Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бұрынғы бизнес профессоры, жазушы, белсенді Дэвид Кортен (1937 жылы туған) – американдық автор, Гарвард бизнес мектебінің бұрынғы профессоры, саяси белсенді, корпоративтік жаһанданудың белгілі сыншысы және "білімі мен бейімділігі бойынша психология және мінез-құлық жүйелерін зерттеуші". Оның ең танымал еңбегі – When Corporations Rule the World (1995 және 2001 жылдар). 2011 жылы ол Utne Reader көрегені деп танылды.
American ex business professor, author, activist
David C. Korten (born 1937) is an American author, former professor of the Harvard Business School, political activist, prominent critic of corporate globalization, and "by training and inclination a student of psychology and behavioral systems". His best known publication is When Corporations Rule the World (1995 and 2001). In 2011, he was named an Utne Reader visionary.
Ерте өмір және мансап
Дэвид Кортен 1937 жылы Вашингтон штатының Лонгвью қаласында дүниеге келді және 1955 жылы R. A. Лонг орта мектебін бітірді. Ол Стэнфорд университетінің Бизнес мектебінде бизнес-әкімшілік магистрі және философия докторы дәрежелерін алды. Ол былай деді: "Менің мансабымның басы [1959 жылы Стэнфордты аяқтағаннан кейін] төмен кірісті елдерде бизнес мектептерін құруға арналды, бастауында Эфиопия болды". Ол Вьетнам соғысы кезінде АҚШ Әуе күштерінде капитан болып қызмет етті, АҚШ-та оқыту және ұйымдастыру жұмыстарын атқарды; сондай-ақ, Рим клубының мүшесі болды.
David Korten was born in Longview, Washington, in 1937 and is a 1955 graduate of its R. A. Long High School. He received a master of business administration and Ph. D. from the Stanford University Graduate School of Business. He said: "My early career [after leaving Stanford in 1959] was devoted to setting up business schools in low income countries—starting with Ethiopia". He served during the Vietnam War as a captain in the United States Air Force, undertaking U. S. based teaching and organizational duties; and a member of the Club of Rome.
Корпорациялық әлемнен кейінгі әлем
1995 жылы жарық көрген «Дүниеге корпорациялар билік құрған кезде» кітабында айтылған аргументтерді негізге ала отырып, Кортен бірнеше тақырыпты одан әрі дамытады. Қазіргі экономикалық жүйелердің жұмыс істемейтіндігіне қатысты бірнеше дәлелдер келтірген – халықтың көп бөлігінің кедейлігі, валюта құнын төмендетіп, шексіз несие кеңейту қажеттілігі, сондай-ақ энергия мен материалдық ресурстардың шектеулігі – ол баламалы өмір салтын талқылауға жағдай жасайды және оларды орнату үшін мүмкін болатын шараларды зерттейді.
Building on the arguments put forward in his 1995 book When Corporations Rule the World, Korten expands on several of the themes. Having made a case for the unworkability of current economic systems on several grounds the impoverishment of the majority of the population, the need for indefinitely expanding credit leading to the debasement of the currency, and the finite limits of energy and material resources he provides a context for discussing alternative ways of life, and explores possible courses of action to establish them.
Үлкен өзгеріс
Кортеннің 2006 жылғы "Ұлы өзгеріс: Империядан Жер қауымдастығына" атты кітабында, шамамен 5000 жыл бұрын империялардың пайда болуы, оларды басқарған халықтың аз бөлігіне билік пен әлеуметтік жемістерді теңсіз бөлуді бастады делінеді. Ол сондай-ақ, корпорациялар – империяның қазіргі заманғы түрі екенін, екеуі де иерархия, шовинизм және зорлық-зомбылық арқылы үстемдік құруға негізделген әлеуметтік ұйымдар екенін айтады. Күшті, дамыған технологияның өркендеуі, корпоративтік және мемлекеттік империялардың бақылауымен бірігіп, қоғам мен қоршаған ортаға күшті зиян келтіруде. Кортен әлемнің бірнеше дағдарыстың қатар келіп, құрылымын бұзып, жағдайды ушықтыратын "тоқтаусыз дауылдың" алдында тұрғанын айтады, олардың ішінде адамның қызметінен туған жағымсыз климат өзгерісі, мұнай өндірісінің төмендеуі және теңгерімсіз жаһандық экономиканың салдарынан туған қаржылық дағдарыс бар. Бұл ағымдағы экономикалық және әлеуметтік жүйенің маңызды өзгерістерге ұшырауына әкеледі. Кортен бұл дағдарыстардың "Империя" парадигмасын "Жер қауымдастығы" парадигмасымен алмастыратын маңызды өзгерістерге мүмкіндік беретініне сенімді. Мүмкіндікті пайдаланбау ықтималдығын мойындаса да, Кортен осы мүмкіндіктің "Жер қауымдастығының" құрылуына себеп болады деп үміттенеді, ол өзара жауапкершілік пен есеп беру принциптеріне негізделген, тұрақты, әділ және қамқорлыққа толы қоғамдардан тұрады, және соған ұмтылады.
Korten's 2006 book The Great Turning: From Empire to Earth Community argues that the development of empires about 5,000 years ago initiated unequal distribution of power and social benefits to the small portion of the population that controlled them. He also argues that corporations are modern versions of empire, both being social organizations based on hierarchies, chauvinism, and domination through violence. The rise of powerful advanced technology, combined with the control of corporate as well as nation based empires is described as being increasingly destructive to communities and the environment. Korten postulates that the world is on the verge of a perfect storm of converging crises, including anthropogenic adverse climate change, post peak oil production decline, and a financial crisis caused by an unbalanced global economy. This will precipitate major changes to the current economic and social structure. Korten believes that these crises will present an opportunity for significant changes that could replace the paradigm of "Empire" with one of "Earth Community." Although recognizing the potential that the opportunity may not be seized, Korten hopes that this opportunity will result in the emergence of an "Earth Community," based on sustainable, just, and caring communities that incorporate the values of mutual responsibility and accountability, and he advocates toward that.