Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Уилл Селфтың романы Дэв кітабы - 2006 жылы ағылшын жазушысы Уилл Селфтың романы.
2006 novel by Will Self
The Book of Dave is a 2006 novel by English author Will Self.
Мазмұны
"Дэйв кітабы" - қызғаншақ және психикалық ауруы бар Лондон такси жүргізушісі Дейв Рудманның әйелдерге қарсы сөздері мен әкелердің асыраушылық құқықтарына қатысты ойлары туралы кітап жазып, металл беттерге басып шығарған оқиғасы. Бұл оның бұрынғы әйелі Мишельге деген ашу-ызасынан туындайды, ол оны ұлынан әділетсіз алып жатыр деп санайды. Дэйвтің кітабында "Білім" де маңызды рөл атқарады. Ол - Лондон қаласына жақын танысу, бұл оның таксистерінен талап етіледі. Дейв кітапты көміп қояды, ол ғасырлар өткен соң ашылады және апатты су тасқынынан кейін оңтүстік Англия мен Лондонның қалдықтарында қалыптасқан догматикалық, қатыгез және әйелдерді жек көретін діннің қасиетті мәтіні ретінде қолданылады. Романның болашақ бөліктері біздің заманымыздың 523 жылы (кітаптың табылғаны туралы айтылған уақыттан) орын алады. Кітап Дейвтің алғашқы тәжірибесі мен оның жазбаларынан шабыт алған діннің болашақ адал адамдарының тәжірибесі арасында ауысып тұрады. Дейв кітабындағы диалогтардың көп бөлігі Мокни тілінде жазылған, бұл ағылшын тілінің кокни тілінен алынған диалектісі, такси жүргізушілерінің және Дейвтің өз қолданысы, мәтіндік хабарламалар және 20-шы ғасырдың аяғы мен 21-ші ғасырдың басында ерекше сөздік. Мысалы, үйленбеген әйел "опар" (au pair) болып табылады; Дейв мұсылман әйелдерінің жасырын киімдерін "клоакифингс" деп атады. Оның жақтастары бұл сөзді жалпы әйелдердің сыртқы киімдері үшін қолданады. Әдетте, бұл кітапты ағылшын және лондон тілінде сөйлеуге беймәлім адамдар үшін өте қиын: "bugsbunny" - қоян үшін жеткілікті, бірақ "beefansemis" - сәулет стилі үшін түсінікті емес.
The Book of Dave tells the story of an angry and mentally ill London taxi driver named Dave Rudman, who writes and has printed on metal a book of his rantings against women and thoughts on custody rights for fathers. These stem from his anger with his ex wife, Michelle, who he believes is unfairly keeping him from his son. Equally influential in Dave's book is The Knowledge—the intimate familiarity with the city of London required of its cabbies. Dave buries the book, which is discovered centuries later and used as the sacred text for a dogmatic, cruel, and misogynistic religion that takes hold in the remnants of southern England and London following catastrophic flooding. The future portions of the novel are set from 523 AD (dating from the purported discovery of the book). The book alternates between Dave's original experience and that of the future devotees of the religion inspired by his writings. Much of the dialogue in The Book of Dave is written in Mokni, an invented dialect of English derived from Cockney, taxi drivers' and Dave's own usage, text messaging, and vocabulary peculiar to the late 20th and early 21st centuries. For example, an unmarried woman is an "opare" (au pair); Dave called Muslim women's concealing garments "cloakyfings"—his adherents use the word for women's outerwear in general. Spellings are phonetic and can be opaque, making the book particularly difficult for those unfamiliar with the speech of England and London: "bugsbunny" for rabbit is easy enough, but "beefansemis" for an architectural style is less clear—it presumably comes from "[Eliza]bethan semi[ detached house]s." A glossary is provided.
Шығармашылық және стиль
Кітаптың бір бөлігі Рассел Хобанның 1981 жылы шыққан, ұқсас фонетикалық тәсілмен жазылған және Англияда үлкен апаттан бірнеше ғасыр өткен соң орын алған Риддли Уокер романына ұқсайды. Self Хобанның кітабының 2002 жылғы жаңа басылымына кіріспе жасады. 2007 жылы The Guardian газетінде жазған хатында автор бұл кітапты жазуға "The Bible Unearthed" кітабын оқығаннан кейін шыдамдылық танытқанын айтты. Бұл кітапта археологиялық табылғандардың Ескі Келісімнің көптеген элементтерінің тарихи шындыққа негізделмегенін айтады. Ол Финкельштейн мен Сильберманның кітабынан алған түсінікті, атап айтқанда, аян етілген дін мемлекеттің қалыптасуының қажетті функциясы екенін және осы немесе сол қасиетті кітаптың мазмұны адамдармен салыстырғанда маңызды емес екенін ойлап тапқандығын жазды.
The book resembles, in part, Riddley Walker, a 1981 novel by Russell Hoban written in a similar phonetic manner and also set in England centuries after a major disaster. Self provided an introduction to the new 2002 edition of Hoban's book. Writing in The Guardian in 2007, the author said he was inspired to write the book after having read The Bible Unearthed, a text that claims that archaeological discoveries imply that large elements of the Old Testament have no basis in historical reality whatsoever. He writes that he intended to suggest imaginatively the notion he received from Finkelstein and Silberman's book, namely that revealed religion is a necessary function of state formation, and that the content of this or that holy book is irrelevant, compared to what people make of it.
Қазіргі заманғы повесть
Лондондық такси жүргізушісі Дейв Рудман Мишель Броди есімді жас әйелмен жыныстық қатынаста болады. Екеуі жеті ай бойы кездеспейді, ауыр жүкті Мишель Дейвтің пәтеріне келеді. Олар үйленеді, Мишель ұл балаға ие болады, Карл, бірақ неке сәтсіз аяқталады, және Мишель ақырында ажырасуға өтініш береді, содан кейін ол теледидар продюсері Кал Девенишпен бұрынғы қарым-қатынасын қайта бастайды. Дейв депрессияға түсіп, мінез-құлқы бірте-бірте тұрақсызданады, ал Мишель оған ұлы Карлмен байланысуға тыйым салады. Дейв бір бөлігінде Лондонда такси жүргізушісінің есебі, екінші бөлігінде ажырасу мен баламен қатынас туралы заңның әділетсіздігіне қарсы сөз сөйлеуден тұратын кітап жазады. Ол кітаптың металл табақтарға басылған бір данасын сақтап, оны Мишель Кал мен Карлбен бірге тұратын Хэмпстедтегі үйдің бақшасына көміп қояды. Дейвтің психикалық күйзелісі пайда болады, ол психиатр Энтони Бомның қарауына түседі. Карлдың шын мәнінде оның баласы екенін білгеніне қарамастан, Дейв ақыл-есін баяу қалпына келтіреді және ауруханада болған кезінде Стивтің анасы Филис Вэнспен қарым-қатынас жасайды. Дейв кітабының мазмұнына өкінді және оны Хэмпстед бақшасынан қазып алуға тырысты, бірақ сәтсіз. Дейв Филисдің Лондонның шетіндегі коттеджіне көшіп келеді және оның басшылығымен бірінші кітабының мазмұнын жоққа шығарып, толеранттылық пен бостандыққа негізделген өмірді ұсынатын екінші кітап жазады. Ол жаңа кітапты Карлге пошта арқылы жібереді, бірақ көп ұзамай ол үйде қарыздар қарқынды қарыздармен кездеседі. Дейв мылтықпен шабуылдайды, бірақ ер адамдармен күресте өлімге ұшырайды, олар өлімді өз-өзіне қол жұмсау ретінде қарастыру үшін оқиға орнын ұйымдастырады - бұл Филис пен полицияға оңайға соғатын. Карл мен Кал Дейвтің екінші кітабын металл пленкаға салып, бақшаларына көміп қояды.
Dave Rudman, a London taxi driver, has a casual sexual encounter with a young woman named Michelle Brodie. The pair do not meet for another seven months until a heavily pregnant Michelle arrives at Dave's flat. They marry, and Michelle gives birth to a boy, Carl, but the marriage is unsuccessful, and Michelle eventually files for divorce, after which she resumes an earlier relationship with the television producer Cal Devenish. Dave descends into depression and increasingly unstable behaviour, and Michelle forbids him contact with their son, Carl. Dave writes a book that consists partly of an account of cab driving in London, and partly of a rant against the unfairness of divorce and child access legislation. He has a single copy of the book printed on metal plates and buries it in the garden of the house in Hampstead where Michelle lives with Cal and Carl. Dave suffers a breakdown, and comes under the care of the psychiatrist Anthony Bohm. Despite discovering that Carl is actually Cal's son, Dave slowly recovers his sanity and, during a stay in hospital, forms a relationship with Phyllis Vance, the mother of Steve, another patient. Dave regrets the content of his book, and attempts to dig it up from the Hampstead garden, but fails. Dave moves into Phyllis's cottage on the fringes of outer London and, under her guidance, writes a second book that repudiates the content of the first, and recommends a life based on tolerance and freedom. He mails the new book to Carl, but shortly afterwards is confronted at the cottage by loan sharks to whom he is heavily indebted. Dave brandishes a shotgun but is fatally injured in a struggle with the men, who arrange the scene to make the death look like suicide – an arrangement that is readily believed by Phyllis and the police. Carl and Cal then place Dave's second book in a metal film canister and bury it in their garden.
Болашақ оқиғасы
Алыс жердегі Хам аралында шағын қауым тіршілігін құрлықтан бастайды. Оған аралға тән "мотос" деп аталатын жартылай ақылды шошқа тәрізді жануарлар көмектеседі. Қоғам "Инг" (яғни Англия) деп аталатын елдің қатаң түрде орындалатын діні бойынша өмір сүреді, онда ерлер мен әйелдер бөлек өмір сүреді, бірақ Дейв кітабының диктанттарына сәйкес бала күтімін бөліседі, ол қасиетті мәтін ретінде қарастырылады, бірақ бұл Дейв Рудман жазған кітап және Хэмпстед бағында екі мың жыл бұрын жерленген. Жас "Хамстер" Symun Devush аралдың тыйым салынған аймағын зерттейді және ол бірінші кітаптың қағидаларын жоққа шығаратын Дейвтің екінші кітабын тапқанын айтады. Симунның аяндары танымал болса да, ол бүкіл елде пайғамбар ретінде мадақталады, бірақ қайта құрылған Нью-Лондон қаласындағы діни билік Симунды ересектер (немесе 'ұшу') айыбымен тұтқындап, Нью-Лондонға апарады. Ол жерде ол физикалық және психикалық жағынан сынған, тілі жыртылған және Хамнан алыс емес, Нимар деп аталатын жердің бос жерінде оқшау өмір сүруге оралды. Тұтқындалғанға дейін Симун Карл есімді ұл туады, ол жер аударылған еретик Антон Бёмнің қызығушылығына айналады. Бом Саймунның тауып алған Дейвтің екінші кітабы аралда көмілген болуы мүмкін деп санайды, бірақ оның кітабын іздеу сәтсіз аяқталды. Карл мен Бём Симун мен екінші кітаптың тағдырын анықтау үшін Жаңа Лондонға сапар шегеді, бірақ олар келгеннен кейін көп ұзамай екеуі тұтқындалып, өлім жазасына кесіледі. Олар қашып кетіп, Нимардағы Саймунның тағдырын біледі. Алайда Нимарға оралғанда олар Симунның қайтыс болғанын және оның дүние-мүлкіне екінші кітаптың жоқ екенін, тек шіріген қалдықтарға толы металл контейнерді ғана табады. Олар Хамға қайта оралады, онда Жаңа Лондоннан келген басқа делегация тұрғындарға қатыгездікпен қатыгездік жасап, мотоларды сойып жатыр. Хамстерлердің бірі қырғынға қарсы көтерілгенде, Карл мен Бём өздерін көрсетеді.
On the isolated island of Ham, a tiny community ekes out an existence from the land, assisted by semi intelligent pig like creatures known as 'motos' that are unique to the island. The community lives according to the severely enforced religion of the country known as "Ing" (i. e. England) whereby men and women lead separate lives but share childcare in accordance with the dictates of the Book of Dave, which is regarded as a sacred text, but which is evidently the book written by Dave Rudman and buried in a Hampstead garden some two thousand years earlier. A young male 'Hamster', Symun Devush, explores a forbidden area of the island and emerges claiming that he has discovered a second Book of Dave that repudiates the tenets of the first. Although Symun's revelations are popular, and he is lauded throughout the country as a prophet, religious authorities from the reconstructed city of New London send a deposition that arrests Symun on a charge of heresy (or 'flying') and transports him to New London, where he is physically and mentally broken, his tongue torn out, and returned to live in isolation on the desolate outcrop of land known as Nimar, not far from Ham. Before being arrested, Symun conceives a son, Carl, who becomes an object of interest to Antone Böm, an exiled heretic. Böm believes that the second book of Dave discovered by Symun may be buried on the island, but his search for the book is a failure. Carl and Böm travel to New London in order to determine the fate of Symun and the second book but, soon after their arrival, the pair are arrested and sentenced to death. They escape, and discover Symun's fate on Nimar. Upon returning to Nimar, however, they find that Symun has died, and that his belongings include no second book but only a metal container filled with rotten debris. They return to Ham, where another delegation from New London is brutally mistreating the population and slaughtering the motos. As one of the Hamsters rebels against the slaughter, Carl and Böm reveal themselves.