Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Христиан жазушысы, сондай-ақ Идиота деп аталатын трубадур Раймунд Джордан (fl. 1381), көбінесе өзінің латынша псевдонимі Idiota ("Ақымақ") арқылы танымал, бірақ бұл сәйкестендіруге кейбіреулер қарсылық білдіреді, ол ортағасырлық католик жазушысы, оның жеке басы бірнеше ғасыр бойы белгісіз болды.
Christian writer also known as Idiota
the troubadour
Raymundus Jordanus (fl. c. 1381), best known by his Latin pseudonym Idiota ('the Idiot'), though this identification is disputed by some, was a medieval Catholic writer whose identity remained unknown for some centuries.
Өмірбаян және жеке басы
"Ақымақ" деген псевдонимді қазіргі қолданыстағы әдеттегі мағынада түсінудің қажеті жоқ. Бастапқы грек тілінде идиот деген сөз жеке (солдат ретінде), қарапайым немесе ерекше дегенді білдіреді, және бұл жазушы оны осы мағынада пайдаланып, ол маңызды емес адам екенін білдірген болуы мүмкін. Теофил Рейно Райммунд Джорданның "Идиота" деген атпен шіркеу аталарының кітапханасынан табылған еңбектердің авторы екенін анықтады. 1641 жылы жарық көрген "Идиотаның" бір еңбегінің алғы сөзінде ол бұл табылғанды ақымақ жазушылардың куәлігімен және кейбір түпнұсқа қолжазбаларға Рэймунд қол қойғандығымен түсіндіреді. Биографиялық жазушылар, әдетте, Рейно теориясын 1654 жылдан бері қабылдады, ол кезде оның редакторлығымен Идиотаның толық басылымы Raymundus Jordanus атымен Парижде жарық көрді. Бұл Реймунд француз, Сент-Августиннің каноны, оның ордені үйінің преирі, оңтүстік Францияда, ал кейіннен ол өмір сүрген және қайтыс болған Франциядағы Сельс-сюр-Шердің аббаты болғандығы белгілі. Сельс, сол кезде цистерциан монастыры болмаған сияқты. Реймунд 1381 жыл туралы жазды. 1377 жылы Канондық тұрақты және Узес епискобы арасындағы мәміле туралы есепте Раймунд лицензиат деп аталады және оның ордені кафедрасы оны кардинал Сабиненси басқаратын шіркеулік трибунал алдында өз ісіне ұсыну және жүргізу үшін сайлаған деп мәлімделеді, ол мұны қабілетпен және сәтті орындады.
The pseudonym "idiot" need not be understood in the ordinary sense as now used. According to the original Greek, idiota means private (also as a soldier), simple, or peculiar, and it is probable that the writer in question employed it in this sense to signify that he was a person of no consequence. Théophile Raynaud discovered that Raymundus Jordanus was the author of the works found in the library of the Church Fathers under the name Idiota. In his preface to one of the works of Idiota, the Oculus Mysticus, which he published in 1641, he accounts for this discovery by the testimony of idiotic writers, and by the fact that some of the original manuscripts had been signed by Raymundus. Biographical writers have, in general, accepted Raynaud's theory since 1654, when, under his editorship, a complete edition of the works of Idiota was published in Paris under the name of Raymundus Jordanus. It is known for certain that this Raymundus was a Frenchman, a Canon Regular of St. Augustine, prior of the house of his order at Uzès, in southern France, and afterwards Abbot of Selles sur Cher, France where he lived and died. Selles, it appears, was not then a Cistercian monastery. Raymundus wrote about the year 1381. In an account of a transaction between the Canons Regular and the Bishop of Uzès in the year 1377, Raymundus is styled licentiate, and it is stated that he was elected by the chapter of his order to present and conduct its cause before an ecclesiastical tribunal presided over by Cardinal Sabinensi, which he did with ability and success.