Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Льюис Бейли (умер 26 октября 1631 года) - епископ Англиканской церкви.
Lewis Bayly (died 26 October 1631) was a bishop of the Church of England.
Жизнь
Считается, что Бэйли родился в Кармартене или Биггере, Шотландия, и его отцом мог быть священник Кармартена, Томас Бэйли. Получил образование в Оксфорде и стал викарием в Эвешеме, Ворстершир. Позже, вероятно, в 1604 году, он стал ректором церкви Святого Матфея на Пятничной улице. Затем он был капелланом Генриха Фридриха, принца Уэльского, а позже капелланом короля Якова I, который в 1616 году назначил его епископом Бангора. Бейли был горячим пуританом. Он умер в Бангоре в 1631 году.
Bayly is thought to have been born in either Carmarthen or Biggar, Scotland, the curate of Carmarthen, Thomas Bayly, may have been his father. He was educated at Oxford, and became vicar of Evesham, Worcestershire. Later, likely in 1604, he became rector of St Matthew Friday Street. He was then chaplain to Henry Frederick, Prince of Wales, and was later chaplain to King James I, who, in 1616, appointed him Bishop of Bangor. Bayly was an ardent Puritan. He died in Bangor in 1631.
Работы
Известность Бейли основана на его книге "Практика благочестия", направляющей христианина, как ходить, чтобы угодить Богу (дата первого издания неизвестна; 3d издание, Лондон, 1613; переиздано как). В 1821 году издание вышло в 74-м издании и было переведено на французский, немецкий, голландский, итальянский, польский, венгерский, романский, валлийский языки и на язык индейцев Массачусетса. Немецкий перевод был переведен и адаптирован на чешский язык Джоном Амосом Комениусом. В Нидерландах она стала самой продаваемой реформированной книгой XVII века. Венгерский перевод был сделан пуританским пастором и богословом Палом Медгиеси, впервые опубликованным в Дебрецене в 1636 году. Это была одна из двух книг, которые принесла с собой жена Джона Буньяна - другая была "Путь простого человека к раю" Артура Дента - и именно читая ее, Буньян впервые духовно проснулся.
Bayly's fame rests on his book The Practice of Piety, directing a Christian how to walk that he may please God (date of first edition unknown; 3d ed., London, 1613; reprinted as ). It reached its 74th edition in 1821 and has been translated into French, German, Dutch, Italian, Polish, Hungarian, Romansh, Welsh, and into the language of the Massachusetts Indians. The German translation was translated and adapted into Czech by John Amos Comenius. In The Netherlands it became the best sold reformed book of the 17th century. The Hungarian translation was by the puritan pastor and theologian Pál Medgyesi, first published in Debrecen in 1636. It was one of the two books which John Bunyan's wife brought with her—the other one being Arthur Dent's Plain Man's Pathway to Heaven —and it was by reading it that Bunyan was first spiritually awakened.
Семья и потомки
Бейли женился на Анне, дочери сэра Генри Багеналя. Их сын Николас Бейли представлял Ньюри в Ирландской палате общин. Сын Николая Эдвард Бэйли был создан баронетом в 1730 году. Его внук Генри Бэйли стал 10-м бароном Паджетом в 1769 году и принял фамилию Паджета в 1770 году. В 1784 году он стал графом Уксбриджа. Его старший сын, Генри Пейджет, 2-й граф Уксбриджский, прославился в битве при Ватерлоо и был создан маркизом Англси (см. эту статью для получения дополнительной информации о семьях Бэйли и Пейджет). Льюис Бейли умер в октябре 1631 года.
Bayly married Anne, daughter of Sir Henry Bagenal. Their son Nicholas Bayly represented Newry in the Irish House of Commons. Nicholas's son Edward Bayly was created a Baronet in 1730. His grandson Henry Bayly succeeded as 10th Baron Paget in 1769 and assumed the surname of Paget in 1770. He was made Earl of Uxbridge in 1784. His eldest son, Henry Paget, 2nd Earl of Uxbridge gained fame at the Battle of Waterloo and was created Marquess of Anglesey (see this article for more information on the Bayly and Paget families). Lewis Bayly died in October 1631.