Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Minden-Lübbecke — Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалиясының солтүстік-шығыс бөлігіндегі аудан. Ілесіп жатқан аудандар — Дифольц, Ниенбург, Шаумбург, Липпе, Херфорд, Оснабрюк.
Minden Lübbecke is a Kreis (district) in the northeastern part of North Rhine Westphalia, Germany. Neighboring districts are Diepholz, Nienburg, Schaumburg, Lippe, Herford, Osnabrück.
География
Бұл Солтүстік Рейн-Вестфалияның ең солтүстік ауданы. Ол Төменгі Саксония аумағына еніп жатыр. Везер өзені ауданға оңтүстік-шығыстан кіріп, солтүстікке қарай шығып кетеді. Ауданның оңтүстігінде өзен екі тау тізбегі – батыстағы Вихен жотасы мен шығыстағы Везер таулары – құраған тар шатқал арқылы ағады. Бұл шатқал Вестфалияның ежелгі шекарасын көрсететіндіктен Porta Westfalica деп аталады.
This is the northernmost district of North Rhine Westphalia. It protrudes into Lower Saxon territory. The Weser River enters the district in the southeast and leaves to the north. In the south of the district the river runs through a narrow gorge, which is formed by two mountain chains, the Wiehen Hills in the west and the Wesergebirge in the east. This gorge is called Porta Westfalica, since it marks the ancient border of Westphalia.
Тарих
Minden Lübbecke ортағасырлық Minden епископтығымен шамамен бірдей. 13 ғасырда ең үлкен аумаққа ие болған, ол кейіннен аумағын жоғалтып, ақырында бүгінгі ауданның көлеміне дейін қысқарды. 17 ғасырда князьдік Бранденбургтің, демек Пруссияның иелігіне өтті. Бір кезде Наполеон Франциясының бақылауына өткен ол 1813 жылы Пруссияға қайта келді және Вестфалия провинциясының бір бөлігі болды. 1816 жылы Minden және Rahden аудандары құрылды, бірақ 1832 жылы Rahden ауданы жойылған Bünde ауданының бөліктерімен біріктірілді, ал жаңа ауданның әкімшілік орталығы Lübbecke қаласы болды. Бүгінгі шекараларындағы аудан 1973 жылы Minden және Lübbecke аудандарының бірігуі нәтижесінде құрылды.
Minden Lübbecke is roughly identical with the medieval Bishopric of Minden. At its biggest extent in the 13th century, it later lost territory until it came finally to be around the size of today's district. In the 17th century the principality came into the possession of Brandenburg and thus Prussia. Lost for a time to Napoleonic France, it came back to Prussia in 1813, and was then part of the Province of Westphalia. In 1816 the districts of Minden and Rahden were created, but in 1832 the Rahden district was merged with parts of the abolished Bünde district, and the administrative seat of the new district was Lübbecke. The district within today's borders was created in 1973 when the two districts of Minden and Lübbecke were merged.
Әр түрлі
Аудан Мюленкрайс деп те белгілі, себебі онда көптеген қайта жаңартылған тарихи диірмендер бар, олардың көпшілігі Вестфалия диірмен жолы арқылы байланысқан.
The district is also known as Mühlenkreis, as it has many reconstructed historic mills, many linked by the Westphalian Mill Route.
Елтаңба
Гербтің оң жағында аудан жерінің бір бөлігіне ие болған Равенсберг графының қаруларынан алынған шевронды сызықтар бейнеленген. Кілттер – Минденнің епископ-князьдарының белгісі, олардың қасиетті әулиесі – Петр. Аудан Люббекемен біріктірілгеннен кейін, екі тарихи аймақты көрсететін үшін тағы бір кілт қосылды. Бұл жаңа герб 1973 жылы бекітілді.
In the right half of the coat of arms are the chevrons from the arms of the counts of Ravensberg, who owned part of the district's land. The keys are the sign of the Prince Bishops of Minden after their patron Saint Peter. After the district was merged with Lübbecke a second key was added, to symbolize the two historic parts. This new arms were granted in 1973.