradite, the extradition hearing, and even the treaty could be subject to section 7. The extradition itself could violate section 7 by putting a person at risk of having his or her rights breached. The Court found that punishments in another country might be so excessive that the Canadian government should not put persons at risk by extraditing them there. For example, torture would be unacceptable, and to make that point the Court cited Altun v. Germany (1983), a case that was considered by the European Commission on Human Rights. In general, a potential punishment that "shocks the conscience" violates fundamental justice in extradition cases. However, the Court urged some deference to the executive government in those cases. Additionally, the fact that a foreign justice system would be very different from Canada's would not necessarily make it unjust. Compared to regular operations in another country, the variety of guarantees under fundamental justice in Canada could be seen as "finicky" and thus need not be considered in extradition cases. The presumption of innocence was one right the Court identified that if breached would not shock the conscience even though it is part of fundamental justice in Canada. The shocked conscience theory would also be less disruptive to efforts to ensure that fugitives meet justice. Ultimately, however, Schmidt lost her case. While double jeopardy is a part of fundamental justice in Canada, La Forest wrote, "I do not think our constitutional standards can be imposed on other countries." The majority found that the charge would be in accordance with "traditional procedures" in Ohio. Finally, it found, "It is interesting that, as we saw, the United States Supreme Court has repeatedly held that successive prosecutions at the federal and state level do not automatically offend against the due process clause, the spirit and content of which bears some resemblance to s. 7 of the Charter, although the courts would act to prevent oppressive behaviour."
Ламер
Сотталушы Антонио Ламердің келісімі бойынша, экстрадиция кезінде кейбір жазалар негізгі әділдікті бұзуы мүмкін. Алайда ол экстрадиция туралы сот отырысына қатысқанда, адам "қылмыс жасады деп айыпталған адам" болып табылады, сондықтан 11-бөлім қолданылуы керек деп санайды. Сондықтан экстрадиция туралы сот отырысында адамның Хартияға сәйкес заңды құқықтары болуы тиіс, өйткені шетелдік үкімет қазір ұқсас құқықтарды қарастыруға рұқсат беруі мүмкін. Дегенмен, Ламер де Шмидтке қарсы шешім шығарған болар еді, өйткені ол бала ұрлау мен баланы ұрлау жеткілікті түрде әртүрлі қылмыстар деп санады.
A concurrence was written by Justice Antonio Lamer, who agreed that some potential punishments in extradition might breach fundamental justice. However, he felt that when one faces extradition hearings, one is a "person charged with an offence" and thus section 11 should apply. In an extradition hearing, a person should therefore have legal rights under the Charter, as the foreign government might now allow consideration of similar rights. Nevertheless, Lamer too would have decided against Schmidt because he felt that kidnapping and child stealing were sufficiently different crimes.
Уилсон
Сондай-ақ, судья Берта Уилсон да пікір білдірді, ол да Шмидтке қарсы шешім шығарған болар еді. Ол азаматтың "аяқтай" өзінің Хартияға сәйкес құқықтарды экстрадициялау туралы сот отырысында талап ете алатынын айтты. Уилсон 11-ші және 7-ші баптар бойынша құқықтарды талап ету Огайоға қарсы емес, Шмидтті экстрадициялау сотының Шмидтті экстрадициялау туралы шешім қабылдамас бұрын Канададағы түрмеде ұстауға қатысты шешім қабылдауына қарсы деп санады. Алайда, Вильсон Шмидттің "Огайодағы қылмыс АҚШ кодексі бойынша жасалған қылмыспен бірдей екенін дәлелдей алмағанын" айтты.
An opinion was also given by Justice Bertha Wilson, who also would have ruled against Schmidt. She argued that a citizen "clearly can" claim rights under the Charter in an extradition hearing. Wilson felt the claim to rights under sections 11(h) and 7 were not made against Ohio but against the extradition court's decision that Schmidt should be held in prison in Canada before the government made a decision to extradite her. Still, Wilson decided that Schmidt "failed to establish that the offence in Ohio is the same offence as the offence under the United States Code."
Салдары
Бұл іс кейіннен бірқатар экстрадиция істерінде келтірілген, соның ішінде Киндлер Канадаға қарсы (1991), бұл жазалау ар-ожданды шоктамайтынына мүмкіндік берді және Құрама Штаттар Бернске қарсы (2001), бұл Киндлерді жоққа шығарды. Суреш пен Канада (азаматтық және иммиграция министрі) арасындағы іс бойынша 2002 жылы Сот азаптау мүмкіндігі ар-ожданға шоқ түсіреді деп шешті. Алайда, шокталған ар-ұждан ілімін қолдану сынсыз қалған жоқ. Профессор Питер Хогг негізгі әділдіктің анықтамасы қалай екіжақты болғанын және соттардың "қатаң қатаңдықты" қабылдағанын атап, шокталған ар-ұжданды өлшеу әсіресе қиын деп айтады. Ол Хартияның 12-бабында тыйым салынған қатыгездік пен ерекше жазаның, әрине, шоқтайтын жаза болуы керек деп жазады. Алайда ол Канадада қатыгездік пен ерекше деп саналатын кейбір жазалар экстрадиция кезінде қолайлы деп саналатынын атап өтті. Сондықтан Хогг кейбір жазаларды "жәбірлі және ерекше деп қарастырғандықтан, олар таңғалдырмайды немесе қабылдауға жатпайды!" деп атап өтті.
The case has been cited in a number of subsequent extradition cases, including Kindler v. Canada (1991), which found potential that execution would not shock the conscience and United States v. Burns (2001), which overturned Kindler. In Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (2002), the Court ruled that a possibility of torture would shock the conscience. However, the use of the shocked conscience doctrine has not gone without criticism. Professor Peter Hogg, in noting how the definition of fundamental justice has been ambiguous and that the courts have taken on "enormous discretion," argues that a shocked conscience is particularly difficult to measure. He writes that cruel and unusual punishment, prohibited by section 12 of the Charter, should obviously be shocking potential punishments. However, he observes that some potential punishments considered cruel and unusual in Canada have been considered acceptable in extradition. Thus, Hogg notes that some punishments considered "cruel and unusual, are not shocking or unacceptable!"