Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тихий снег, тайный снег" (1932) – наиболее известный рассказ Конрада Эйкена, который часто включают в антологии классической американской литературы ужасов и фантастики. Впервые он был опубликован в осеннем номере журнала Virginia Quarterly Review в 1932 году. Впоследствии он вошёл в "Собрание рассказов Конрада Эйкена" в 1934 году и с тех пор широко переиздавался в антологиях.
"Silent Snow, Secret Snow" (1932) is Conrad Aiken's best known short story, often included in anthologies of classic American horror and fantasy short fiction. It was first published in the Autumn 1932 issue of the Virginia Quarterly Review. It later appeared in The Collected Stories of Conrad Aiken in 1934, and since then has been widely anthologized.
Сюжет
В ней рассказывается о мальчике по имени Пол Хаслман, которому становится все труднее сосредотачиваться на занятиях, одновременно отдаляясь от семьи. Вместо этого он все больше и больше увлекается мечтами о снеге. Это началось однажды утром, когда он лежал в постели, ожидая почтальона. Не услышав ожидаемых шагов, мальчик представил, что они заглушены свежевыпавшим снегом, и удивился, когда посмотрел в окно и увидел, что снега на земле нет. Растущее отчуждение и безразличие Пола к окружающему миру тревожат его родителей. Ему тяжело одеваться и общаться с другими из-за притягательности его снежных грез. Родители в конце концов вызывают врача, который приходит на дом, чтобы осмотреть Пола. После того, как Пол признается, что любит думать о снеге, он прерывает встречу с врачом и убегает в свою комнату. Когда мать пытается заговорить с ним, он говорит ей: "Уходи! Я ненавижу тебя!", и полностью погружается в мир снежных фантазий.
The story tells of a boy named Paul Hasleman, who finds it increasingly difficult to pay attention to his classwork while growing more distant from his family. He is, instead, becoming more and more entranced by daydreaming about snow. This began when he was lying in bed one morning, awaiting the approach of the postman. Unable to hear the expected footfalls, the boy imagines that they have been muffled by newly fallen snow, and is surprised when he looks out the window and discovers that there is no snow on the ground. Paul's increasing distance and indifference to the world around him alarms his parents. He has to struggle to get dressed and converse with others, because of the allure of his daydream about snow. His parents eventually call in a physician, who makes a house call to examine Paul. After revealing that he likes to think about snow, Paul tears himself away from the meeting with the physician and retreats to his room. When his mother pursues him, he tells her "Go away I hate you! ", and is lost in the dreamworld of the snow.
Интерпретации
История повествует о погружении обычного мальчика в мир снов, заснеженный и более привлекательный для него, чем грязная и прозаичная реальность. Эту историю можно также рассматривать как символистский отказ от действительности. Прогрессирующее отдаление от реальности и социальных связей, а также поглощенность идеями, имеющими значение лишь для него самого, можно интерпретировать как признаки, характерные для шизофрении.
The story tells of a normal boy's descent into a dream world of snow that he finds preferable to the dirty and mundane world. The story can also be thought of as a Symbolist rejection of reality. The progressive withdrawal from reality and social relationships, as well as preoccupation with idiosyncratically meaningful ideas could be interpreted as characteristic of schizophrenia.
Адаптации
В 1964 году Джин Керни снял 17-минутный короткометражный фильм, основанный на этом рассказе. Позднее рассказ был экранизирован в виде эпизода "Ночной галереи" Рода Серлинга, также под руководством Керни, с Радамесом Пера в главной роли и с закадровым голосом Орсона Уэллса. Первоначальная дата выхода в эфир – 20 октября 1971 года. Рассказ послужил вдохновением для инструментальной композиции с тем же названием, написанной гитаристом Джимом Мэтьёсом для его первого сольного альбома First Impressions. Также рассказ вдохновил музыканта Скотта Аппеля на создание песни "Silent Snow" для его альбома Nine of Swords.
In 1964 a 17 minute short film based on the story was produced by Gene Kearney. It was dramatized as an episode of Rod Serling's Night Gallery, also directed by Kearney, starring Radames Pera and narrated by Orson Welles. The original broadcast date was October 20, 1971. The story was the inspiration for an instrumental song of the same name by guitarist Jim Matheos on his first solo album, First Impressions. The story inspired the song "Silent Snow" by musician Scott Appel on his album Nine of Swords.