Кіріспе
жоқ. Келесі тізім ислам және оған байланысты мәдени (араб, парсы, түрік) дәстүрлерден туындаған маңызды ұғымдарды қамтиды, олар араб немесе парсы тіліндегі сөздер түрінде берілген. Бұл тізімнің басты мақсаты – әртүрлі жазылу варианттарын ажырату, бұл ұғымдар үшін енді қолданылмайтын жазылу түрлерін көрсету, ұғымды бір-екі сөйлеммен анықтау, нақты ұғымдарды табуды және анықтауды жеңілдету, сондай-ақ Исламның ерекше ұғымдарына шолу ұсыну. Исламдағы ұғымдарды араб мәдениетіне тән ұғымдардан немесе тілдің өзінен бөліп қарастыру қиын болуы мүмкін. Көптеген араб ұғымдары араб тіліндегі діни емес мағынаға, сондай-ақ ислами мағынаға ие. Мысалы, дағуат ұғымы. Араб тілі, барлық тілдер сияқты, әртүрлі контексттерде әртүрлі мағыналарға ие сөздерді қамтиды. Араб тілі өзінің әліпбиінде жазылады, онда әріптер, символдар және латын әліпбиінде тікелей баламасы жоқ орфографиялық ережелер бар (араб әліпбиін қараңыз). Келесі тізімде араб терминдері мен тіркестерінің транслитерациясы келтірілген; мысалы, дин орнына дин, ақида орнына ақида сияқты варианттар кездеседі. Тізімдегі көптеген жазбалардың қасында олардың араб тіліндегі түпнұсқа жазылуы да көрсетілген. NOTOC
The following list consists of notable concepts that are derived from Islamic and associated cultural (Arab, Persian, Turkish) traditions, which are expressed as words in Arabic or Persian language. The main purpose of this list is to disambiguate multiple spellings, to make note of spellings no longer in use for these concepts, to define the concept in one or two lines, to make it easy for one to find and pin down specific concepts, and to provide a guide to unique concepts of Islam all in one place. Separating concepts in Islam from concepts specific to Arab culture, or from the language itself, can be difficult. Many Arabic concepts have an Arabic secular meaning as well as an Islamic meaning. One example is the concept of dawah. Arabic, like all languages, contains words whose meanings differ across various contexts. Arabic is written in its own alphabet, with letters, symbols, and orthographic conventions that do not have exact equivalents in the Latin alphabet (see Arabic alphabet). The following list contains transliterations of Arabic terms and phrases; variations exist, e. g. din instead of deen and aqidah instead of aqeedah. Most items in the list also contain their actual Arabic spelling. NOTOC
С
Халифа (خَليفة) халифа – сөзбе-сөз «мұрагер» деген мағынаны білдіреді; Мұхаммед пайғамбардың ізбасары, ислам теократиясының басшысы.
Түсіндірме жазбалар
Араб тіліндегі сөздер үш әріптен тұратын түбірден жасалады, ол негізгі идеяны білдіреді. Мысалы, k t b – жазу идеясын көрсетеді. Түбір әріптерінің алдына, арасына және соңына басқа әріптер қосып, көптеген байланысты сөздер жасауға болады: ғана емес "жазу", сонымен қатар "кітап", "офис", "кітапхана" және "автор". Исламның абстрактілі түбірі – s l m. Ағылшын тіліндегі "алгоритм" сөзі алгебраны ойлап тапқан ғалымның есімінен шыққан; сондай-ақ, араб тіліндегі "алхимия", "алкоголь", "азимут", "надир", "зенит" және "оазис" сияқты сөздердің мағынасы ағылшын тіліндегідей. Араб сандары – ағылшын тілінде қолданылатын сандар ("0", "1", "2",). Кейбір исламдық ұғымдар көбінесе парсы немесе түрік тілінде кездеседі. Бұл ұғымдар, әдетте, мұнда тізілгендерге қарағанда кейінірек пайда болған. Толықтығы үшін парсы терминдерін және шиаға тән терминдерді жеке, ал түрік терминдерін және Османдық кезеңге тән терминдерді жеке тізімдеген жөн, себебі олар мәдени тұрғыдан өте ерекше. Ағылшын тіліндегі "крестовый поход" сөзі араб тілінде әдетте "ḥamlah ṣalībīyah" деп аударылады, бұл сөзбе-сөз "крест ұстаушылардың жорығы" (немесе осыған ұқсас мағына) дегенді білдіреді. Араб тілінде "صليبية" деп жазылады, ал екінші сөз "ṣalīb" сөзінен шыққан, яғни "крест" дегенді білдіреді.
The English word algorithm is derived from the name of the inventor of algebra; similarly Arabic words like alchemy, alcohol, azimuth, nadir, zenith and oasis, which mean the same as in English. Arabic numerals are what we use in English ("0", "1", "2", )
Some Islamic concepts are usually referred to in Persian or Turkic. Those are typically of later origin than the concepts listed here; for completeness it may be best to list Persian terms and those unique to Shi'a on their own page, likewise Turkic terms and those unique to the Ottoman period on their own page, as these are culturally very distinct. The word "crusade" in English is usually translated in Arabic as "ḥamlah ṣalībīyah" which means literally "campaign of Cross holders" (or close to that meaning). In Arabic text it is "صليبية" and the second word comes from "ṣalīb" which means "cross."