Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан мейрамы, Соңғы кешкі асқа арналған.
Christian holiday commemorating the Last Supper
Маунди бейсенбісі немесе қасиетті бейсенбі, басқаша аталатыны, қасиетті аптаның Иса Мәсіхтің Апостолдармен аяқ жууы (Маунди) және Соңғы кешкі асын еске түсіретін күні, бұл туралы канондық Інжілдерде айтылған. Бұл қасиетті аптаның бесінші күні, оған дейін қасиетті сәрсенбі (Жасырын сәрсенбі) және одан кейін Ұлы жұма келеді. "Маунди" сөзі латынша "mandatum", яғни "пәрмен" деген сөзден шыққан, бұл Исаның "Мен сізге жаңа пәрмен беремін" деген сөзін көрсетеді. Күннің күні Григориан күнтізбесі немесе Юлиан күнтізбесі қолданылуына байланысты өзгереді. Шығыс шіркеулері көбінесе Юлиан жүйесін пайдаланады.
Maundy Thursday or Holy Thursday, among other names, is the day during Holy Week that commemorates the Washing of the Feet (Maundy) and Last Supper of Jesus Christ with the Apostles, as described in the canonical gospels. It is the fifth day of Holy Week, preceded by Holy Wednesday (Spy Wednesday) and followed by Good Friday. "Maundy" comes from the Latin word mandatum, or commandment, reflecting Jesus' words "I give you a new commandment." The date of the day will vary according to whether the Gregorian calendar or the Julian calendar is used. Eastern churches generally use the Julian system.
Аттар
"Мәусым бейсенбісі", "Қасиетті бейсенбі" және басқа атаулардың қолданылуы біркелкі емес. Бұл күннің жалпыға қабылданған атауы географиялық аймаққа және діни топқа байланысты өзгереді. Мысалы, Англияда "Мәусым бейсенбісі" қалыпты қолданыста болса, "Қасиетті бейсенбі" термині Ирландияда, Шотландияда, Канадада және АҚШ-та жиірек қолданылады. Бұл Англия мен Уэльстегі католик шіркеуінің ағылшын тіліндегі ресми атауы. Англикандық қауымның тағы бір провинциясы болып табылатын АҚШ-тың Епископальдық шіркеуінің сәйкес басылымы да Пасхаға дейінгі бейсенбіні "Мәусым бейсенбісі" деп атайды. Англикандық қауымда "Қасиетті бейсенбі" термині Аспанға көтерілу күнімен синоним ретінде қолданылады. Католик шіркеуінің Рим ритуалы өзінің қазіргі ағылшын тіліндегі литургиялық кітаптарында "Қасиетті бейсенбі" атауын пайдаланады. Латын кітаптарында Feria quinta in Cena Domini ("Иеміздің соңғы тоқпаны күні"; 1955 жылғы Maxima redemptionis жарғысынан бұрынғы құжаттарда ортағасырлық Cœna жазуы Cena орнына қолданылған), сондай-ақ The Saint Andrew Daily Missal кітабында көрсетілгендей, "Мәусым бейсенбісі" ағылшынша атауы қолданылады. Дегенмен, католик шіркеуінің Англикандық дәстүрді сақтайтын жекелеген ординариаттары "Мәусым бейсенбісі" дәстүрлі ағылшын терминін сақтап қалды. 1911 жылғы Католик энциклопедиясында "Мәусым бейсенбісі" термині қолданылған, ал кейбір католик авторлары осы терминді негізгі, немесе балама ретінде пайдаланады. 1965 жылғы Методтық шіркеу мен үйге арналған ғибадат кітабында "Мәусым бейсенбісі" термині қолданылса, 1992 жылғы ғибадат кітабында "Қасиетті бейсенбі" термині қолданылады. Біріккен Методтық шіркеудің басқа ресми дереккөздерінде "Мәусым бейсенбісі" және "Қасиетті бейсенбі" екі термині де қолданылады. Лютеран шіркеуі және кейбір реформаторлық шіркеулер сияқты басқа христиан конфессиялары да екі атауды қолданады. Кейбір Пресвитериан шіркеулері ресми құжаттарында қасиетті күнді "Мәусым бейсенбісі" деп атайды. Византиялық ритуалында бұл күнді "Ұлы және Қасиетті бейсенбі" немесе "Қасиетті бейсенбі" деп атайды, ал Батыс ритуалындағы православиеде "Мәусым бейсенбісі", "Қасиетті бейсенбі" немесе екеуі де қолданылады. Копт православие шіркеуі "Согласие бейсенбісі" немесе "Келісім бейсенбісі" терминін пайдаланады. Марониттік және Сириялық православие шіркеулерінде бұл күн "Сырлы бейсенбі" деп аталады. Англия мен Филиппиннің азаматтық заңнамасында бұл күннің ресми атауы "Мәусым бейсенбісі". Ағылшын тілінде бұл күн "Таза бейсенбі" (кейде "Шер бейсенбі" деп жазылады) деп те белгілі, "shere" сөзінен ("таза" немесе "жарық") шыққан. Бұл атау тазалау рәсіміне, немесе шіркеулердің оразаның қара түстерінен литургиялық түстерін ауыстыруына, немесе сол күні сақал шалу әдетіне, немесе осылардың барлығына байланысты болуы мүмкін. Бұл атаудың скандинав тілдеріндегі туыстары бар, мысалы, даниялық skærtorsdag, швед skärtorsdag, норвег skjærtorsdag, фаре skírhósdagur және skírisdagur, исланд skírdagur және фин kiirastorstai.
Use of the names "Maundy Thursday", "Holy Thursday", and others is not evenly distributed. The generally accepted name for the day varies according to geographical area and religious affiliation. Thus, although in England "Maundy Thursday" is the normal term, the term "Holy Thursday" is more commonly used in Ireland, Scotland, Canada and the United States. It is the official name used in English by the Catholic Church in England and Wales. The corresponding publication of the US Episcopal Church, which is another province of the Anglican Communion, also refers to the Thursday before Easter as "Maundy Thursday". Throughout the Anglican Communion, the term "Holy Thursday" is a synonym for Ascension Day. The Roman Rite of the Catholic Church uses the name "Holy Thursday" in its modern English language liturgical books. The Latin books use the name Feria quinta in Cena Domini ("Thursday of the Supper of the Lord"; the medieval spelling Cœna was used in place of Cena in documents predating the 1955 decree Maxima redemptionis), along with Maundy Thursday as the English name, as given in The Saint Andrew Daily Missal. The personal ordinariates in the Catholic Church, which have an Anglican patrimony, retain the traditional English term "Maundy Thursday", however. An article in the 1911 Catholic Encyclopedia used the term "Maundy Thursday", and some Catholic writers use the same term either primarily, or alternatively. The Methodist Book of Worship for Church and Home (1965) uses the term "Maundy Thursday"; the Book of Worship (1992) uses the term "Holy Thursday", and other official sources of the United Methodist Church use both "Maundy Thursday" and "Holy Thursday". Both names are used by other Christian denominations as well, including the Lutheran Church, and certain Reformed Churches. Certain Presbyterian Churches use the term "Maundy Thursday" to refer to the holy day in their official sources. In the Byzantine Rite the name for the holy day is "Great and Holy Thursday" or "Holy Thursday", and in Western Rite Orthodoxy "Maundy Thursday", "Holy Thursday" or both. The Coptic Orthodox Church uses the term "Covenant Thursday" or "Thursday of the Covenant". In the Maronite Church and the Syriac Orthodox Church, the name is "Thursday of Mysteries". "Maundy Thursday" is the official name of the day in the civil legislation of England and the Philippines. The day has also been known in English as Shere Thursday (also spelled Sheer Thursday), from the word shere (meaning "clean" or "bright"). This name might refer to the act of cleaning, or to the fact that churches would switch liturgical colors from the dark tones of Lent, or because it was customary to shear the beard on that day, or for a combination of reasons. This name has cognates in the Nordic languages, such as Danish skærtorsdag, Swedish skärtorsdag, Norwegian skjærtorsdag, Faroese skírhósdagur and skírisdagur, Icelandic skírdagur, and Finnish kiirastorstai.
"Маунди" атауының шығу тегі
Маунди – христиандық аяқ жуу рәсімі, ол дәстүрлі түрде Маунди бейсенбісіндегі шіркеу қызметтерінде өткізіледі. Басқалар болса, «Маунди бейсенбісі» атауының Англия королі сол күні миссаға барар алдында Уайтхоллда кедейлерге таратып берген қайырымдылықтың «көктерінен» немесе «қайырымдылық қалталарынан» шыққандығын жорамалдайды. Осылайша, «маунд» сөзі латын тіліндегі *mendicare* және француз тіліндегі *mendier* сөздерімен байланысты, олардың мағынасы – тілеу. Сондай-ақ, егер атау латынша *mandatum* сөзінен туындаған болса, онда біз бұл күнді Мэнди бейсенбісі, немесе Мандат бейсенбісі, тіпті Мандатум бейсенбісі деп атауға тиіс едік. «Маунди» термині латынша *mendicare*, көне французша *mendier* және ағылшынша *maund* сөздерінен шыққан. *Maund* етістік ретінде тілеуді білдіреді, ал есімдік ретінде – маундерлер тілеп жүргенде ұстаған кішкентай себетті білдіреді. Дегенмен, басқа дереккөздер бұл этимологияны жоққа шығарады.
Maundy is the name of the Christian rite of footwashing, which traditionally occurs during Maundy Thursday church services. Others theorize that the English name "Maundy Thursday" arose from "maunds" or baskets or "maundy purses" of alms which the king of England distributed to certain poor at Whitehall before attending Mass on that day. Thus, "maund" is connected to the Latin mendicare, and French mendier, to beg. A source from the Shepherd of the Springs, Lutheran Church likewise states that, if the name was derived from the Latin mandatum, we would call the day Mandy Thursday, or Mandate Thursday, or even Mandatum Thursday. The term "Maundy" comes from the Latin mendicare, Old French mendier, and English maund, which as a verb means to beg and as a noun refers to a small basket held out by maunders as they maunded. Other sources reject this etymology.
Батыс христиандығы
Ұлы бейсенбі Исаның азапталуы, өлімі және қайта тірілуін еске алатын Пасха тридуумын бастайды. Бұл кезең Ұлы жұма және қасиетті сенбіні қамтиды, және Пасха жексенбісінің кешінде аяқталады. Иеміздің соңғы кешкі асының литургиясы немесе құлшылық қызметі әдетте кешке өткізіледі, яғни еврей дәстүрі бойынша жұма күні басталганда, себебі соңғы кешкі ас үш синоптикалық Евангелия бойынша Пасха мерекесінде болған.
Maundy Thursday initiates the Paschal Triduum, the period which commemorates the passion, death, and resurrection of Jesus. This period includes Good Friday and Holy Saturday, and ends on the evening of Easter Sunday. The Mass of the Lord's Supper or service of worship is normally celebrated in the evening, when Friday begins according to Jewish tradition, as the Last Supper was held on the feast of Passover, according to the three Synoptic Gospels.
Жергілікті әдет-ғұрыптар
Грекияда майлау құпиясы Ұлы сәрсенбіде Ұлы бейсенбіде және Пасхада қасиетті қасиетті қабылдауға дайындық ретінде орындалады. Бұл әдет Грекия Османдық үстемдігінде болған кезде пайда болды, және шіркеу қызметкерлері білімсіз болғандықтан, күнә тазару үшін жарасымдылықты тыңдауға рұқсат етілмеді, сондықтан күнәлардың кешірілуіне сенетін бұл құрметті рәсім орындала бастады. Грек дәстүрінде он екі азапты Інжілдер қызметі кезінде шеру жасалады. Бұл "Бүгін асылған адам" әні орындалғанда, бесінші Інжіл оқылғаннан кейін болады. Шеру кезінде Мәсіхтің денесі ілінген үлкен айқыш шіркеу ішінде көтеріледі, жарықтар сөндіріледі, қоңыраулар ақырын соғылады және сенушілер сәждеге түседі. Мәсіхтің денесі ілінген айқыш Патшалық есіктердің алдына қойылады. Мәсіхтің айқышқа шегеленген иконасы (кейде оны шегелермен бекітеді) қолдары мен аяқтарына бірнеше рет таспен соғылады, содан кейін шіркеудің алдына қойылып, құрбандықта өртеледі. Кейбір славян дәстүрлерінде он екі азапты Інжілдерден кейін, орталық икона тұрғызылған жерге Мәсіхтің айқышқа шегеленген иконасы қойылады, дін қызметкерлері оны құрбандықта өртеді, содан кейін оған құрмет көрсетіледі.
In Greek practice, the Mystery of Unction is performed on Great Wednesday as preparation for the reception of Holy Communion on Great Thursday and Pascha, a custom that originated when Greece was under Ottoman control and parish priests, being uneducated, were not permitted to hear confession, so this sacrament, by which sins are believed to be forgiven, came to be performed. In Greek tradition, a procession is made during the service of the Twelve Passion Gospels. It takes place after the reading of the fifth gospel during the singing of "Today He Who Hung". During this procession, a large cross with the body of Christ is carried throughout the church while lights are extinguished, bells are slowly tolled, and the faithful prostrate themselves. The cross, with Christ's body hung upon it, is placed in front of the Royal Doors. The icon of Christ on the cross (sometimes with nails affixing it) is struck upon the hands and feet with a stone multiple times, and is then stood up in front of the church, where it is censed. In some Slavic traditions, a lesser procession is made after the Twelve Passion Gospels immediately prior to the dismissal with an icon of Christ's crucifixion which is placed on the central icon stand, where it is censed by the clergy, and then venerated.
Шығыс православиесі
Шығыс православие шіркеулері Қасиетті аптаның бейсенбі күнінде Келісім күнін тойлайды (жергілікті күнтізбелеріне сәйкес). Олар аптаның әр күні мақтау айту мен кешкі құлшылық қылады, ал бейсенбі және сенбі күндері шіркеуде Құдайға мақтау айтып, Бірінші литургия және Яһуданың сатқындығы туралы оқиды. Сенбі күні олар Мәсіхтің тозаққа түсуімен, Мұса мен Ыбырайымды қоса алған барлық адалдарды босатуын жырлайды.
Oriental Orthodox Churches celebrate Covenant Thursday during Holy Week (based on their local calendars). They offer praises and vespers every day of week, and on Thursday and Saturday they remain in church praising God and reading about the First Liturgy and Judas' Betrayal. On Saturday they sing praises for the Entrance of the Messiah in Hades freeing all of the faithful ones including Moses and Abraham.
Әлемдегі әдет-ғұрыптар мен атаулар
Егер мүсіндер мен айқыштарды Құбандық кезінде (Кереметтің соңғы 2 аптасы, кем дегенде 1962 жылғы католиктік миссалында) жауып тастаған болса, онда айқыштарды қою қызғылт емес, ақ түсті етіп қоюға рұқсат етіледі. Неміс тіліндегі Gründonnerstag атауы "азалы бейсенбі" немесе "жасыл бейсенбі" деген мағынаны білдіреді. Чехия мен Словакияда бұл күнді Zelený čtvrtek немесе Zelený štvrtok деп атайды, бұл да "жасыл бейсенбі" дегенді білдіреді, өйткені бұл күнгі әдеттегі тағамдар жаңа, жасыл көкөністерден жасалған. Сол күннен бастап шіркеу қоңырауларын Қасиетті сенбіге дейін қолданбайды, мұнда "Ақ сенбі" деп аталады, өйткені "олар Римге ұшып кетті" (эвфемизм); кейбір аймақтарда олардың орнына ауылды айналып жүрген (немесе шіркеудің айналасында) балалар тобы келеді және ағаш құлақшықтармен шу шығарады. Бұл халыққа құлшылықтың басталатынын жариялау және халықты шіркеуге шақыру үшін жасалады. Луксембургте де үндемейтін қоңыраулар дәстүрі бар: қоңыраулар Пасхаға дейін үндемейді, өйткені "олар Римге мойынсұну үшін ұшып кетті", сондықтан балалар көшеге шығып, адамдарды меланхолиялық ағаш сыңғырлағымен шіркеуге шақырады. Нидерланды мен Бельгияда бұл күнді күннің литургиялық түсіне байланысты Witte Donderdag (Ақ бейсенбі) деп атайды. Мальтада Қасиетті бейсенбі Ħamis ix Xirka (Коммунион бейсенбісі) деп аталады және жеті шіркеуге бару дәстүрі (төменде қараңыз) seba' visti немесе Sepulkri деп аталады. Шығыс славян мәдениеттері дәстүрлі түрде Маунди Бейсенбіде (кейде орыс тілінде "Таза бейсенбі" (lang ru)) тазалау рәсімдерін өткізеді. Уэльс тілінде Маунди Бейсенбі - Dydd Iau Cablyd. Швецияда Маунди Бейсенбі (skärtorsdagen) ежелгі фольклорға сиқыршылар күні ретінде байланысты. Кішкентай балалар жиі сиқыршы болып киініп, есік қағып, Пасхалық жұмыртқа үшін ақша немесе тәтті алады. Болгарияда Ұлы бейсенбі Veliki Chetvurtuk (Ұлы бейсенбі) деп аталады, бұл күні дәстүр бойынша адамдар Пасхалық жұмыртқаларын бояйды және Распети Петукке (Аяулау жұмасына), Velika Subotaға (Ұлы сенбіге) және Velikdenге (Пасха күніне) дайындалу үшін үй шаруаларын орындайды. Кералада бұл күн Pesaha (പെസഹ) деп аталады, бұл малайлам сөзі арамей немесе сирия тілдеріндегі "Peshai" сөзінен алынған, ол Пасха мейрамын білдіреді. Маунди Бейсенбі және одан кейінгі Ұлы жұма күні Керала үкіметі жариялаған мемлекеттік мереке ретінде атап өтіледі, себебі штаттың көп бөлігі сириялық христиандардан тұрады. Песаха аппам немесе Indariyappam жеу дәстүрі қасиетті Құрбаннан кейін орындалады, ол Сент-Томас христиандарының шіркеулерінде түн ортасында немесе таңертеңге дейін жүргізіледі. Қайырлы жұма күніне дейінгі кешке үйде Пасха нанын жасайды. Бұл нанға кокос сүті мен жағадан жасалған тәтті сусын "Песха Паал" қосылады. Песах күні нан жаңа ыдысқа салынып, бірден күріш ұны сумен араластырылып, оны қасықпен бірнеше рет тесіп, бу шығару үшін тесік жасайды, сонда нан көтерілмейді. Бұл нанды отбасының басшысы кесіп, дұға еткеннен кейін отбасы мүшелері бөліседі. Кейбір отбасыларда песах нанмен бірге жаға мен кокос сүтінен жасалған кремелі дип песах паал қолданылады. Егер отбасы қайтыс болғаннан кейін қайғыра жүрсе, Песах наны үйде дайындалмайды, бірақ кейбір Сент-Томас христиан көршілері өздерінің нанын олармен бөліседі. Сент-Томас христиандарының диаспорасы да бұл күнді әр шіркеудегі өздерінің литургияларына сәйкес қасиетті Коммунион қызметтерін өткізу арқылы тойлайды. Әрбір шіркеуде діни қызметкерлердің аяқ жуу салты Исаның кішіпейілділіктің символы ретінде шәкірттерінің аяғын жуғанын еске түсіреді. Филиппинде бұл күн ресми түрде Huwebes Santo (испан тіліндегі Jueves Santo дыбыстық транслитерациясы, қасиетті бейсенбі) немесе "Maundy бейсенбі" деп аталады. Пасхалық тридуум кезінде көптеген кәсіпорындар жабық болады, ал сауда орталықтары Қара сенбіде ашылады. Жердегі теледидар мен радио станциялары Тридуум кезінде толықтай эфирден шығып кетеді немесе арнайы бағдарламалармен қысқа уақыт жұмыс істейді; кабельдік арналар әдетте өздерінің қалыпты бағдарламаларын сақтайды. Қасиетті жұма және Қара сенбі күндері газеттер жарияланбайды.
If statues and crucifixes have been covered during Passiontide (the last 2 weeks of Lent, at least in the 1962 Catholic missal), the crucifix covers are allowed to be white instead of purple for Holy Thursday. The popular German name Gründonnerstag means either "mourning Thursday" or "green Thursday". In the Czech Republic and Slovakia the day is called Zelený čtvrtek or Zelený štvrtok respectively, again meaning "Green Thursday", because the typical meals of this day were made of fresh, green vegetables etc. From that day there is no usage of the church bells until Holy Saturday, here called "White Saturday", because "they have flown to Rome" (a euphemism); in some regions they are replaced by groups of children walking round their village (or around the church) and making noise with wooden rattles. This is to announce to the people approaching beginning of the liturgy and to call the people to church. The tradition of silent bells also occurs in Luxembourg: the bells fall silent until Easter, because "they have flown to Rome for Confession", so children take to the streets, calling people to church with melancholy wooden rattling. In the Netherlands and Belgium, the day is called Witte Donderdag (White Thursday) referring to the liturgical colour of the day. In Malta, Holy Thursday is known as Ħamis ix Xirka (Communion Thursday) and the tradition of visiting seven churches (see below) is called is seba' visti or is Sepulkri. Eastern Slavic cultures traditionally carried out a range of cleansing ceremonies on Maundy Thursday (sometimes known in Russian as "Clean Thursday" (lang ru )). In Welsh, Maundy Thursday is Dydd Iau Cablyd. In Sweden Maundy Thursday (skärtorsdagen) is connected to old folklore as the day of the witches. Young children often dress up as witches and knock on doors getting coins or candy for Easter eggs. In Bulgaria Maundy Thursday is called Veliki Chetvurtuk (Great Thursday), and is traditionally the day when people color their Easter eggs and perform other household chores geared toward preparing for Razpeti Petuk (Crucifixion Friday), Velika Subota (Great Saturday) and Velikden (Easter Day). In Kerala the day is called as Pesaha (പെസഹ), a Malayalam word derived from the Aramaic or Syriac word "Peshai" meaning Passover Maundy Thursday and following Good Friday are observed as statewide public holiday declared by the Government of Kerala, given the high number of Syrian Christians in the state. The tradition of consuming Pesaha appam or Indariyappam is customary after special longer Holy Qurbana, which are conducted on the or at midnight till morning in churches of Saint Thomas Christians. On the evening before Good Friday the Pesaha bread is made at home. It is made with unleavened flour and they use a sweet drink call Pesaha Paal made up of coconut milk and jaggery along with this bread. On the Pesaha night the bread is steamed in a new vessel, immediately after rice flour is mixed with water and they pierce it many times with handle of the spoon to let out the steam so that the bread will not rise. This bread is cut by the head of the family and shared among the family members after prayers. In some families, Pesaha Paal a creamy dip made up of jaggery and coconut milk is used along with the Pesaha bread. If the family is in mourning following a death, Pesaha bread is not made at their home, but some of the Saint Thomas Christian neighbours share their bread with them. The Saint Thomas Christians diaspora also celebrate this day by having Holy Communion services in the parishes according to their respective liturgies. The tradition of washing feet by priests is practiced in every parish commemorating Jesus washing the feet of his disciples symbolizing humbleness. In the Philippines, the day is officially known as Huwebes Santo (phonetic transliteration of Jueves Santo in Spanish, Holy Thursday) or "Maundy Thursday". Most businesses are closed during the Easter Triduum, with shopping malls opening on Black Saturday. Terrestrial television and radio stations either go completely off air during the Triduum or operate on shorter hours with special programming; cable channels usually retain their normal programming. Newspapers do not publish on Good Friday and Black Saturday.
Мемлекеттік мереке
Маунди бейсенбі испан империясының құрамына кірген көптеген елдерде (Аргентина, Колумбия, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Парагвай, Перу, Филиппин, Испания, Уругвай және Венесуэла), Дания отарлық империясының құрамына кірген елдерде (Дания, Исландия, Норвегия және АҚШ Виргин аралдары), сондай-ақ Үндістанның Керала штатында мемлекеттік мереке болып саналады. Кейбір неміс штаттары мемлекеттік қызметкерлерге мемлекеттік мереке белгілейді. Ұлыбританияда мемлекеттік қызметкерлерге дәстүрлі түрде осы күні жарты күндік демалыс ("ерекше демалыс" деп аталған) беріліп келген, бірақ ол 2012 жылдан кейін Дэвид Кэмерон тарапынан жойылды.
Maundy Thursday is a public holiday in most countries that were part of the Spanish empire (Argentina, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Spain, Uruguay and Venezuela), countries that were part of the Danish colonial empire (Denmark, Iceland, Norway and United States Virgin Islands), and in the Kerala State of India. Certain German states declare a public holiday for public sector employees. In the UK, civil servants were traditionally granted a half day holiday (known as "privilege leave") on this date, but that was abolished, by David Cameron, after 2012.
Жеті шіркеуге бару
Қасиетті бейсенбіде жеті шіркеуге бару дәстүрі ежелгі ғұрып, бәлкім, Римде бастау алған. Бұл әлемнің әр еліндегі адал жандар арасында кездеседі. Үндістанда он төрт шіркеуге бару қалыптасқан, әрбір шіркеуде Крест жолының бір аяғы бар. Дәстүр бойынша, бұл қасиетті бейсенбі күні кешке орындалады, бірақ көбінесе Ұлы жұма күні таңында немесе оразаның кез келген күні жасалады. Әдетте, бүкіл отбасы қатысады, және олар рәсім бойы ораза ұстайды. Бұл ғұрыпты шіркеудің діни топтары да атқарады. Филиппинде бұл дәстүр Visita Iglesia (испан тілінен – «шіркеуге саяхат») деп аталады – адамдар дұға ету үшін шіркеулерге барады, көбінесе Крест жолының аяларын оқиды. Бұл негізінен қалалық ғұрып, себебі қалаларда шіркеулер бір-біріне жақын орналасқан, және ол 1945 жылғы Манила бомбалауға дейін болған Интрамуростың жеті шіркеуіне барудан бастау алған деседі. Бұл ғұрыптың бастапқы мақсаты – қасиетті бейсенбі күні түнде Жабысқан ғибадатханадағы Ынтымаққа құрмет көрсету болған, бірақ басқа дұғалар белгіленбегендіктен (Папаға арналған дұғалардан басқа), Крест жолының аялары оқылған. Сингапурда шіркеулерге бару Иеміздің кешкі тамағынан кейін көп ұзамай болады. Әрбір шіркеудегі дұғалар Иеміздің дұғасын, Ave Maria және Gloria Patri жеті рет қайталаудан тұрады. Жаңа үрдіс – кеш сағатта (кейде 7 немесе 8-де) құдай қызметін өткізу, осылайша көбірек адамдар қатыса алады, сондықтан сегіз шіркеуге бару мүмкін (тіпті қала ішінде, онда олар сыртқы елді мекендерге қарағанда жақынрақ орналасқан), олар түнгі жарық сөнгенге дейін ашық болады. Салтанатты атмосфера қалыптасады, сусындар, ыстық нан және жергілікті дәмді тағамдар, дәстүрлі kueh ko chee сияқты тағамдар сатылады. Сенімді католиктер келесі күнгі оразаға дайындық ретінде «Соңғы тоқпақ» дастарқанын жасайды.
The tradition of visiting seven churches on Holy Thursday is an ancient practice, probably originating in Rome. and occurs among the faithful in countries around the world. In India, the custom is to visit fourteen churches, one per Station of the Cross. Traditionally, this is performed on Maundy Thursday evening but is more often done on the morning of Good Friday or on any day of Lent. Usually, whole families would participate, customarily fasting for the duration of the rite. It is also undertaken by parish devotional groups. In the Philippines the tradition is called Visita Iglesia (Spanish, "church visit") – people visit churches to pray, usually reciting the Stations of the Cross. It is a chiefly urban custom, as churches are located closer to each other in cities, and supposedly because it originates in visiting the seven churches of Intramuros that stood until the 1945 Bombing of Manila. The original purpose of the ritual was to venerate the Blessed Sacrament in the Altar of Repose on Maundy Thursday night, but since no prayers were prescribed (apart from those for the Pope), the Stations of the Cross were recited. In Singapore, the visiting of churches occurs shortly after the evening Mass of the Lord's Supper. Prayers at each church consist of seven repetitions of the Lord's Prayer, Ave Maria, and the Gloria Patri. Due to the new trend of late Mass times (sometimes 7 or 8 pm) to allow for more churchgoers, eight churches are the maximum number visited (even in the city area, where these are closer to each other than in outer residential areas) before these close at midnight. A festive atmosphere exists, with the sale of drinks, hot cross buns and other local snacks like the traditional kueh ko chee. Observant Catholics have a 'Last Supper' meal in anticipation of the next day's fast.