Введение
Ни один. Следующий список состоит из заметных концепций, происходящих из исламских и связанных с ними культурных (арабских, персидских, турецких) традиций, выраженных словами на арабском или персидском языках. Основная цель этого списка – устранить неоднозначность в написании, отметить устаревшие варианты написания этих концепций, дать определение каждой концепции в одну-две строки, облегчить поиск и определение конкретных понятий, а также предоставить справочник по уникальным концепциям ислама в одном месте. Разграничение исламских концепций от тех, что специфичны для арабской культуры или самого языка, может быть затруднительным. Многие арабские понятия имеют как светское, так и исламское значение. Примером может служить концепция даʿва. Арабский язык, как и любой другой, содержит слова, значения которых меняются в зависимости от контекста. Арабский язык пишется собственным алфавитом, с буквами, символами и орфографическими правилами, не имеющими точных эквивалентов в латинском алфавите (см. арабский алфавит). В данном списке представлены транслитерации арабских терминов и фраз; существуют варианты, например, din вместо deen и aqidah вместо aqeedah. Большинство пунктов списка также содержат их оригинальное арабское написание. БЕЗ ОГЛАВЛЕНИЯ.
The following list consists of notable concepts that are derived from Islamic and associated cultural (Arab, Persian, Turkish) traditions, which are expressed as words in Arabic or Persian language. The main purpose of this list is to disambiguate multiple spellings, to make note of spellings no longer in use for these concepts, to define the concept in one or two lines, to make it easy for one to find and pin down specific concepts, and to provide a guide to unique concepts of Islam all in one place. Separating concepts in Islam from concepts specific to Arab culture, or from the language itself, can be difficult. Many Arabic concepts have an Arabic secular meaning as well as an Islamic meaning. One example is the concept of dawah. Arabic, like all languages, contains words whose meanings differ across various contexts. Arabic is written in its own alphabet, with letters, symbols, and orthographic conventions that do not have exact equivalents in the Latin alphabet (see Arabic alphabet). The following list contains transliterations of Arabic terms and phrases; variations exist, e. g. din instead of deen and aqidah instead of aqeedah. Most items in the list also contain their actual Arabic spelling. NOTOC
С
Халиф (خَليفة) халифа буквально означает «преемник»; термин относится к преемнику Мухаммеда, правителю исламской теократии.
Пояснительные примечания
Арабские слова создаются из трехбуквенных "корней", передающих основную идею. Например, корень k t b выражает идею письма. Добавление других букв до, между и после корневых букв порождает множество связанных слов: не только "писать", но и "книга", "офис", "библиотека" и "автор". Абстрактный согласный корень для ислама – s l m. Английское слово "алгоритм" происходит от имени изобретателя алгебры; подобным образом, арабские слова, такие как алхимия, алкоголь, азимут, надир, зенит и оазис, имеют то же значение, что и в английском языке. Арабские цифры – это те, что мы используем в английском языке ("0", "1", "2", и т.д.).
The English word algorithm is derived from the name of the inventor of algebra; similarly Arabic words like alchemy, alcohol, azimuth, nadir, zenith and oasis, which mean the same as in English. Arabic numerals are what we use in English ("0", "1", "2", )
Some Islamic concepts are usually referred to in Persian or Turkic. Those are typically of later origin than the concepts listed here; for completeness it may be best to list Persian terms and those unique to Shi'a on their own page, likewise Turkic terms and those unique to the Ottoman period on their own page, as these are culturally very distinct. The word "crusade" in English is usually translated in Arabic as "ḥamlah ṣalībīyah" which means literally "campaign of Cross holders" (or close to that meaning). In Arabic text it is "صليبية" and the second word comes from "ṣalīb" which means "cross."
Некоторые исламские концепции обычно упоминаются на персидском или тюркском языках. Как правило, они более позднего происхождения, чем концепции, перечисленные здесь; для полноты целесообразно разместить персидские термины и те, что уникальны для шиизма, на отдельной странице, а также тюркские термины и те, что уникальны для османского периода, на отдельной странице, поскольку они культурно сильно отличаются. Слово "крестовый поход" в английском языке обычно переводится на арабский как "ḥamlah ṣalībīyah", что буквально означает "кампания носителей креста" (или близко к этому значению). В арабском тексте это "صليبية", а второе слово происходит от "ṣalīb", что означает "крест".
The English word algorithm is derived from the name of the inventor of algebra; similarly Arabic words like alchemy, alcohol, azimuth, nadir, zenith and oasis, which mean the same as in English. Arabic numerals are what we use in English ("0", "1", "2", )
Some Islamic concepts are usually referred to in Persian or Turkic. Those are typically of later origin than the concepts listed here; for completeness it may be best to list Persian terms and those unique to Shi'a on their own page, likewise Turkic terms and those unique to the Ottoman period on their own page, as these are culturally very distinct. The word "crusade" in English is usually translated in Arabic as "ḥamlah ṣalībīyah" which means literally "campaign of Cross holders" (or close to that meaning). In Arabic text it is "صليبية" and the second word comes from "ṣalīb" which means "cross."