Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі жапондық үстел ойыны
Two Japanese board games
Сугороку (雙六 немесе 双六) (сөзбе-сөз "қос алты") – жапондық үстел ойындарының екі түрін білдіреді: батыстық табель ойындарына, мысалы, нардыға ұқсас бан сугороку (盤双六, "тақта сугороку") және батыстық "жыландар мен баспалдақтарға" ұқсас e сугороку (絵双六, "сурет сугороку").
Sugoroku (雙六 or 双六) (literally 'double six') refers to two different forms of a Japanese board game: ban sugoroku (盤双六, 'board sugoroku') which is similar to western tables games like backgammon, and e sugoroku (絵双六, 'picture sugoroku') which is similar to Western snakes and ladders.
Бан-сугороку
Бан сугороку батыс үстел ойындарына ұқсас ойналады. Оның бастапқы орны тақтамен бірдей, бірақ ойын мақсаты мен ережелері өзгеше. Мысалы:
Ban sugoroku is played in a similar way to western tables games. It has the same starting position as backgammon, but the aim and rules of play are different. For example:
Жұптар ерекше емес. Егер ойыншы жұп құласа, әрбір текше бір рет қана есептеледі. "Тақтадан шығару" деген нәрсе жоқ. Мақсат – барлық фигураңызды тақтаның соңғы алты қысқысына жеткізу. Еселік текше жоқ. "Жабу", яғни қарсыластың бір немесе бірнеше фигурасы барда алты тізбектес ұяны жасау, автоматты жеңіс әкеледі. Ойын Қытайдан (онда ол Шуанлу деп аталды) VI ғасырда Жапонияға әкелінген деп саналады. Ойын Жапонияға енгізілгеннен кейін бірнеше рет заңсыз деп жарияланғаны белгілі, ең танымалдары 689 және 754 жылдары болды. Бұл сугорокудың қарапайымдылығы мен сәттілікке негізделгендігі оны құмар ойынға өте қолайлы етті. Сугорокудың осы түрі және құмар ойындарға ойнау туралы жазбалар Эдо дәуірінің басына дейін үнемі кездесетін. Эдо дәуірінің басында Чо хан (丁半) деп аталатын жаңа, жылдам құмар ойын пайда болды, және сугорокуды құмар үшін пайдалану тез азайды. Бұл үстел ойындарының түрі Жапонияда және көптеген басқа елдерде жойылды, ал батыс стиліндегі қазіргі тақта (еселік текшемен) әлі де бірқатар жанкүйерлері бар.
Doubles are not special. If a player rolls doubles, each die still counts only once. There is no "bearing off". The goal is to move all of one's men to within the last six spaces of the board. There is no doubling cube. "Closing out", that is forming a prime of six contiguous points with one or more of opponents men on the bar, is an automatic win. The game is thought to have been introduced from China (where it was known as Shuanglu) into Japan in the sixth century. It is known that in the centuries following the game's introduction into Japan it was made illegal several times, most prominently in 689 and 754. This is because the simple and luck based nature of sugoroku made it an ideal gambling game. This version of sugoroku and records of playing for gambling continuously appeared until early Edo era. In early Edo era, a new and quick gambling game called Chō han (丁半) appeared and using sugoroku for gambling quickly dwindled. This variant of the tables family has died out in Japan and most other countries, while the Western style modern backgammon (with doubling cube) still has some avid players.
Е-сугороку
13 ғасырдың соңында жыландар мен баспалдақтарға ұқсас ережелері бар қарапайым е сугороку пайда болды және Эдо дәуіріндегі арзан әрі әсем ағашқа басып шығару технологиясының арқасында кең таралды. Дін, саясат, актерлер және тіпті ересектерге арналған материалдардан суреттер мен тақырыптар салынған мыңдаған түрлі ойын тақталары жасалды. Мейдзи және одан кейінгі кезеңдерде ойынның осы түрі танымал болды және көбінесе балаларға арналған журналдарда жарияланды. Баны сугороку қолданыстан шығып қалғандықтан, қазіргі таңда сугороку сөзі көбінесе е сугорокуды білдіреді.
A simpler e sugoroku, with rules similar to snakes and ladders , appeared as early as late 13th century and was made popular due to the cheap and elaborate wooden block printing technology of the Edo period. Thousands of variations of boards were made with pictures and themes from religion, political, actors, and even adult material. In the Meiji and later periods, this variation of the game remained popular and was often included in child oriented magazines. With ban sugoroku being obsolete, today the word sugoroku almost always means e sugoroku.