Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианский писатель, также известный как Идиот, трубадур Раймунд Джордан (fl. 1381), более известный под латинским псевдонимом Идиота ("Идиот"), хотя некоторые оспаривают это определение, был средневековым католическим писателем, чья личность оставалась неизвестной в течение нескольких столетий.
Christian writer also known as Idiota
the troubadour
Raymundus Jordanus (fl. c. 1381), best known by his Latin pseudonym Idiota ('the Idiot'), though this identification is disputed by some, was a medieval Catholic writer whose identity remained unknown for some centuries.
Биография и личность
Псевдоним "идиот" не должен пониматься в обычном смысле, как это используется сейчас. Согласно оригинальному греческому языку, идиот означает частный (также как солдат), простой или особенный, и вполне вероятно, что писатель использовал его в этом смысле, чтобы показать, что он был человеком без последствий. Теофил Рейно обнаружил, что Раймунд Джордан был автором трудов, найденных в библиотеке Отцов Церкви под именем Идиота. В предисловии к одному из произведений Идиоты, "Окулус Мистик", опубликованному им в 1641 году, он объясняет это открытие свидетельством идиотических писателей и тем фактом, что некоторые из оригинальных рукописей были подписаны Раймундом. Биографические писатели, в целом, приняли теорию Рейно с 1654 года, когда под его редакцией было опубликовано полное издание работ Идиоты в Париже под именем Raymundus Jordanus. Известно, что этот Раймунд был французом, каноном-регуляром Святого Августина, настоятелем дома его ордена в Узесе, на юге Франции, а затем настоятелем Сельс-сюр-Шер, Франция, где он жил и умер. Похоже, что Сельс тогда не был цистерцианским монастырем. Раймунд писал о 1381 году. В отчете о сделке между регулярными канонами и епископом Узеса в 1377 году Раймунд назван лиценциатом, и говорится, что он был избран главой его ордена, чтобы представить и вести его дело перед церковным трибуналом, возглавляемым кардиналом Сабиненси, что он сделал с успехом и успехом.
The pseudonym "idiot" need not be understood in the ordinary sense as now used. According to the original Greek, idiota means private (also as a soldier), simple, or peculiar, and it is probable that the writer in question employed it in this sense to signify that he was a person of no consequence. Théophile Raynaud discovered that Raymundus Jordanus was the author of the works found in the library of the Church Fathers under the name Idiota. In his preface to one of the works of Idiota, the Oculus Mysticus, which he published in 1641, he accounts for this discovery by the testimony of idiotic writers, and by the fact that some of the original manuscripts had been signed by Raymundus. Biographical writers have, in general, accepted Raynaud's theory since 1654, when, under his editorship, a complete edition of the works of Idiota was published in Paris under the name of Raymundus Jordanus. It is known for certain that this Raymundus was a Frenchman, a Canon Regular of St. Augustine, prior of the house of his order at Uzès, in southern France, and afterwards Abbot of Selles sur Cher, France where he lived and died. Selles, it appears, was not then a Cistercian monastery. Raymundus wrote about the year 1381. In an account of a transaction between the Canons Regular and the Bishop of Uzès in the year 1377, Raymundus is styled licentiate, and it is stated that he was elected by the chapter of his order to present and conduct its cause before an ecclesiastical tribunal presided over by Cardinal Sabinensi, which he did with ability and success.