Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lady Caroline Lamb) – 1972 жылы түсірілген британдық эпикалық романтикалық драмалық фильм. Ол Лорд Байронның бір кездегі сүйіктісі болған, саясаткер Уильям Лэмбтің әйелі, кейін премьер-министр болған Мельбурнның 2-ші виконты Леди Каролина Лэмбтің өміріне негізделген. Роберт Болттың жазған және түсірген жалғыз фильмі, онда оның әйелі Сара Майлз Леди Каролина рөлінде, сондай-ақ Джон Финч, Ричард Чемберлен, Лоренс Оливье, Ральф Ричардсон, Джон Миллс, Маргарет Лейтон және Майкл Уайлдинг ойнаған.
Lady Caroline Lamb is a 1972 British epic romantic drama film based on the life of Lady Caroline Lamb, novelist, sometime lover of Lord Byron and wife of politician William Lamb, 2nd Viscount Melbourne (later Prime Minister). The only film written and directed by Robert Bolt, it starred his wife, Sarah Miles, as Lady Caroline, Jon Finch, Richard Chamberlain, Laurence Olivier, Ralph Richardson, John Mills, Margaret Leighton and Michael Wilding.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Кэролайн Понсонби (Сара Майлс) Уильям Лэмбтен (Джон Финч) некеге тұру туралы ұсыныс қабылдайды. Анасының күмәндануына қарамастан, неке басында бақытты болып көрінеді, махаббатқа байланысты, бірақ Италиядағы бал айларында Уильям Леди Каролинаның еріксіз мінез-құлқы туралы алаңдайды, бұл ер адамның өліміне әкеледі. Англияда Уильямды саяси "келіп жатқан адам" деп санайды, оны Уиг пен Тори парламенттік мүшелері құрметтейді. Осы арада Леди Кэролайн кедейлікке ұшыраған Лорд Байронмен (Ричард Чемберлен) кездеседі және оның қарапайым пәтерінде болады. Күйеуіне ол Байронды "қауіпті" деп тапқанын және оны енді көрмей қалатынын айтады. Байрон өзінің ұзақ поэмасы "Чайльд Гарольдтың паломнигі"мен сәттілікке қол жеткізеді және қоғамда танымал, бай атақты болады. Алғашқы әдеби жұлдыз болған ол әйелдердің қызығушылығына айналады, кейбіреулері оған шабыттандыратын күйші хаттар жазады. Леди Кэролайн мен Байронның араларында сұмдық оқиға орын алады. Ақырында ол одан шаршайды, ал ол Байронмен бірге Голланд Хаустың костюмді балында қара құл ретінде жартылай жалаңаш және майлы бояумен жабылғаннан кейін, ол өзін қорлықтаған және қоғамның мазағына түскен тұлға ретінде көреді. Балда Байрон басқа әйелге, өзінің болашақ әйелі Энн Изабелла Миллбанкке (Силвия Монти) қызығады. Леди Кэролайнның мінез-құлқы, көлігімен жүретін жігіт ретінде киініп, Веллингтонның француздарға қарсы жеңісін еске алу салтанатты кешкі асқа Байронды аңдып бара жатқанда, одан да қызықты болады. Жиналысқа кіргенде ол Байрон мен Миллбанкті үзіп, өз қолдарын пышақпен кесіп алады. Уильям король Георг IV-мен кездеседі, ол оны Леди Каролинаны тастап, Ирландияның бас хатшысы лауазымына орналасуға мәжбүрлейді, бірақ Уильям оны тастап кетуден бас тартады. Леди Кэролайнның психикалық жағдайы нашарлап келеді, бірақ күйеуінің қолдауымен ол қалпына келеді. Алайда, ол өзінің атақты күйеуінің мансабын әлсіретіп жатқанын түсінгеннен кейін, оның қасарысқылығы қайтадан қайтады. Ол Францияға қашып кетеді, онда Веллингтонмен қысқаша қарым-қатынас жасайды. Ол оны қабылдамай, Англияға оралады және Уильямның анасының келісімімен заңды түрде ажырасуға дайындалады. Леди Кэролайн одан әрі үмітсіздікке ұшырап, аурудан көз жұмды.
Caroline Ponsonby (Sarah Miles) accepts a marriage proposal from William Lamb (Jon Finch). Despite the misgivings of his mother, the marriage seems happy enough at first, a love match, but on their honeymoon in Italy William becomes concerned about Lady Caroline's wilful behaviour, which leads to a man's death. Back in England William is seen as a political "coming man", respected by parliamentarians both Whig and Tory. Meanwhile Lady Caroline meets the poverty stricken Lord Byron (Richard Chamberlain), and visits his modest flat. To her husband, she claims to find Byron "disturbing" and that she will not see him again. Byron has a sudden success with his long poem Childe Harold's Pilgrimage, and becomes a wealthy celebrity, feted in society. An early literary superstar, he also becomes an object of fascination among women, some of whom write to him provocative fan letters. Lady Caroline and Byron begin a scandalous affair. Eventually he tires of her, and after she appears with Byron at a Holland House costume ball as a black slave, half naked and covered in greasepaint, she finds herself humiliated and a figure of derision in society. At the ball, Byron becomes interested in another woman, his future wife, Anne Isabella Millbanke (Silvia Monti). Lady Caroline's behaviour becomes more bizarre when, dressed as a coach boy, she stalks Byron to a ceremonial dinner commemorating Wellington's victory against the French. Crashing the gathering, she interrupts Byron and Millbanke, cutting her forearm with a knife. William is taken to meet King George IV, who pressures him to leave Lady Caroline so he can take up the prestigious post of Chief Secretary for Ireland, but William is reluctant to abandon her. Lady Caroline's mental health has deteriorated further but, with the support of her husband, she appears to recover. However, after she understands that her notoriety is undermining her husband's career, her wilfulness returns. She flees to France, where she has a brief affair with Wellington. Spurned by him, she returns to England and prepares a legal separation, with the approval of William's mother. Lady Caroline descends further into despair and illness, dying apparently from a broken heart.
Өмірбаян
Фильм сценарий авторы Роберт Болттың режиссерлік дебюті болды және оның әйелі Сара Майлз басты рөлді сомдады. Болт «Қошқар» әңгімесінің өзіне тартымды екенін, өйткені ол «күлкілі, әсерлі және қызықты» болғанын және фильмнің «әлемнің романтиктері мен классиктер арасындағы күрес туралы» екенін айтты. Веллингтон фильмде өмірге деген классикалық, ұятсыз көзқарас қоғамды алға жылжытады, бірақ өмірді басқаратын, жаңа идеяларды қозғайтын және көбінесе шынайы генийлер болатын Каролина сияқты романтиктер. Болт сценарийді Майлз үшін арнап жазды және оны өзі түсіруді шешті. Фернандо Гиа өндіріс ұсынысын қабылдады. Болт қаржы жинау қиын екенін айтты, өйткені адамдар Леди Кэролайн Лэмб туралы естімегендерін айтты. 1971 жылдың шілдесінде «Қошқар» деп аталатын фильмнің «General Electric» компаниясының еншілес компаниясы Tomorrow Entertainment, «Pulsar Productions» және Римнің «Vides Cinematographa» компанияларымен бірлесіп қаржыландыратын алғашқы фильм болатыны жарияланды. Ричард Чемберлен мен Сара Майлз түсіріліміне қатысты, сондай-ақ Лоренс Оливье, Маргарет Лейтон және Джон Миллз эпизодтық рөлдерде ойнады. Алайда бұл жоспарлар орындалмады. Ақырында, қаржыны Италиядағы Франко Кристальдимен бірге Anglo EMI және General Electric компанияларынан жинады. Болт өнер бақылауын сақтау үшін барлық гонорарын бас тартуға мәжбүр болды. EMI-нің Нат Коэн арқылы жасаған инвестициясы 250 000 фунт стерлингті құрады және ол шетелдегі сатудан түскен қаражат есебінен жабылған. Тімоти Далтон бастапқыда Қошқар рөліне бекітілген. Алайда Болт кейін Джон Финчті осы рөлге таңдады. Далтон сотқа жүгінді және зиянды өтеуге қол жеткізді. «Мен соңғы бірнеше жыл бойы клоундар мен ерекше адамдарды ойнадым, - деді Чемберлен, - сондықтан Байрон мен үшін жаңа. Ол керемет поп-жұлдыз сияқты еді».
The film was the directorial debut of screenwriter Robert Bolt and starred his wife Sarah Miles in the title role. Bolt said he was attracted to the story of Lamb because it "was funny, touching and entertaining" and felt the movie was about "the struggle between the romantics of the world and the classicists The classical, ignoble view of life, as espoused by Wellington in the film, keep society going but it's the romantics, like Caroline, who drive life, who instigate new ideas, and who often are the true geniuses." Bolt wrote the script as a vehicle for Miles and decided to direct himself. Fernando Ghia agreed to produce. Bolt said it was difficult to raise finance because people said they had not heard of Lady Caroline Lamb. In July 1971 it was announced the film, then called Lamb would be the first film financed by Tomorrow Entertainment, a subsidiary of General Electric, in association with Pulsar Productions and Vides Cinematographa of Rome. Richard Chamberlain and Sarah Miles would star, with cameos from Laurence Olivier, Margaret Leighton and John Mills. However these plans fell through. Eventually finance was raised from Anglo EMI and General Electric, along with Franco Cristaldi in Italy. Bolt had to waive all his fee in order to keep artistic control. EMI's investment, through Nat Cohen, was reportedly £250,000 and was covered by pre sales overseas. Timothy Dalton was originally cast as Lamb. However Bolt then decided to cast Jon Finch in the role. Dalton sued and won damages. "I've been playing zanies and eccentrics for the past few years," said Chamberlain, "so Byron is new for me. He was like this incredible pop star."
Өндіріс
1971 жылы 20 қыркүйекте Пайнвуд студиясында түсірілім басталды. Сол кезде Болт фильмге он ай бойы жұмыс істегенін айтты. Ол Дэвид Линнің тобын емес, жаңа серіктестерді таңдады, Норман Савиджді ерекше атап өтті, ол фильм көрсетілгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болды. Майлз бен Болттың ассистенті ретінде жұмыс істеген Дэвид Уайтингтің қатысуы түсірілімді қиындыққа толы етті. Бір көрініс фильмге X сертификатын алғаннан кейін кесілді; Болт оны қайта түсіруден бас тартты, нәтижесінде фильмнің мазмұнын түсіну үшін қажетті бірнеше маңызды түсіндірулер алынып тасталды. Болт енді фильм түсірмеді. "Ешқашан қайталамауға ант етемін", - деді ол жылдар өткен соң. "Лос-Анджелес Таймс" газеті оны "әдемі, бірақ ақымақ" деп сипаттады. Паулин Каэл Болттың "бір стильден екіншісіне, бір көзқарасқа қарай қозғалатынын" айтты. Фильмді шаршы Кен Расселл салғандай көрінеді; Болт романтикалық артықшылықтарға ұмтылады, бірақ ештеңені қыздыра алмайды. Оның Кэролайн Лэмбы – истерикалық ақымақ, бірақ сонымен бірге екіжүзді қоғамға қарсы күрескен түсініксіз еркін рух, шамамен Регенттік Зелда. Сара Майлз үлкен әйел болу арманымен жүрген, тіпті армандарында да сәтсіздікке ұшыраған бағдаршам дүкенші қыз сияқты ойын көрсетеді; ал Байрон рөліндегі Ричард Чемберлен ашуланып, келекелейді.
Filming started 20 September 1971 at Pinewood Studios. By that stage Bolt said he had been working on the film for ten months. He elected to use new collaborators rather than David Lean's crew apart from Norman Savage, who died shortly after the film premiered. Filming was plagued by the presence of David Whiting who was working as an assistant to Miles and Bolt. One scene was cut after it earned the film an X Certificate; Bolt refused to re shoot it, which meant that several crucial moments of exposition, much of it necessary for understanding the film's narrative, were left out. Bolt did not direct another film. "Never again", he remarked years later. The Los Angeles Times called it "beautiful but dumb." Pauline Kael felt Bolt "thrashes about from one style and point of view to another. The film seems to have been made by a square Ken Russell; Bolt tries for romantic excess, but he can’t get anything warmed up. His Caroline Lamb is an hysterical fool but also a misunderstood free spirit struggling against a hypocritical society—a sort of Regency Zelda. Sarah Miles acts like a dizzy shopgirl dreaming of being a great lady, and falling flat even in her dreams; as Byron, Richard Chamberlain scowls and sneers."
Кассалық жинақ
Фильм 1973 жылы британдық прокатта ең көп танымал фильмдердің бірі болды. 1973 жылдың қараша айында Anglo EMI компаниясының Нат Коэн: «Леди Кэролайн Лэмб фильмімен біз өте жақсы нәтижеге қол жеткіздік, ол халыққа ұнады» деді. Дегенмен, фильм АҚШ-та коммерциялық сәтсіздікке ұшырады. Болт пен Гия кейін «Миссия» фильмінде қайта жұмыс істеді.
The film was one of the most popular films of 1973 at the British box office. In November 1973 Nat Cohen of Anglo EMI said "we've done very well with Lady Caroline Lamb which turned out to be popular entertainment." However the film was a commercial disappointment in the US. Bolt and Ghia would collaborate again on The Mission.