1931 ж. түсірілген «Маделон Клодедің күнасы» фильмі – тағдырға қарсы күрескен әйел туралы драма. Негізгі рөлдерде Хелен Хейс, Роберт Янг. Кино, драма, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылғы фильм
1931 film
«Маделон Клодедің күнасы» — 1931 жылғы американдық кодекске дейінгі драмалық фильм, режиссері Эдгар Селвин, басты рөлде Хелен Хейс. Чарльз Макартур мен Бен Хехттың сценарийі Эдвард Ноблоктың «Жұбату» пьесасы негізінде жазылған. Фильмде әділетсіз түрмеге қамалған әйелдің ұлын асырау үшін ұрлық және проституцияға жүгіну туралы оқиға баяндалады.
The Sin of Madelon Claudet is a 1931 American pre Code drama film directed by Edgar Selwyn and starring Helen Hayes. The screenplay by Charles MacArthur and Ben Hecht was adapted from the play The Lullaby by Edward Knoblock. It tells the story of a wrongly imprisoned woman who turns to theft and prostitution in order to support her son.
Сюжет
Ешқандай қамқорлықсыз қалған әйелі Элис (Карен Морли) дәрігер күйеуі Лоренстен (Роберт Янг) ажырасуға шешім қабылдағанда, оның досы доктор Дулак (Жан Хершольт) оны тоқтатып, оған басқа әйелдің өмірін айтады – француз Маделон Клоде (7 мамыр 1878 жылы туған) (Хелен Хейс). Оны американдық жігіті, суретші Ларри Мейнард (Нил Гамильтон) онымен бірге қашып кетуге көндіреді. Бірақ ол әкесі ауырғандықтан АҚШ-қа қайтуға мәжбүр болады. Алайда ол Маделонды сатып, ата-анасының қалауынша басқа әйелге үйленеді. Маделон одан ұл табады, бірақ сүйіктісі қайтып келмейді. Әкесі (Расс Пауэлл) оны фермер Хьюбертке (Алан Хейл) үйлендіруге мәжбүрлейді. Бірақ ол заңды емес баласынан бас тартқандықтан, Хьюберт пен әкесі оны тастап кетеді. Ол қарт танысы граф Карло Бореттидің (Льюис Стоун) сүйіктісі болады, ал достары Розали (Мари Превост) мен Виктор Лебо (Клифф Эдвардс) балаға қарайды. Біраз уақыттан соң Карло оған үйленуді ұсынады, және Маделон келіседі. Бірақ олар тойлауға шыққанда, Карлоны зергерлік бұйымдар ұрлағаны үшін тұтқындайды. Ол өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ Маделон оның кінәсіздігіне қарамастан, оның серіктесі ретінде он жылға бас бостандығынан айырылады. 1919 жылы түрмеден шыққаннан кейін, ол енді мемлекеттік пансионда тұратын ұлы Лоренске барады. Мектеп дәрігерімен әңгімелесуі маңызды болады. Доктор Дулак әкесі қылмыскер болғандықтан, басқа жерде жақсы жұмыс таба алмайтынын айтады. Өзінің баласына осындай ауыртпалық болмасын деген ниетпен, ол ұлына өзі анасының ескі досы екенін және анасы қайтыс болғанын айтады. Маделон Лоренстің медициналық білімін қаржыландыруға бел буады, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін миллиондаған француз әскерден босатылып, жұмыс орындары азаяды. Бір күні бір ер адам оны проститутка деп қате түсінеді, сондықтан ол осы мамандыққа келеді. Жасы ұлғайып, келбетінен айырылған соң, ол ұрлық жасауға мәжбүр болады, бірақ ақырында оның арманы орындалады, және Лоренс диплом алады. Қартайып, кедейленген ол бостандығынан бас тартып, мемлекеттік қайырымдылыққа өтінеді, бірақ ұлына соңғы рет науқас болып барады. Ол кеткенде доктор Дулакпен кездеседі, ол оны таниды және досы доктор Клодетті, оның кім екенін әлі білмей, оған көмектесуге көндіреді. Әйелдің өзін-өзі құрбан етуі туралы естіген Элис Клодет Лоренске Маделонды олармен бірге тұруға шақыруды ұсынады.
When neglected wife Alice (Karen Morley) decides to leave her doctor husband Lawrence (Robert Young), his friend Dr. Dulac (Jean Hersholt) stops her and tells her the life story of another woman, the French Madelon Claudet (born May 7, 1878) (Helen Hayes), who was persuaded by her American boyfriend, artist Larry Maynard (Neil Hamilton), to run away with him. Eventually, he has to return to the U. S. because his father is sick. Once there however, he betrays her and marries a woman whom his parents approve of. Unbeknownst to him, Madelon gives birth to a son. When her lover does not come back, her father (Russ Powell) gets her to agree to marry Hubert (Alan Hale), a farmer. However, when she refuses to give up her illegitimate son, Hubert and her father abandon her. She becomes the mistress of an older acquaintance, Count Carlo Boretti (Lewis Stone), while her friends Rosalie (Marie Prevost) and Victor Lebeau (Cliff Edwards) care for the boy. After a while, Carlo proposes marriage and Madelon accepts. However, when they go out to celebrate, he is arrested as a jewel thief. He manages to commit suicide, but Madelon is sentenced to ten years in prison as his accomplice, even though she is innocent. When she finally is released in 1919, she goes to see her teenage son Lawrence, now living at a state boarding school. A conversation with the school's doctor proves crucial. Dr. Dulac reveals that because his father was a criminal, he cannot get better work elsewhere. Determined not to become a similar burden to her own child, she tells her son that she is an old friend of his mother, and that his mother is dead. Madelon is determined to finance Lawrence's medical education, but with the end of World War I, millions of Frenchmen are released from the army and jobs are scarce. When a man mistakes her for a prostitute, she takes up the profession. As she ages and loses her looks, she is forced to steal as well, but finally, her goal is realized, and Lawrence receives his degree. Aged and destitute, she decides to give up her freedom and commit herself to state charity, but visits her son one last time, pretending to be a patient. When she leaves, she encounters Dr. Dulac, who recognizes her and persuades his friend Dr. Claudet, still unaware of her true identity, to provide for her. After hearing of the woman's self sacrifice, Alice Claudet suggests to Lawrence he invite Madelon to live with them.
Өндіріс
Фильм бастапқыда "Жасқызы" ("The Lullaby") деп аталған. Алғашқы көрсетілімнен кейін, сыншылар фильмді жақтырмады, олар Хейсті бірнеше нұсқасыз фильмнен кейін дыбысты фильмдегі дебюті үшін жоғары бағаласа да, сюжеттің әдеттегідей және көңілсіз екенін айтты. Продюсер Ирвинг Тальберг сценарийді түзету үшін Хейстің күйеуі Чарльз Макартурды шақырды. Ол оны мұқият өңдеп, маңызсыз кейіпкерлерді алып тастап, оқиғаны кері көріс ретінде берді. Хейс Сэмюэл Голдуин үшін "Ароусмит" фильмін түсіруге кірісіп, Тальберг фильмі үшін жаңа сахналарды түсірмес бұрын осы жобаны аяқтауға тиіс болды. Фильм "Маделон Клодеттің күнәсі" деп қайта аталды және Хейс пен фильмнің өзі үшін кең мақтауға ие болды. Фильмнің музыкалық қосымшасында "Adios amor" әні де болды. "Фильм Дейли" журналы жүргізген жалпыұлттық сауалнама бойынша фильм жылдың ең үздік он фильмінің бірі деп танылды.
The film originally was titled The Lullaby. Following its first preview, it was panned by critics, who were impressed by Hayes in her sound film debut after a couple of silent films, but thought the plot was conventional and sappy. Producer Irving Thalberg called in playwright Charles MacArthur, who was Hayes' husband, to doctor the script. He thoroughly revised it, omitting inconsequential characters and framing the story as a flashback. Hayes had begun filming Arrowsmith for Samuel Goldwyn and had to complete that project before shooting her new scenes for the Thalberg film. It was retitled The Sin of Madelon Claudet and opened to widespread acclaim for both Hayes and the film itself. The score included the song "Adios amor". The film was voted one of the ten best pictures of the year by a Film Daily nationwide poll.
Қабылдау
New York Times газетінде жазған пікірінде Мордаунт Холл: "[Гелен Хейстің] қиын рөлдегі тамаша ойыны, билік оны көңіл көтеріңкір туындыда дебют жасауына рұқсат бермегеніне өкініш білдіреді. «Маделон Клаудеттің күнәсі» – күмәнсіз көптеген көрермендердің қызығушылығын тудыратын қайғылы деректер жинағы. Онда басқа да мақтауға лайық бейнелер [және] Эдгар Селвиннің шебер режиссерлік жұмысы бар" делінген. Time журналы фильм туралы: "Бұл фильм ерекше, себебі Хелен Хейз алғаш рет кинода пайда болады және көрермендерді жылату мақсатына жетеді. Хелен Хейз болуын тоқтатып, оның өмірбаянын сомдаған әйелге айналу арқылы, актриса Хейз оқиғаның таныс болуын екі есе қайғылы етеді. Сурет Эдгар Селвиннің шеберлігімен түсірілген [және] қалған актерлар да керемет ойын көрсеткен" деп жазды. TV Guide фильмге төрт жұлдыз беріп, оны "жақсы ойналған, көңілді драма" деп сипаттайды.
In his review in The New York Times, Mordaunt Hall wrote "[Helen Hayes'] superb portrayal in a difficult role leaves only the regret that the powers that be did not see fit to have her make her screen début in a more cheerful study The Sin of Madelon Claudet is a sorrowful chronicle which will undoubtedly have a strong popular appeal. It is endowed with other commendable impersonations [and] also has the benefit of Edgar Selwyn's expert direction." Time magazine wrote that the film was "remarkable because in it Helen Hayes appears in cinema for the first time and because it succeeds in its intention — to make audiences weep By ceasing entirely to be Helen Hayes and becoming instead the woman whose life story she portrays, Cinemactress Hayes makes the familiarity of the story double its sadness The picture is well directed by Edgar Selwyn [and] splendidly acted by the rest of the cast." TV Guide rates the film four stars and calls it a "well acted soaper".