Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Льюис Бейли (26 қазан 1631 жылы қайтыс болды) - Англия шіркеуінің епискобы.
Lewis Bayly (died 26 October 1631) was a bishop of the Church of England.
Өмір
Бейли Шотландияның Кармартен немесе Биггар қаласында дүниеге келген деп есептеледі, Кармартеннің пасторы Томас Бейли оның әкесі болуы мүмкін. Ол Оксфордта білім алып, Ворстерширдің Эвешем викарі болды. Кейін 1604 жылы ол Сент-Мэтью-Фрайдей-стрит шіркеуінің ректоры болды. Ол кейін Уэльс ханзадасы Генри Фредериктің капелланы болды, кейіннен король Джеймс I-нің капелланы болды, ол 1616 жылы оны Бангор епискобы етіп тағайындады. Бейли шынайы пуритан еді. Ол 1631 жылы Бангорда қайтыс болды.
Bayly is thought to have been born in either Carmarthen or Biggar, Scotland, the curate of Carmarthen, Thomas Bayly, may have been his father. He was educated at Oxford, and became vicar of Evesham, Worcestershire. Later, likely in 1604, he became rector of St Matthew Friday Street. He was then chaplain to Henry Frederick, Prince of Wales, and was later chaplain to King James I, who, in 1616, appointed him Bishop of Bangor. Bayly was an ardent Puritan. He died in Bangor in 1631.
Шығармалары
Бейлидің атағы оның "Пайеттілік практикасы" атты кітабына негізделген, ол Құдайға ұнамды болу үшін мәсіхшіге қалай жүру керектігін көрсетеді (бірінші басылымның күні белгісіз; 3d ed., Лондон, 1613; қайта басылған). Ол 1821 жылы 74-ші рет басылып шықты және француз, неміс, голланд, итальян, поляк, венгр, романша, валлий тілдеріне және Массачусетс индеецтерінің тіліне аударылды. Неміс аудармасын Джон Амос Коменус чех тіліне аударды. Нидерландыда бұл 17 ғасырдағы ең көп сатылған реформацияланған кітапқа айналды. Мажар тіліндегі аударманы пуритандық пастор және теолог Пал Медгиеси 1636 жылы Дебреценде алғаш рет басып шығарды. Бұл Джон Буньянның әйелі өзімен бірге алып келген екі кітаптың бірі еді, екіншісі Артур Денттің "Жай адамның көкке апаратын жолы" еді. Буньян оны оқып, алғаш рет рухани оянды.
Bayly's fame rests on his book The Practice of Piety, directing a Christian how to walk that he may please God (date of first edition unknown; 3d ed., London, 1613; reprinted as ). It reached its 74th edition in 1821 and has been translated into French, German, Dutch, Italian, Polish, Hungarian, Romansh, Welsh, and into the language of the Massachusetts Indians. The German translation was translated and adapted into Czech by John Amos Comenius. In The Netherlands it became the best sold reformed book of the 17th century. The Hungarian translation was by the puritan pastor and theologian Pál Medgyesi, first published in Debrecen in 1636. It was one of the two books which John Bunyan's wife brought with her—the other one being Arthur Dent's Plain Man's Pathway to Heaven —and it was by reading it that Bunyan was first spiritually awakened.
Отбасы және ұрпақтары
Бейли сэр Генри Багеналдың қызы Аннаға үйленді. Олардың ұлы Николас Бейли Ньюриді Ирландияның Төменгі палатасында білдірді. Николайдың ұлы Эдвард Бейли 1730 жылы барондық атаққа ие болды. Оның немересі Генри Бейли 1769 жылы 10-шы Барон Пейджет болып, 1770 жылы Пейджет тегін қабылдады. 1784 жылы Уксбридж графына айналды. Оның үлкен ұлы Генри Пейджет Уксбридждің 2-конты Ватерлоо шайқасында атақ-даңққа ие болды және Англсидің маркизі болды (Бейли мен Пейджет отбасылары туралы қосымша ақпарат алу үшін осы мақаланы қараңыз). Льюис Бейли 1631 жылдың қазан айында қайтыс болды.
Bayly married Anne, daughter of Sir Henry Bagenal. Their son Nicholas Bayly represented Newry in the Irish House of Commons. Nicholas's son Edward Bayly was created a Baronet in 1730. His grandson Henry Bayly succeeded as 10th Baron Paget in 1769 and assumed the surname of Paget in 1770. He was made Earl of Uxbridge in 1784. His eldest son, Henry Paget, 2nd Earl of Uxbridge gained fame at the Battle of Waterloo and was created Marquess of Anglesey (see this article for more information on the Bayly and Paget families). Lewis Bayly died in October 1631.