Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық тайпа Виромандуи немесе Веромандуи (галл: *Uiromanduoi) - темір дәуірі мен рим дәуірінде қазіргі Вермандо аймағында (Пикардия) тұратын бельгиялық тайпа. Галлия соғыстары кезінде (5850 б.з.д.) олар 57 жылы Цезарьға қарсы белгиялық коалицияға қараған.
Belgic tribe
The Viromanduī or Veromanduī (Gaulish: *Uiromanduoi) were a Belgic tribe dwelling in the modern Vermandois region (Picardy) during the Iron Age and Roman periods. During the Gallic Wars (58–50 BC), they belonged to the Belgic coalition of 57 BC against Caesar.
Атауы
Олар Виромандуо және Виромандуи (var. Веро) Цезарь (б.з.д. 1-ші ғасырдың ортасы), Виромадуос Ливий (б.з.д. Плинийдің (б.з.б. 1-ші ғасыр) "уур" (ur) деп атауы, Птолемейдің (б.з.б. 2-ші ғасыр) "оуури" (romándues) деп атауы, Орозийдің (б.з.б. Виромандуи этнонимі - галлиялық *Uiromanduoi (саз. Uiromanduos), сөзбе-сөз "ат адамдары" немесе "еркек понилер" дегенді білдіреді. Ол mandos ("пони") дегенге қосылған *uiro ("адам") сабағынан алынған. Бұл сөзді "кентаурлар" немесе "пони иеленуші еркектер" деп түсіндіру керек. Пьер Ив Ламберт екінші элементті Уэльстің матруымен салыстыра отырып, "адамдарды таптағандар" деген мағынаны ұсынды. 9 ғасырда Вирманденциум каструм (Вирманди 1160 жылы) деп куәландырылған Верманд қаласы және 877 жылы Верманденсис пагус ("Виромандуи пагусы") деп куәландырылған Вермандои аймағы Бельгия руының атымен аталған. A civitas Veromandorum Notita Galliarum (шамамен б.з.б. 400), бірақ оның Вермандқа немесе Сент-Квентинге қатысты екенін білмейміз.
They are mentioned as Viromanduos and Viromanduis (var. vero ) by Caesar (mid 1st c. BC), Viromanduos by Livy (late 1st c. BC), Veromandui (var. uir ) by Pliny (1st c. AD), (Ou̓i)romándues (<Οὐι>ῥομάνδυες) by Ptolemy (2nd c. AD), and as Veromandi by Orosius (early 5th c. AD). The ethnonym Viromanduī is a latinized form of Gaulish *Uiromanduoi (sing. Uiromanduos), which literally means 'horse men' or 'male ponies'. It derives from the stem *uiro ('man') attached to mandos ('pony'). It should perhaps be interpreted as the 'Centaurs' or as the '[men] virile in owning ponies'. Pierre Yves Lambert has also proposed the meaning 'those who trample upon men', by comparing the second element with the Welsh mathru. The city of Vermand, probably attested as Virmandensium castrum in the 9th c. AD (Virmandi in 1160), and the region of Vermandois, attested in 877 as Vermandensis pagus ('pagus of the Viromandui'), are named after the Belgic tribe. A civitas Veromandorum is mentioned in the Notita Galliarum (ca. 400 AD), but we do not know if it refers to Vermand or to Saint Quentin.
Аумағы
Виромадуи аумағы негізінен Вермандои епархиясының шекарасына сәйкес келеді, қазіргі Верманд, Сент-Квентин, Нойон және Мойслен қалалары. Ол "Вермандои" төбешігінде, Сома және Оиз өзендерінің жоғарғы ағысындағы қалың орманмен жартылай қоршалған аймақта орналасқан. Олар батыста Амбиани мен Белловачи, солтүстікте Нерви мен Атребате, шығыста Реми, оңтүстікте Суессиондер арасында өмір сүрді. Оиз өзені дәстүрлі түрде Виромадуи мен Реми арасындағы шығыс шекара деп саналады. Эрнест Дежардинс, кейбір авторлар, Виромануан аумағы шығысқа қарай Вервинске дейін созылып кеткенін ұсынды, бірақ бұл әлі де даулы болып табылады.
The territory of the Viromandui corresponded for the most part to the limits of the Diocese of Vermandois, around the modern towns of Vermand, Saint Quentin, Noyon and Moislains. It was located on the 'sill of Vermandois', in an area partly surrounded by dense forests on the upper courses of the Somme and Oise rivers. They dwelled between the Ambiani and Bellovaci in the west, the Nervii and Atrebates in the north, the Remi in the east, and the Suessiones in the south. The Oise river is traditionally regarded as the eastern border between the Viromandui and Remi. Ernest Desjardins, followed by some authors, has proposed that the Viromanduan territory stretched further east as far as Vervins, although this remains controversial.
Римге дейінгі кезең
Олардың негізгі оппидумы (1620 гектар) римдік кезеңге дейін, қазіргі Верманд қаласына сәйкес, Оминьон өзенінің шығысында орналасқан. Қалдықтар мен үздіксіз баспаналар сайтта салыстырмалы түрде кеш пайда болды, Галлия соғыстарынан (5850 б.з.д.) бұрын немесе оның кезінде, және ол, бәлкім, Римдіктердің Бельгияға шабуылға дейін уақытша баспана ретінде қызмет еткен. Кейбіреулер бұл қаланы Рим армиясында қызмет еткен бельгиялық көмекші жасақ әскери лагерь ретінде тұрғызған деген пікірде. Аугуст дәуірінен бастап біздің заманымыздың V ғасырының басына дейін бұл жерде халық тығыз орналасқан.
Their main oppidum (16–20 hectares) until the Roman period, corresponding to the modern town of Vermand, was situated on a promontory east of the Omignon river. Fortifications and continuous occupation emerged relatively late on the site, just before or during the Gallic Wars (58–50 BC), and it probably served only as a temporary refuge until the Roman invasion of Belgica. Some have also proposed that it was erected as a military camp by Belgic auxiliaries serving in the Roman army. The site remained densely occupied from the Augustan era until the beginning of the 5th century AD.
Рим дәуірі
Аугуста Виромандарум (қазіргі Сент-Квентин), Август билігі кезінде Верманд оппидумынан 11 км қашықтықта байланыс осьтеріне жақын орналасқан (27 б.з.б. 14 жылы), көп ұзамай Вермандты негізгі елді мекен ретінде алмастырды. Рим дәуірінде Аугуста Виромандарумның көлемі 4060 га-ға жетті, бұл Галло-римдік басты қалалардың орташа көрсеткіші. IV ғасырда елді мекенді адамдар тастап кеткен немесе оның халқының саны едәуір азайып кеткен. Кейбір ғалымдар Аугуста (Сент-Квентин) осы кезеңде Вирмандис (Верманд) арқылы цивитастың басты қаласы ретінде ауыстырылды және ол ақырында 9-ғасырда өз орнын қайта алды деп дәлелдеді, бірақ бұл басқа ғалымдар күмән келтірді. Noviomagus (галь тілінде: "жаңа нарық"), қазіргі Noyon-ға сәйкес келеді, алғаш рет Антониндік маршрутта (б.з.б. VI ғасырда қаланың ықпалы аймақтың басқа елді мекендерімен бәсекелесе алды және ол 531 жылы епископ Медард өзінің епископтық қоршауын Нойонға ауыстырғаннан кейін жергілікті діни билік орталығы болды. Басқа екінші агломерациялар Гуй, Контрагинум (Кондрен), Шатильон-сюр-Оаз және, мүмкін, Марсиде орналасқан. Гуй біздің заманымыздың 1-ші ғасырынан бастап кем дегенде 3-ші ғасырға дейін билік еткен. Сент-Квентиннің маңында орналасқан, оның биіктігі 12 га-ға жетті.
Augusta Viromandorum (modern Saint Quentin), founded closer to communication axis just 11 km away from the oppidum of Vermand during the reign of Augustus (27 BC–14 AD), soon replaced Vermand as the main settlement. During the Roman period, Augusta Viromandorum reached a size of 40–60ha, in the average of Gallo Roman chief towns. During the 4th century, the settlement was apparently deserted or at least saw its population considerably reduced. Some scholars have argued that Augusta (Saint Quentin) was replaced by Virmandis (Vermand) as the chief town of the civitas during this period, and that it eventually regained its position in the 9th century, although this has been doubted by other scholars. Noviomagus (Gaulish: 'new market'), corresponding to modern Noyon, is first mentioned in the Antonine Itinerary (late 3rd c. AD) as a station on the route between Amiens and Reims. By the 6th century, the influence of the town could rival other settlements of the region, and it became a local religious centre of power after the bishop Medardus transferred his episcopal siege to Noyon in 531. Other secondary agglomerations were located at Gouy, Contraginum (Condren), Châtillon sur Oise, and possibly at Marcy. Gouy was occupied from the 1st century AD until at least the 3rd century. Located in the vicinity of Saint Quentin, it reached a size of 12ha at its height.
Ла Тене кезеңі
Археолог Жан Луи Бруноның айтуынша, б.з.д. Б.з.д. 3 ғасырдың аяғында Виромануилер, бәлкім, бельгалықтарға мәдени жағынан қосылған.
According to archaeologist Jean Louis Brunaux, large scale migrations occurred in the northern part of Gaul in the late 4th–early 3rd century BC, which may correspond to the coming of the Belgae. By the end of the 3rd century BC, the Viromandui were probably already culturally integrated to the Belgae.
Галлия соғыстары
Виромадуилер, бәлкім, Юлий Цезардың экспансиясына қарсы белгиялық одақтың бір бөлігі болғандығымен танымал. Нервилер мен Атребаттармен бірге олар 57 жылы шамамен Сабис шайқасында Юлий Цезарьмен шайқасты. Бұл шайқас туралы біз Юлий Цезардың "Де Белло Галлико" атты еңбегінде егжей-тегжейлі баяндалғандықтан білеміз. Ол бельгиялықтардың римдіктер лагерін әлі де салып жатқан кезде орманнан шығып, римдіктерді таңғалдырғанын айтады. Соғыстың алғашқы кезеңінде римдіктер лагерін жоғалтып, ауыр зардап шекті, бұл олардың галл одақтастарын оларды тастап кетуге итермеледі. Алайда, олар өздерінің желілерін реформалап, ақыр соңында Виромандуи мен Атребатты жеңіп, Нервилерді жойып жіберді, олар "соңғысына дейін соғысып, бауырларының мәйіттерімен күресті". Осы шайқастан кейін Цезарь барлық бельгиялық тайпалардың барлық бекіністерін қиратып, олардың күшін бұзып, оларды Рим империясының бөлігі етті. Виромадуи мен Нерви ат әскерін өте аз мөлшерде қолданды, мүмкіндігінше жаяу әскерге көбірек көңіл бөлді. Олар жауларының атлы әскерін қорғаныш ретінде, жиі "жағалар" жасап, жеңіп шығатын. Осы тактиканы қолдана отырып, олар римдіктерге қарсы тұрып, олардың тығыз ормандар мен батпақтардағы қауіпсіздігінен шабуыл жасады.
The Viromandui are perhaps most famous for being a part of a Belgic alliance against the expansion of Julius Caesar. Alongside the Nervii and the Atrebates, they fought against Julius Caesar in the Battle of the Sabis, around 57 BC, named for the river that split the battlefield. We know about this battle because it is described extensively in Julius Caesar’s De Bello Gallico. He tells how the Belgae surprised the Romans by charging out of the woods while the legions were still constructing the Roman camp. In the initial part of the battle, the Romans lost their camp and took heavy losses, prompting their Gallic allies to desert them. However, they reformed their lines and were finally able to rout the Viromandui and Atrebates, wiping out the Nervii, who reportedly “fought to the last, fighting on top of the corpses of their brethren.” After this battle Caesar went on to destroy all the strongholds of all the Belgic tribes, breaking their power and making them part of the Roman Empire. The Viromandui and Nervi used cavalry in very small numbers, concentrating on infantry whenever possible. Defensively, they often defeated their enemies' cavalry by forming defensive "hedges", described by Caesar as impenetrable walls of sharpened branches and skillfully cut saplings wrapped in thorns. Using these tactics they resisted the Romans by striking from the safety of their dense forests and marshes.
Рим дәуірі
Виромадуилер, бәлкім, біздің заманымыздың 1-ші ғасырында цивитастың мәртебесін алды. Рим дәуіріндегі жазуларда екі Виромандуанның билер ретінде қызмет еткені айтылған.
The Viromandui probably gained the status of civitas during the 1st century AD. Roman era inscriptions mention two Viromanduan serving as magistrates.
Дін
Галло-римдік діни алаң - Шамп-де-Нойер (Мартевиль, Вермандтан 1 км қашықтықта) - бәлкім, ескі галл ғибадатханасында тұрғызылған, онда Ла Тен кезеңіндегі кейбір қарулар, соның ішінде ерікті деформацияланған семсер діни құрбандықтар дәстүріне қатысқан сияқты. Бұл жерде Рим дәуірінде үш ғибадатхана (фана) салынған. Біздің заманымыздың 1-ші ғасырының басында Месниль Сен-Никазиде ғибадатхана орналасқан, ол бастапқыда кәпірлерді құрбандыққа шалу үшін пайдаланылатын кремациялық платформаға бағытталған. Бұл жерде шамамен б.з.д. 150 жылы, содан кейін тасталды. 280-290 ж. б. Бұл жерде Аполлон Ватумарусқа арналған және құрбандықпен бірге орналастырылған ваза, ана құдайдың мүсіні, Рисустың бейнелері және Нимфалар мен Солдың бейнелері табылды. Ватумарос ("Жоғары көруші") деген құдайлық атау галл тіліндегі vātis ("көрнеуші, көруші") деген сөзден құралған, ол maros ("жоғары") деген сөзге қосылған. Аугуста Виромандарумдағы жазуда Виромандаундық діни қызметкер Суициус туралы айтылады. Кондрен қаласында Меркурий мен Росмерта бейнеленген тас рельеф табылды.
The Gallo Roman religious site of the Champ des Noyers (Marteville, 1 km from Vermand) was probably erected on an older Gallic sanctuary, where some weapons of the La Tène period, including a voluntary deformed sword, seem to have been involved in a tradition of religious offerings. Three temples (fana) were built during the Roman period at this site. From the beginning of the 1st century AD, a sanctuary was located in Mesnil Saint Nicaise which initially centred on a cremation platform used for the sacrifice of caprinae. A temple was erected on the site ca. 150 AD, then abandoned ca. 280–290 AD. A vase dedicated to Apollo Vatumarus and deposed with an offering was found at the site, along with the statuette of a mother goddess, depictions of Risus, and effigies of the Nymphs and Sol. The divine name Vatumaros ('High Seer') is composed of the Gaulish root vātis ('soothsayer, seer') attached to maros ('high'). An inscription from Augusta Viromandorum mentions Suiccius, a Viromanduan priest honouring the Imperial numen, and attests the presence of a public cult to the god Vulcan. In the town of Condren was found a bas relief made of stone and depicting Mercury and Rosmerta.