Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі апталық мерзім
Time period of two weeks
Фортнайт – 14 күнге (екі аптаға) тең уақыт бірлігі. Бұл сөз көне ағылшын тіліндегі feowertīene niht терминінен шыққан, яғни "он төрт түн" (англосаксондықтар түндерді санағандықтан).
A fortnight is a unit of time equal to 14 days (two weeks). The word derives from the Old English term fēowertīene niht, meaning "" (or "fourteen days", since the Anglo Saxons counted by nights).
Астрономия және су тасқыны
Астрономияда айлық екі апта - айлық синодикалық айдың жартысы, яғни толған ай мен жаңа айдың арасындағы орташа уақыт аралығы (және керісінше). Бұл 14,07 күнге тең. Осыдан айлық екі апталық толқындық компонент пайда болады (қараңыз: Ұзақ мерзімді толқындар).
In astronomy, a lunar fortnight is half a lunar synodic month, which is equivalent to the mean period between a full moon and a new moon (and vice versa). This is equal to 14.07 days. It gives rise to a lunar fortnightly tidal constituent (see: Long period tides).
Аналогтар мен аудармалар
Көптеген тілдерде екі апталық кезеңді білдіретін бірде-бір сөз жоқ, сондықтан "екі апта", "14 күн" немесе "15 күн" (қоса есептегенде) деген сөздер қолданылады. Кельт тілдері: Уэльс тілінде "15 түн" дегенді білдіретін "питефнос" термині қолданылады. Бұл Уэльстегі апта атауына сәйкес келеді, ол "wythnos" ("сегіз түн"). Ирланд тілінде бұл термин "coicís" деп аталады. Сол сияқты грек тілінде "15 күн" деген мағынаны білдіретін δεκαπενθήμερο (декапентимеро) сөзі қолданылады. Индуистік күнтізбек санскрит тіліндегі "пакса" сөзін қолданады, бұл айдың жартысы, яғни 14 мен 15 күн аралығында. Роман тілдерінде галисий және испан тілдерінде "quincena" (немесе "quince días"), каталан тілінде "quinzena" немесе "quinze dies", португал тілінде "quinze dias" немесе "quinzena", итальян тілінде "quindicina", француз тілінде "quinze jours" немесе "quinzaine", ал румын тілінде "chenzină" деген терминдер бар, олардың барлығы "15-тің тобы" дегенді білдіреді. Сондай-ақ итальян тілінде "bisettimanale", испан тілінде "bisemanal", португал тілінде "bissemanal", каталан тілінде "bisetmanal", француз тілінде "bihebdomadaire" және румын тілінде "bisǎptǎmânal" деген терминдер бар, бұл сөзбе-сөз "екі апта сайын" дегенді білдіреді. Семит тілдерінде "екіленген жұрнақ" болады. Ол "апта" сөзінің соңына қосылғанда, мағынасын "екі апта" деп өзгертеді. Еврей тілінде "shvu′ayim" деген сөз нақты "екі апта" дегенді білдіреді. Араб тілінде де "апта" сөзіне екілік жұрнақ қосылып, "usbu′ayn" түрінде "екі апта" деген мағынаны береді. Славян тілдерінде: чех тілінде "čtrnáctidenní" және "dvoutýdenní" терминдері "екі апта" деген мағынаны білдіреді. Украин тілінде "два тижні" термині "екі апталық, екі апта" деген мағынада қолданылады.
In many languages, there is no single word for a two week period, and the equivalent terms "two weeks", "14 days", or "15 days" (counting inclusively) have to be used. Celtic languages: in Welsh, the term pythefnos, meaning "15 nights", is used. This is in keeping with the Welsh term for a week, which is wythnos ("eight nights"). In Irish, the term is coicís. Similarly, in Greek, the term δεκαπενθήμερο (dekapenthímero), meaning "15 days", is used. The Hindu calendar uses the Sanskrit word पक्ष "pakṣa", meaning one half of a lunar month, which is between 14 and 15 solar days. In Romance languages there are the terms quincena (or quince días) in Galician and Spanish, quinzena or quinze dies in Catalan and quinze dias or quinzena in Portuguese, quindicina in Italian, quinze jours or quinzaine in French, and chenzină in Romanian, all meaning "a grouping of 15"; there are also the terms bisettimanale in Italian, bisemanal in Spanish, bissemanal in Portuguese, bisetmanal in Catalan, bihebdomadaire in French, and bisǎptǎmânal in Romanian, that literally mean "biweekly". Semitic languages have a "doubling suffix". When added at the end of the word for "week" it changes the meaning to "two weeks". In Hebrew, the single word שבועיים (shvu′ayim) means exactly "two weeks". Also in Arabic, by adding the common dual suffix to the word for "week", أسبوع, the form أسبوعين (usbu′ayn), meaning "two weeks", is formed. Slavic languages: in Czech the terms čtrnáctidenní and dvoutýdenní have the same meaning as "fortnight". In Ukrainian, the term два тижні is used in relation to "biweekly, two weeks".