Шин колле – қағазға сурет салу әдісі. Жұқа қағазға (мыс., жапон қағазына) бейне салып, артына қою қағаз жабыстыру арқылы жасалады. Детальдерді жақсы көрсетуге көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баспа жасау әдісі
Printmaking method
Chine collé немесе chine collé (ʃin. kɔ. le) – суретті баспа процесінде ауыррақ тірекке жабыстырылған бетке көшіретін баспа жасау техникасы. Оның бір мақсаты – баспагерге жапон қағазы немесе зығыр сияқты нәзік беттерге басып шығаруға мүмкіндік беру, соның арқасында пластинадан әлдеқайда ұсақ бөлшектерді шығаруға болады. Тағы бір мақсаты – суреттің артындағы фонның, айналасындағы тірек қағазынан өзгеше түспен болуын қамтамасыз ету. Ақыры шығатын сурет басылған суреттің дизайны мен бояуының түсіне, сурет тікелей басылған қағаздың түсіне және мөлдірлігіне (сондай-ақ, сол қағаздағы гүл жапырақтары немесе талшықтар сияқты қосымша элементтерге) және тірек қағазының түсіне байланысты болады.
Chine collé or chine collé (ʃin. kɔ. le) is a printmaking technique in which the image is transferred onto a surface that is bonded onto a heavier support in the printing process. One purpose is to allow the printmaker to print on a much more delicate surface, such as Japanese paper or linen, that pulls finer details off the plate. Another purpose is to provide a background colour behind the image that is different from the surrounding backing sheet. The final image will depend on the design and ink color of the printed image, the color and opacity of the paper to which the image is directly printed (plus any inclusions such as petals or fibers in that paper), and the color of the backing sheet.
Этимологиясы мен тарихы
Chine collé француз тілінен аударғанда «қытай» және «жабыстырылған» деген мағына береді. «Қытай» сөзі осы әдісте дәстүрлі түрде қолданылатын жұқа қағаздың Еуропаға Қытай, Үндістан және/немесе Жапониядан импортталғандығына байланысты қолданылады. Chine collé кейде әртүрлі коллаж түрлерін білдіріп қателесіп айтылады.
Chine collé roughly translates from French chine = China, and collé, meaning glued or pasted. The word chine is used because the thin paper traditionally used in the process was imported to Europe from China, India and/or Japan. Chine collé is sometimes mistakenly used to refer to any type of collage.
Әдістер
Тікелей басып шығару" әдісінде тақтаға бояу жағылады; жұқа қағаз (мысалы, күріш қағазы) ылғалдандырылады, бояу жағылған тақтаға қойылады және қажетті өлшемге дейін кесіледі; жұқа қағазға желім жағылады; және жиынтық (тақта және желіммен жабысқан жұқа қағаз) ылғалдандырылған негізгі қағазға орналастырылады. Содан кейін ол баспа машинасынан өтеді. Баспа қысымында бояу жұқа қағазға көшіріледі, ал жұқа қағаз бірден негізгі қағазға жабысады. Бұл әдістің артықшылығы – жұқа қағаздың мөлшері дәл қажетті болады, себебі ол кесілгеннен кейін бірден бекітіледі. Тікелей әдіспен басып шығарудың тағы бір жолы – табақты басып шығаруға дайындау алдында жұқа қағазды қажетті өлшемге дейін кесу. Басып шығаруға қолданылатын қалың қағаз ваннаға салынып, баспа шеберінің қалауынша ылғалдандырылып, шетке қойылады. Егер жұқа қағазға сурет салынған болса, ол кептіріліп, дайын күйде қойылады. Тақтаға бояу жағылып, сүртіліп, баспаға бетімен қаратып қойылады. Күріш қағазының артқы жағына жұқа желім жағылып, тақтаға бетпе-бет қойылып, дұрыс тіркеледі. Желімді жабу үшін жеткілікті, бірақ қанықтырмау керек, сонда жұқа қағаз тиісті деңгейде ылғалданады. Егер ылғал қағазға желім жағуға тырысса, ол жыртылып кетеді. Баспа қағазы жұқа қағаздың желімделген жағына қойылады, газет қағазының бір парағы үймеге қосылады, содан кейін үйменің үстіне қаптамалар салынады. Содан кейін ол баспадан өтеді. Бұл әдіс алғашқы әдіске қарағанда оңайырақ, таза және тіркеуде дәлдігі жоғары. "Алдын ала желімделген" әдісінде жұқа қағаз (құрғақ) тақтаның мөлшеріне дейін кесіліп, содан кейін желім жағылып, кептіріледі. Баспа шебері басып шығаруға дайын болғанда, қағаз желімді белсендіру үшін ылғалдандырылып, желімді жағымен жоғары қаратып бояу жағылған тақтаға қойылады. Содан кейін жиынтық (тақта және желімделген жұқа қағаз) ылғалдандырылған негізгі қағазға орналастырылып, жоғарыда сипатталғандай баспадан өтеді. Алдын ала желімделген әдістің артықшылығы – кептірілгеннен кейін желімделген қағаздарды, жабыстыруға арналған пошта маркасы сияқты, шексіз сақтауға болады. Бұл әдістің кемшілігі – қағаз құрғақ кесілгендіктен, суретші басып шығару алдында ылғалданған кезде қағаздың әр бағытта қаншалықты кеңейетінін ескеруі керек.
In the typical "direct print" method, the plate is inked; thin paper (such as rice paper) is dampened, placed on the inked plate and trimmed to size; paste is applied to the thin paper; and the ensemble (plate plus thin paper with paste) is placed on a dampened backing sheet. This is then run through a printing press. In the pressure of the press, the ink is transferred to the thin paper, and the thin paper is simultaneously adhered to the backing paper. An advantage of this method is that the thin paper will be exactly the desired size, since it is trimmed to size and then quickly affixed in place. Another way of printing the direct method is to have the thin paper already cut to size before preparing the plate to print. The heavier print paper has been put in the bath and dampened according to the printmaker's preference, then set aside. If the thin paper was painted on, it has been dried and is also set aside, ready. The plate is inked and wiped then placed on the press face up. Thin paste is brushed on the back of the rice paper and it is placed face down on the plate and registered. The paste is put on just enough to coat but not saturate, which dampens the thin paper appropriately. If one tries to brush paste on a damp piece of rice paper, it will tear. The print paper is then placed on top of the pasted side of the thin paper, a sheet of newsprint added on top of the stack, and the felts then covering the stack. It is then run through the press. This process is less tricky to maneuver than the first method, is cleaner, and more accurate in registration. In the typical "pre pasted" method, the thin paper (dry) is trimmed to the size of the plate, then paste is applied and allowed to dry. When the printmaker is ready to print, the paper is dampened to activate the paste and placed, paste side up, on an inked plate. Then, the ensemble (plate plus thin paper with paste) is placed on a dampened backing sheet and run through a press as described above. An advantage of the pre pasted method is that once dried, the paste applied papers can be stored indefinitely, just like a lick and stick postage stamp. A disadvantage of this method is that because the paper is trimmed dry, the artist must take into account how much in each direction the paper will expand when it is dampened prior to printing.
Қағаз
Кейбір суретшілер осы әдісті қолданғанда бір қағазды баспа табағының өлшеміне дәл кесуден бас тартып, басқа тәсілдерге көшкен. Мысалы, кейбіреулер коллаж эффектісі үшін алдын ала кесілген пішіндермен тәжірибе жасайды, немесе басылған суреттің астына бірнеше қабаттап жабысатын қағаздарды бірден жабыстырады. Дәстүрлі қағаз таңдауы – гампи талшығынан жасалған жұқа қағаз болып табылады. Ал кейбір суретшілер дәстүрлі емес қағаздарды да қолданып көреді, газет, уақытша басылымдар, киім үлгілері және кітап беттерін басу үшін пайдаланады.
Some artists have moved away from precise trimming of a single sheet of paper to the size of the printing plate when using this method. For example, some experiment with pre cut shapes for a collage effect, or simultaneously adhere multiple overlapping pieces of paper under the printed image. A more traditional paper choice would be a fine paper made from gampi fiber. Some artists experiment with non traditional papers, using such things as newspaper, ephemera, dress patterns, and book pages as the sheet to be printed on.
Тілім
Қытай колласы үшін қолданылатын жабысқыштарда кейбір өзгерістер бар. Кейбір суретшілер жапсырманың орнына, басу алдында ұнның жұқа қабатын сеуіп қолданады. Ал кейбіреулері мүлдем жабысқыш қолданбай, қағаз жасау сияқты, қағаздарды біріктіру үшін баспа машинасының жоғары қысымы мен қағаздың қасиеттеріне (талшықтары, өлшемдігі) сүйенуге тырысқан; алайда, бұл әдіс тұрақсыз және сенімді болмауы мүмкін. Соңғы кезде кейбір суретшілер жапсырманың орнына PVA желімі немесе гель тәрізді жабысқыштарға көшкен. Қытай колласы үшін дәстүрлі паста дайындауда бидай немесе күріш крахмалы глютеннен және бидай немесе күріш ұнының басқа элементтерінен бөлінеді. Таза крахмал дистилденген сумен пісіріліп, қоюлатылған гельге айналдырылады. Соңында, гель жібек матадан өткізіліп, пастаға айналдырылады. Крахмалға негізделген пасталар мұрағаттық саналады және кейде кітап байлау, кітап жөндеу және коллаж сияқты басқа қағазға негізделген қолдануларда қолданылады.
There is some variation in adhesives used for chine collé. Some artists are reported to use a dusting of flour right before pressing rather than paste. Some have tried using no adhesive at all, simply relying on the high pressure of the printing press and properties of the paper (fibers, sizing) to fuse the papers together similar to paper making; however, this method may be variable and unreliable. More recently, some artists have turned to adhesives such as PVA glue or gel medium, rather than paste. In traditional paste making for Chine collé, wheat or rice starch is separated from gluten and other elements of wheat or rice flour. Pure starch is then cooked with distilled water to form a congealed gel. Finally the gel is passed through a fine sieve such as a piece of silk to form the paste. Starch based pastes are considered archival, and are sometimes used in other paper based applications, such as book binding, book repair and collage.