Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997–2005 политическая партия в Южной Африке
1997–2005 political party in South Africa
Новая национальная партия (ННП) — южноафриканская политическая партия, образованная в 1997 году как преемник Национальной партии, которая управляла страной с 1948 по 1994 год. Смена названия была попыткой дистанцироваться от апартеидного прошлого и переформировать себя в умеренную, консервативную, не расистскую и федеративную партию. Эта попытка оказалась в основном безуспешной, и в 2005 году Новая национальная партия проголосовала за самороспуск.
The New National Party (NNP) was a South African political party formed in 1997 as the successor to the National Party, which ruled the country from 1948 to 1994. The name change was an attempt to distance itself from its apartheid past, and reinvent itself as a moderate, mainstream conservative and non racist federal party. The attempt was largely unsuccessful, and in 2005 the New National Party voted to disband itself.
Фонд и политическая платформа
НП вступила в демократическую эпоху под руководством бывшего президента Южной Африки Ф. В. де Клерка, разделившего с Нельсоном Манделой Нобелевскую премию мира за его роль в демонтаже апартеида. Его сменил Мартин ван Шальквик до окончательного роспуска и слияния партии с Африканским национальным конгрессом (АНК). Ван Шальквик переименовал партию к концу 1997 года. В феврале 1996 года партия заявила о намерении стать нерасовой, христианско-демократической политической организацией, и Ван Шальквик стремился развить эту идею в своих усилиях по ребрендингу ННП как нерасовой партии, основанной на ценностях. Однако Новой национальной партии было сложно сформировать политическую базу в пост-апартеидной Южной Африке. С одной стороны, она несла наследие своей роли в период апартеида. С другой стороны, ее отношения с правительством, возглавляемым АНК, оставались неопределенными, и партия не могла четко определить, находится ли она в политическом союзе с АНК или в оппозиции к ней. Эти два фактора привели к переходу членов в Демократическую партию (ДП), которая исторически выступала против апартеида и была явной оппозицией АНК. Партия также потеряла поддержку в пользу других политических сил.
The NP entered the democratic era led by former president of South Africa F. W. de Klerk, the winner with Nelson Mandela of the Nobel Peace Prize for his role in dismantling apartheid. He was succeeded by Marthinus van Schalkwyk until the eventual disbanding and merger of the party with the African National Congress (ANC). Van Schalkwyk renamed the party towards the end of 1997. In February 1996, the party had announced that it would become a nonracial, Christian Democratic political organization, and Van Schalkwyk sought to build on this in his efforts to rebrand the NNP as a nonracial, value driven party. But the New National Party had some difficulty carving out a political base in post apartheid South Africa. On the one hand, it still had the legacy of its role under apartheid. On the other hand, it seemed uncertain about its relationship with the government led by the ANC and seemed unable to decide whether it was in a political alliance with the ANC or in opposition. These two issues led to defections to the Democratic Party (DP), which had a historical legacy of being anti apartheid and was clearly an opposition party to the ANC. It also lost support to other parties.
Результаты выборов и союзы
ННП выступила неудачно на всеобщих выборах 1999 года. Получив 6,87% голосов, партия потеряла поддержку как ДП, так и АНК, а также утратила статус официальной оппозиции на национальном уровне и в большинстве провинций. Однако она оставалась влиятельной в провинции Западный Кейп, где являлась правящей партией, несмотря на то, что АНК отодвинула её на второе место. Партия понесла сравнительно небольшие потери в провинции главным образом благодаря сохранению большей части поддержки со стороны цветного населения, а также показала лучшие результаты среди белых избирателей, чем в большинстве других провинций. 50% её электората теперь приходилось на эту одну провинцию, и, несмотря на сохранение представительства во всех девяти провинциальных законодательных собраниях, партия, по всей видимости, превращалась в региональную политическую силу. Партия оставалась у власти в Западном Кейпе благодаря коалиции с Демократической партией. В 2000 году они начали планировать слияние под названием Демократический альянс (DA). К 2001 году партия вышла из DA до завершения слияния и вместо этого вступила в тесное сотрудничество с АНК. В декабре 2001 года ННП сформировала новую провинциальную коалицию с АНК в Западном Кейпе, и члены ННП были назначены в национальный кабинет. На всеобщих выборах 2004 года ННП была практически исключена из парламента. Значительная часть её поддержки покинула партию из-за недовольства союзом с АНК, и её доля в общенациональном голосовании снизилась с 6,87% в 1999 году до 1,65%, в то время как под названием Национальной партии в 1994 году она составляла 20,4%. Партия была практически разгромлена в большинстве провинций и сохранила лишь небольшие очаги значительной поддержки в Западном Кейпе, где была отодвинута на третье место позади DA в своем бывшем оплоте.
The NNP fared poorly in the general election of 1999. With 6.87% of the vote, the party lost votes both to the DP and ANC as well as its status as the official opposition nationally and in most provinces. But it remained influential in the Western Cape province, where it was the party of government, despite being pushed into second place there by the ANC. The party faced comparatively smaller losses in the province in large part due to the retention of most of its coloured support, but it also fared better with white voters than in most other provinces. 50% of its voter base now came from this one province, and despite retaining representation in all nine provincial legislatures, it was seemingly becoming a regional political force. The party remained in power in the Western Cape through a coalition with the Democratic Party. The two then began to plan a merger in 2000, under the name Democratic Alliance (DA). By 2001 the party had broken away from the DA before the merger could be completed, and instead entered close co operation with the ANC. In December 2001, the NNP formed a new provincial coalition with the ANC in the Western Cape, and members of the NNP were appointed to the national cabinet. During the general election of 2004, the NNP was almost eliminated from parliament. Much of its support deserted the party, due to unhappiness with its alliance with the ANC, and its share of the national vote dropped from 6.87% in 1999 to 1.65%, having been 20.4% under the National Party name in 1994. The party was all but wiped out in most provinces and retained only limited pockets of large support in the Western Cape, where it was pushed into a distant third place behind the DA in its former stronghold.
Расторжение и слияние с АНК
Поскольку бывшая правящая партия теперь занимает лишь шестое место по численности в стране, возникли вопросы о ее долгосрочном будущем и о лидерстве Ван Шальквика. Несмотря на неудовлетворительные результаты партии в опросах общественного мнения, Ван Шальквик получил должность министра по делам окружающей среды и туризма, что рассматривалось как вознаграждение за поддержку ННП со стороны АНК. На своем собрании 9 апреля 2005 года Федеральный совет ННП проголосовал за самороспуск 88 голосами против 2. Также был погашен непогашенный долг в размере 5,2 миллиона рандов перед Absa Group Limited в преддверии роспуска. С 5 августа 2005 года все депутаты парламента от ННП стали членами АНК в соответствии с системой смены партийной принадлежности, действовавшей в ЮАР, которая позволяла политикам, избранным от одной партии, переходить в другие партии или становиться независимыми. Эта система была отменена в 2009 году.
With the former governing party now only the sixth largest in the country, questions were asked about its long term future, and the leadership of Van Schalkwyk. Despite his party's poor performance in the polls, Van Schalkwyk was given the cabinet post of Minister of Environmental Affairs and Tourism, seen as a reward for aligning the NNP with the ANC. At its assembly on 9 April 2005, the NNP's Federal Council voted by 88 to 2 to disband. It also settled its outstanding debt of R5.2 million to the Absa Group Limited, in preparation for dissolution. With effect 5 August 2005, all NNP members of parliament became members of the ANC, in accordance with the system of crossing the floor in South Africa, which allowed politicians, elected on one party ticket, to defect to other parties or becoming independents. This system was repealed in 2009.
Выборы в Национальное собрание
ВыборыЛидер партииГолоса% мест+/–ПозицияРезультат1999 Мартин ван Шальквайк1 098 2156,87% 54 +44-е2004257 8241,65% 21 -36-е
ElectionParty leaderVotes%Seats+/–PositionResult1999 Marthinus van Schalkwyk1,098,2156.87% 54 4th2004257,8241.65% 21 6th