Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сайқын қар, құпия қар" (1932) – Конрад Айкеннің ең белгілі әңгімесі, ол классикалық американдық қорқыныш және фантастикалық әңгімелер антологияларына жиі қосылады. Алғаш рет ол 1932 жылдың күзінде "Virginia Quarterly Review" журналында жарияланды. Кейіннен 1934 жылы Конрад Айкеннің жинақталған әңгімелеріне енді, содан бері көптеген антологияларда пайда болды.
"Silent Snow, Secret Snow" (1932) is Conrad Aiken's best known short story, often included in anthologies of classic American horror and fantasy short fiction. It was first published in the Autumn 1932 issue of the Virginia Quarterly Review. It later appeared in The Collected Stories of Conrad Aiken in 1934, and since then has been widely anthologized.
Сюжет
Бұл оқиға Пол Хаслман есімді бала туралы, ол отбасынан суықтап, сабаққа назар қою қиындықтарын сезінеді. Оның орнына, ол қар туралы армандауға көбірек бейімделді. Бұл бір күні таңертең, пошташыны күтіп жатқанда басталды. Күткен қадамдарды естімей, бала оларды жаңадан жауған қардың үнсіздікке көмгенін ойлады, ал терезенің алдына келгенде жерде қар жоқ екенін көріп таң қалды. Полдың айналасындағы әлемге деген ықыласының азайғаны және алыстауы ата-анасын алаңдатады. Ол қар туралы армандауынан киініп, басқалармен сөйлесуге тырысады. Соңында ата-анасы дәрігерді шақырады, ол Полді тексеру үшін үйге келеді. Қарды ұнататынын айтқаннан кейін, Пол дәрігермен әңгімелесуден бас тартып, бөлмесіне қашып кетеді. Анасы оны қуғанда, ол оған: "Кетіп қал, мен сені жек көремін!" дейді және қардың арман әлеміне үңіліп кетеді.
The story tells of a boy named Paul Hasleman, who finds it increasingly difficult to pay attention to his classwork while growing more distant from his family. He is, instead, becoming more and more entranced by daydreaming about snow. This began when he was lying in bed one morning, awaiting the approach of the postman. Unable to hear the expected footfalls, the boy imagines that they have been muffled by newly fallen snow, and is surprised when he looks out the window and discovers that there is no snow on the ground. Paul's increasing distance and indifference to the world around him alarms his parents. He has to struggle to get dressed and converse with others, because of the allure of his daydream about snow. His parents eventually call in a physician, who makes a house call to examine Paul. After revealing that he likes to think about snow, Paul tears himself away from the meeting with the physician and retreats to his room. When his mother pursues him, he tells her "Go away I hate you! ", and is lost in the dreamworld of the snow.
Түсіндірме
Бұл әңгімеде қалыпты баланың қардан құралған арман әлеміне құлауы және оның лас әрі күнделікті әлемге қарағанда осы әлемді артық санауы баяндалады. Бұл оқиғаны шындықты символистердің қабылдамауының көрінісі деп те қарастыруға болады. Шындықтан және әлеуметтік байланыстардан прогрессивті түрде шегіну, сондай-ақ жеке мағынасы бар идеялармен әдеміру шизофренияның белгісі ретінде түсіндірілуі мүмкін.
The story tells of a normal boy's descent into a dream world of snow that he finds preferable to the dirty and mundane world. The story can also be thought of as a Symbolist rejection of reality. The progressive withdrawal from reality and social relationships, as well as preoccupation with idiosyncratically meaningful ideas could be interpreted as characteristic of schizophrenia.
Бейімделулер
1964 жылы Джин Керни осы әңгіме негізінде 17 минуттық қысқаметражды фильм түсірді. Ол Род Серлингтің "Түнгі галерея" телесериалының бір бөлімі ретінде сахналастырылды, режиссерлігін де Керни жасады, басты рөлде Радэмс Пера ойнады және Орсон Уэллс баяндады. Алғашқы көрсетілім 1971 жылдың 20 қазанында өтті. Бұл әңгіме гитарист Джим Мэтьостың өзінің бірінші жеке альбомы "First Impressions" құрамына енген, сол аттас аспаптық әнге шабыт берді. Сондай-ақ, музыкант Скотт Аппелдің "Nine of Swords" альбомындағы "Silent Snow" әні осы әңгімеден шабыт алды.
In 1964 a 17 minute short film based on the story was produced by Gene Kearney. It was dramatized as an episode of Rod Serling's Night Gallery, also directed by Kearney, starring Radames Pera and narrated by Orson Welles. The original broadcast date was October 20, 1971. The story was the inspiration for an instrumental song of the same name by guitarist Jim Matheos on his first solo album, First Impressions. The story inspired the song "Silent Snow" by musician Scott Appel on his album Nine of Swords.