Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы әзіл
United States practical joke
Снайп аңшылығы – 1840 жылдарға дейін Солтүстік Америкада кең таралған, жаңа келген адамды алдап, жоққа шығарылған, ұстау қиын снайп деп аталатын жануарды ұстауға жіберуге негізделген әзіл немесе бекер шаруа. Снайп – нақты құстардың бір түрі болғанымен, снайп аңшылығы – сипаттамасы әртүрлі болатын, ойдан шығарылған жаратылыстың іздеуі. Әзілдің құрбаны ашық жерге алып келінеді және снайпті қалай ұстау керегін естітеді; көбінесе қараңғыда күтіп отыру, бос қапты ұстап тұру немесе жаратылысты шақыру үшін дыбыс шығару тапсырылады. Әзілге қатысушылар содан кейін жаңа келген адамды орманда жалғыз қалдырып, оның әзілге түскенін білуіне мүмкіндік береді. Америкалық дәстүр ретінде, снайп аңшылығы көбінесе жазғы лагерьлермен және скауттар сияқты ұйымдармен байланысты. Францияда осыған ұқсас әзіл "даху аңғару" деп аталады.
A snipe hunt is a type of practical joke or fool's errand, in existence in North America as early as the 1840s, in which an unsuspecting newcomer is duped into trying to catch an elusive, nonexistent animal called a snipe. Although snipe are an actual family of birds, a snipe hunt is a quest for an imaginary creature whose description varies. The target of the prank is led to an outdoor spot and given instructions for catching the snipe; these often include waiting in the dark and holding an empty bag or making noises to attract the creature. The others involved in the prank then leave the newcomer alone in the woods to discover the joke. As an American rite of passage, snipe hunting is often associated with summer camps and groups such as the Boy Scouts. In France, a similar joke is called "hunting the dahu".
Солтүстік Америкада
Шалқарлар – құстардың нақты бір туысы болғамен, шалқар аулау – көбінесе жазғы лагерьлер мен ашық ауадағы демалыспен байланысты әзіл. Онда адамды ойдан шығарылған жаратылысты аулауға алдайды. Шалқар аулауға шыққандарды әдетте түнде далаға алып шығып, матадан жасалған қап немесе жастықша береді, сондай-ақ, жаратылысты қармау үшін тыныш күтуге немесе ерекше дыбыстар шығаруға нұсқау береді. Басқа топ мүшелері жаңа келген адамға қарай шалқарды қуатынын айтып, кетіп қалады. Бірақ олар керісінше, үйге немесе лагерьге оралып, алданып қалған адамды қараңғыда жалғыз қалдырады. Осылай ол өзінің алданып, "қолға тигенінің" бос екенін түсінеді. Шалқар аулау – бекерге тырысу немесе пайдасыз ізденіс сияқты нәрсе. Мұндай әрекеттер АҚШ-та 1840 жылдардан бері белгілі. 20-ғасырдың басында американдық жазғы лагерьлердегі ұлдар арасында ең көп таралған сынақ рәсімі болған, және ол көбінесе скауттар сияқты ұйымдармен байланысты. Лагерьдегі өмір мен балалар фольклорында шалқар аулау жаңа келгендерді күлдіруге, сонымен бірге оларды топқа қабылдауға мүмкіндік береді. Әзілге дайындық жасау көбінесе шалқарды қиялға толы түрде сипаттау арқылы жүзеге асырылады, бұл аңыз әңгімелерге ұқсас. Мысалы, шалқардың сыртқы түрі қоян мен тілсіздіктің араласуынан туған құсқа ұқсайды; тілсіз сияқты құстың бір көзі қызыл, екіншісі жасыл; кішкентай, қара, жүнді құс сияқты жануар, ол тек толық айда ғана пайда болады, және т.б. American Folklore: An Encyclopedia бойынша:
Although snipe are a real family of birds, the snipe hunt is a practical joke, often associated with summer camps and other types of outdoor camping, in which the victim is tricked into engaging in a hunt for an imaginary creature. Snipe hunters are typically led to an outdoor spot at night and given a bag or pillowcase along with instructions that can include either waiting quietly or making odd noises to attract the creatures. The other group members leave, promising to chase the snipe toward the newcomer; instead, they return home or to camp, leaving the victim of the prank alone in the dark to discover that they have been duped and left "holding the bag". The snipe hunt is a kind of fool's errand or wild goose chase, meaning a fruitless errand or expedition, attested as early as the 1840s in the United States. It was the most common hazing ritual for boys in American summer camps during the early 20th century, and is a rite of passage often associated with groups such as the Boy Scouts. In camp life and children's folklore, the snipe hunt provides an opportunity to make fun of newcomers while also accepting them into the group. Setting the stage for the prank is often done with imaginative descriptions of the snipe, similar to tall tales. For instance, the snipe is said to resemble a cross between a jackrabbit and a squirrel; a squirrel like bird with one red and one green eye; a small, black, furry bird like animal that only comes out during a full moon, and so on. According to American Folklore: An Encyclopedia:
Тағы бір нұсқада, топтық ауданнан кейін, шалқарды ұстаған деген қап театрлық түрде лагерьге әкелінеді; қап ашылғанда шалқар көрінбей "қашып кетеді".
In another variation, a bag supposedly containing a captured snipe is theatrically brought to the campsite after a group hunt; the snipe quickly "escapes" unseen when the bag is opened.
Вариациялар
Францияда "дахутты аңғару" деп аталатын осыған ұқсас әзіл-ойын бар. Аңның сипаты Солтүстік Америкадағы аң аулаудан өзгеше болғанымен, әзілдің мәні бірдей. Испанияда осындай әзіл "cazar gamusinos" ("гамусиноларды аңғару") деп аталады. Гамусино – нақты сипаттамасы жоқ, қиялдан туған жануар.
A similar practical joke in France is known as "hunting the dahut". While the description of the prey differs from the North American snipe hunt, the nature of the joke is the same. In Spain, a similar joke is called cazar gamusinos ('hunting gamusinos'). The is an imaginary animal with no defined description.
Мәдени сілтемелер
"Cheers" телесериалының "Шапағат" атты эпизодының сюжеті мен аталымында снайп аулау маңызды орын алады. Бардағы жігіттер Фрейзер Крейнді 3-ші маусымдағы "Жүрек жалғыз снайп аңшысы" эпизодында снайп аулауға жібереді. Pixar студиясының "Жоғарыға қарай" мультфильмінде Карл Расселге снайп іздеуді тапсырады. Кейін олар Рассел снайп деп атаған, Кевин деп қойған алып құсты табады. Олар Кевиннің әйел екенін анықтайды. "Walker, Texas Ranger" сериалының 4-ші маусымы, 23-ші бөлімінде де снайп аулау көрінісі бар.
A snipe hunt features prominently in the plot and title of an episode of Cheers. The men of the bar send Frasier Crane on a snipe hunt in the Season 3 episode "The Heart is a Lonely Snipe Hunter." In the Pixar movie Up, Carl tells Russell to go look for a snipe. Later on they find a giant bird which Russell identifies as a Snipe and names it Kevin. They find that Kevin is a female. Season 4, Episode 23 of Walker, Texas Ranger also features a snipe hunt.