Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манга және аниме сериясы
Manga and anime series
Marmalade Boy (ママレード·ボーイ) – Ватару Ёсидзуми жазған және суреттеген жапон манга сериясы. Ол 1992 жылдың мамыр айынан 1995 жылдың қазанына дейін Shueisha баспасының Ribon shōjo манга журналында жарияланды және сегіз томдық танкобонға жинақталды. Toei Animation компаниясы бұл серияны 76 бөлімдік аниме телесериал ретінде бейімдеді, ол 1994-1995 жылдары TV Asahi телеарнасында көрсетілді. 1995 жылы осы туындыға преквел ретіндегі толық метражды аниме фильмі шықты. Сериал сондай-ақ 2002 жылы Тайваньда көрсетілген 30 бөлімдік телесериал ретінде де бейімделді. 2018 жылдың 27 сәуірінде Warner Bros. Pictures компаниясы Жапонияда фильмнің тікелей эфирдегі нұсқасын шығарды.
Marmalade Boy (ママレード·ボーイ) is a Japanese manga series written and illustrated by Wataru Yoshizumi. It was published in Shueisha's shōjo manga magazine Ribon from May 1992 to October 1995 and collected in eight tankōbon volumes. The series was adapted by Toei Animation as a 76 episode anime television series which aired on TV Asahi in 1994 to 1995. This was followed by a prequel theatrical anime movie in 1995. The series was also adapted as a 30 episode live action television series that was broadcast in Taiwan in 2002. A live action film adaptation was released in Japan by Warner Bros. Pictures on April 27, 2018.
Сюжет
Мики Коишикаваның орта мектепте екінші курста оқыған қарапайым өмірі, оның ата-анасы Гавайиде танысқан бір жұппен әйелдерін ауыстыру үшін ажырасатындарын кенеттен хабарлағанда өзгеріске ұшырайды. Мики екеуінің қайсысымен бірге тұруды қаламасын десе, ата-анасы оған мұны ойлап уайымдамау керектігін айтады, себебі олар сол жұп пен олардың ұлымен бірге үлкен үйге көшуді жоспарлап отыр. Олар оның осы күтпеген өзгеріске келісімін сұрайды. Мики басқа жұп пен олардың шамамен өзінің жасындағы ұлы Юу Мацурамен мейрамханада тамақ ішкен кезде, ол бұл ұсынысқа қарсы келеді. Алғашында Юу Микиді әлдеқандай жолмен мазақтап, қызықтыруға тырысатын жаман жігіт сияқты көрінеді, бірақ ол шынтуадында көңілді де тартымды болып шығады, соның салдарынан Мики оған ғашық бола бастайды. Бірте-бірте ол жаңа отбасылық жағдайға бейімделіп, Юуға жақындасады, олар ең жақын досқа айналады. Кейбір уақыттан кейін Мики мен Юудың қарым-қатынасы бұрынғы қарым-қатынастары мен басқа кейіпкерлерге деген сезімдерінің әсерінен күрделене бастайды. Олардың ішінде Микидің орта мектептегі ұзақ жылдар бойы сыныптасы болған және орта мектепте ғашық болған Гинта Суу, сондай-ақ Юудың бұрынғы мектебіндегі қарындасы Арими Сузуки бар. Сонымен қатар, Микидің жақын досы Мейко Акидзуки мектеп мұғалімі Шинъичи Намурамен арақатынасының нәтижесінде өзінің қиындықтарымен күресе бастайды. Сериал барысында Мики мен Юудың қарым-қатынасы оларды қоршаған кейіпкерлердің және олардың осы кейіпкерлермен құрған қарым-қатынастарының әсерімен одан әрі дамиды және сынақтан өтеді.
Miki Koishikawa's ordinary life as a sophomore in high school is turned upside down when her parents suddenly announce that they are getting divorced in order to swap partners with a couple they met back in Hawaii. When Miki says she doesn't want to choose who of the two she moves with, her parents tell her not to worry about that because they also plan to move in to a big house with the other couple and their son. They seek her approval of the shocking change, and while at a restaurant during dinner where Miki meets the other couple as well as their teenage son Yuu Matsura, who is around her age, she reluctantly agrees to the arrangement. At first, Yuu appears to be a complete jerk who takes every opportunity to make fun of and tease Miki, but he actually turns out to be fun and attractive, and Miki finds herself falling in love with him. Little by little, she accepts her new family arrangement and opens up to Yuu as they become best friends. After a while, Miki and Yuu's relationship starts to become complicated because of the former relationships that they've had and developed with other characters. These include Miki's long time classmate and former crush from middle school, Ginta Suou, and Yuu's former girlfriend from his previous school, Arimi Suzuki. A secondary subplot develops when Miki's best friend, Meiko Akizuki, herself starts to have her own problems because of the relationship she has gotten into with one of the school teachers, Shin'ichi Namura. Throughout the series, Miki and Yuu's relationship is further developed and tried, influenced by the other characters around them and the relationships that they develop with these characters.
Кейіпкерлер
"Мармелад Бой" шығармасының актерлік құрамы алуан түрлі және көбінесе Мики Коишикава мен Юу Мацуурамен арақатынастарымен сипатталады. Бұл екі басты кейіпкердің қарым-қатынасы – сериалдың негізгі тақырыбы болғанымен, көптеген қосалқы кейіпкерлер де жақсы дамытылған. Алғашқы түсінік бойынша, "Мармелад Бой" атауы Микидің көңілді, тәтті және қарапайым мінезін көрсететін. Концепцияны жаңартқаннан кейін, автор бастапқы атауды сақтап, оның мағынасын бірінші томда айтылғандай өзгертуді қалады: Юудың "ішінде көптеген ащы жайттар бар", бірақ адамдар оның тек сыртқы тәттілігін ғана көреді. Сериалдың соңы да түпкі нұсқадан өзгеше болды. Бастапқы нұсқада Гинта мен Арими жұп болмайтын еді, сондай-ақ Мэйко Намурамен қайта табыспақ емес. Йошидзуми бастапқыда Мики мен Юудың туған бауырлар екенін көрсеткісі келген, осылайша олар ажырасуға мәжбүр болар еді. Кейін Гинта Микиді көңіл көтеріп, оның Юудан арылуын күтетінін айтар еді. Юу мен Мэйко төрт жылдан кейін кездесетін, екеуі де бұрынғы қарым-қатынастарында сәтсіздікке ұшыраған. Соңы ашық қалдырылып, оқырмандар әркімнің тағдыры қандай болатынын ойлап қалған болар еді. Алайда, үшінші тарауды жазып жатқанда, Йошидзуми соңына көз жеткізбейтін болды, себебі ол Мики мен Юудың ата-аналарын балаларына осындай жасағандары үшін жаман адамдар ретінде көрсетуге ұқсады. Ол оқырмандардың реакциясы және өзінің қайғылы соңына байланысты "бос" сезімі туралы да алаңдады. Оның редакторы да соңғы нұсқаның жаман болатынын мойындады, сондықтан ол оны сериалдағы қазіргі бақытты соңға ауыстырды.
The cast of Marmalade Boy is diverse and largely defined by their relationships with Miki Koishikawa and Yuu Matsuura. Although the relationship between these two protagonists is the primary focus of the series, many of the supporting characters are also well developed. In the original story, the title of Marmalade Boy was an indication of the hero Miki's cheerful, sweet, and naive nature. After redoing the concept, she wanted to keep the original title, changing its meaning to what is stated in the first volume, that Yuu "has lots of bitter bits inside" him but people only see his sweet surface. The ending for the series was also very different from the final version. Ginta and Arimi were not going to be a couple in the original version, nor was Meiko going to be reunited with Namura. Yoshizumi originally intended for Miki and Yuu to truly be blood siblings, and thus have to break up. Afterwards, Ginta would comfort Miki and promising to wait for her to get over Yuu. Yuu and Meiko would have been shown meeting four years later, having both failed in their previous relationships. The ending would have been more open ended so readers would have had to wonder what really would happen to everyone. However, as she was writing the third chapter, Yoshizumi became less certain of the ending, as it made Miki and Yuu's parents appear to be awful people for doing such a thing to their children. She also was concerned how readers would react, and her own feelings of "emptiness" at the sad ending. Her editor agreed that the ending would be bad, so she changed it to the happier one now found in the series.
Манга
Marmalade Boy алғаш рет 1992 жылдың мамыр айында Ribon журналында жарық көрді, ол 1995 жылдың қазан айындағы санында аяқталғанға дейін ай сайын сериал болып шығарылды. 39 атаусыз тараулар жинақталып, 1992 жылдың 12 желтоқсанынан бастап Shueisha баспасында сегіз томдық танкобон ретінде басылып шықты; соңғы том 1996 жылдың 20 ақпанында жарық көрді. Tokyopop серияны Солтүстік Америкада ағылшын тілінде шығару үшін лицензиялады. Жеке тараулар компанияның манга антологиясы Smile-де 2001 жылдың желтоқсанынан 2002 жылдың сәуіріне дейін сериал болып жарияланды. Tokyopop серияның алғашқы жинағын 2002 жылы 23 сәуірде шығарды, ал соңғы том 2003 жылдың 5 тамызында жарық көргенге дейін ай сайын жаңа томдар шығарылып тұрды. Бұл Tokyopop баспасының түпнұсқа жапондық бағытта (оңнан солға қарай оқылатын) шығарған алғашқы манга серияларының бірі болды, сонымен қатар түпнұсқа дыбыс эффектілері өзгеріссіз қалды. Tokyopop баспасының сериясы қазіргі таңда қолжетімсіз. Shueisha бәсекелес баспа Viz Media-ның үлескері болғаннан кейін компанияның серия лицензиясын жаңартудан бас тартты. Anime Expo 2022 көрмесінде Seven Seas Entertainment компаниясы серияны коллекционерлік басылымда ағылшын тілінде жариялауға лицензия алғанын хабарлады. Сондай-ақ, серия Францияда Glenat, Мексикада Grupo Editorial Vid, Испанияда Planeta DeAgostini Comics, Италияда Planet Manga және Германияда Egmont баспаларында лицензияланған. 2013 жылдың наурызынан 2018 жылдың қыркүйегіне дейін Cocohana журналында Marmalade Boy Little (ママレード・ボーイ little) атты жалғасы жарияланды. Мики мен Юу кейіпкерлер ретінде пайда болса да, бұрынғы сериал аяқталғаннан кейін 13 жыл өткен оқиғаны баяндайтын жаңа сериал Рикка Мацуура мен Саку Коишикаваға, Юу мен Микидің әпкесі мен інісіне бағытталған.
Marmalade Boy first premiered in the May 1992 issue of Ribon where it was serialized monthly until its conclusion in the October 1995 issue. The 39 untitled chapters were collected and published in eight tankōbon volumes by Shueisha starting on December 12, 1992; the last volume was released February 20, 1996. The series was licensed for an English language release in North America by Tokyopop. The individual chapters were serialized by the company's manga anthology Smile from December 2001 through April 2002. Unreliable source: date=February 2017 Tokyopop released the first collected volume of the series on April 23, 2002, releasing new volumes monthly until the final volume was released August 5, 2003. It was one of the first manga series that Tokyopop released in the original Japanese orientation, in which the book is read from right to left, and with the original sound effects left in place. Tokyopop's volumes of the series are out of print. Shueisha refused to renew the company's license of the series after becoming part owner of rival publisher Viz Media. At Anime Expo 2022, Seven Seas Entertainment announced that they licensed the series for English publication in collector's edition format. It is also licensed for regional language releases in France by Glenat, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Spain by Planeta DeAgostini Comics, in Italy by Planet Manga, and in Germany by Egmont. From March 2013 to September 2018, a sequel to Marmalade Boy titled Marmalade Boy Little (ママレード・ボーイ little) was serialized in Cocohana. While Miki and Yuu make appearances, the new series, set 13 years after the end of the earlier one, focuses on Rikka Matsuura and Saku Koishikawa, Yuu and Miki's respective sister and brother.
Романдар
Мармелад жігіті Юми Кагеяма жазған жапондық жеңіл роман сериясына көшірілді, ал Ватару Йошизуми суретші болды. Он томдық серия 1994 жылдың шілдесінен 1996 жылдың наурызына дейін Shueisha компаниясының Cobalt Bunko басылымымен жарық көрді.
Marmalade Boy was adapted into a series of Japanese light novels by Yumi Kageyama, with Wataru Yoshizumi acting as illustrator. The ten volume series was published under Shueisha's Cobalt Bunko label from July 1994 through March 1996.
Аниме
Toei Animation компаниясы Marmalade Boy-ді 76 сериялық аниме телесериалына бейімдеді, ол 1994-1995 жылдары TV Asahi телеарнасында көрсетілді. Одан кейін 1995 жылы түпкі шежірелі (prequel) аниме фильмі шықты. Аниме сериалының 1-ші аймақтағы DVD құқығы Tokyopop компаниясына тиесілі болды, ол серияны төрт жинақта шығарды. Tokyopop-тың лицензиясының мерзімі бітіп, аниме 2017 жылдың 6 мамырына дейін қайта басылмады, содан кейін Discotek Media компаниясы анимеге лицензия алғанын және сериалды екі DVD жинағында шығаратынын хабарлады. Бірінші жинақ (1-38 сериялар) 2017 жылдың 29 тамызында, екінші жинақ (39-76 сериялар) 2017 жылдың 28 қарашасында жарық көрді. 2018 жылға арналған SD-сы бар BD жинағы жарияланды. Аниме фильмі – оқиғаның түпкі шежіресі (prequel). Бұл фильмде Юу медбике кабинетінде Микиге сүйісқаннан кейін, ол Микимен алғаш рет қалай танысқанын еске түсіреді, содан кейін ата-анасы оған ажырасып, әйел алмасатындарын айтқаннан кейін болған оқиғаны көрсетеді. Ол Микиді саябақта теннис ойнап жатқанда табады және күні бойы оның соңынан еріп, ақырында ол өзінің жаңа әпкесі болатынын біледі. Фильмде Юу отбасы кездесуінен бұрын Микиге ғашық болғаны айтылады. Discotek-тің екінші жинағы, сондай-ақ жақын арада шығатын SD-сы бар BD жинағында фильм де қоса бар.
Toei Animation adapted Marmalade Boy into a 76 episode anime television series which aired on TV Asahi in 1994 to 1995. This was followed by a prequel theatrical anime movie in 1995. The anime series was licensed for Region 1 DVD release by Tokyopop, which released the series in four box sets. Tokyopop's license had since expired, leaving the anime out of print, until May 6, 2017, when Discotek Media announced they have licensed the anime, and would release the series in two DVD sets. The first set (episodes 1 38) has been released on August 29, 2017, and the second set (episodes 39–76) on November 28, 2017. An SD on BD Set has been announced for 2018. The movie for the anime acts as a prequel to the story. Taking place as a flashback after Yuu kisses Miki in the nurse's office, he recalls the first time he met Miki, shortly after his parents told him of their impending divorce and spouse swap. He found Miki practicing tennis in the park and spent the rest of the day following her around, eventually finding out she was to be his new stepsister. According to this movie, Yuu was in love with Miki before the family's meeting. The second Discotek set, as well as the upcoming SD on BD set has the movie packaged in there.
Ойындар
Marmalade Boy, танысу симуляциясы видео ойыны, Bandai Entertainment компаниясы Жапонияда Nintendo Game Boy жүйесі үшін 1995 жылдың 27 қаңтарында шығарды. Мангаға негізделген ойын, ойыншыларды Мики рөліне енгізеді, ол сериядағы үш мүмкін болатын жігіттің бірінің жүрегін ұтып алуға тырысуы керек: Юу, Гинта немесе Кей. Ол 1995 жылдың 21 сәуірінде Super Famicom жүйесі үшін де шығарылды. Шығарылысымен бірге Famicom Tsūshin Super Famicom нұсқасына 40 баллдан 24 балл, ал Game Boy нұсқасына 40 баллдан 20 балл берді.
Marmalade Boy, a dating simulation video game was released by Bandai Entertainment for the Nintendo Game Boy system in Japan on January 27, 1995. Based on the manga, the game puts players in the role of Miki, who must try to win the heart of one of her three potential suitors from the series: Yuu, Ginta, or Kei. It was released for the Super Famicom system on April 21, 1995. On release, Famicom Tsūshin scored the Super Famicom version of the game a 24 out of 40, giving the Game Boy version a 20 out of 40.
Тірі экшн телесериалдар
Тайваньда "Мармалад жігіті" 30 эпизодты 橘子醬男孩 (пиньин: Júzǐjiāng Nánhái) атты тікелей эфирлі телесериалға айналдырылды. Сериалда поп-жұлдыз Стелла Мики рөлінде, ал F4 мүшесі Кен Чжу Юу рөлінде түсті; Стелла сонымен қатар "溫室的花 Wēnshì de Huā (Күлді гүл)" атты тақырып әнін орындады. Негізгі сюжет бірдей болғанымен, анимедегі көптеген кейіпкерлер енгізілмеді, ал махаббат үшбұрыштары айтарлықтай қарапайымдатылды.
In Taiwan, Marmalade Boy was made into a 30 episode live action television series called 橘子醬男孩 (pinyin: Júzǐjiāng Nánhái). The series starred pop star Stella as Miki and F4 member Ken Zhu as Yuu; Stella also sang the theme song, "溫室的花 Wēnshì de Huā (Greenhouse Flower)". Although the basic premise was the same, it did not feature many of the characters of the anime, and the love triangles were considerably simplified.
Қабылдау
Манганың ағылшын тіліндегі аудармасына Anime News Network-тің Джейсон Сонди B+ бағасын берді, оны классикалық, жеңіл, әдемі және құмарлықпен оқылатын шёдзё романсы деп атады. Сонди "Мармелад Бой" – уақыт пен ақша жағынан көптеген ұзақ шёдзё туындылары сияқты көп талап етпейтін, толыққанды қызықты оқу. Иә, ол клишелі, және иә, оқиғаның қалай аяқталарына күмән жоқ, бірақ иә, оны оқудан бәрібір ләззат аласыз" деді. 2001 жылы Tokyopop-тың Smile журналында жарияланған, ал 2002 жылы жинақталған Ватару Ёсидзумидің "Мармелад Бой" мангасы ағылшын тіліндегі оқырмандарды шёдзё мангасындағы жағдаймен таныстыруға көмектесті, онда ата-аналары әйелдерін ауыстырған екі жасөспірімнің тағдыры баяндалады. Мангадан 10 миллионнан астам дана басылып шықты. THEM Anime Reviews-тің Карлос Росс анимеге 5 жұлдыздың 4-ін берді. Ол сюжеттің тартымды, кейіпкерлердің жадыда қалатын, дауыстау, саундтрек және кейіпкерлердің дизайны Ватару Ёсидзумидің мангаға арналған түпнұсқа дизайнына өте адал екенін атап өтті. Дегенмен, ол шоудың төмен бюджетті анимациясын, анимедің үшінші маусымын және сценарийшілердің Нью-Йорк агломерациясының географиясы туралы білімі жеткіліксіз екенін сынға алды, өйткені үшінші маусым негізінен сол жерде өтеді. Қорытындылай келе, Росс: "Иә, маған NCAA футболы ұнайды, және маған экшн аниме ұнайды. Бірақ "Мармелад Бой" сериалын толық көргеннен кейін, мен шынымен оған әуес болдым. Мен осы сериалдың, әсіресе әйел аудиториясына қызықты болуын түсінемін. Шындығында, бұл керемет шоу" деді.
The English translation of the manga was given a B+ rating by Jason Sondhi of Anime News Network, calling it a classic lighthearted shōjo romance that's sweet and endearing and compulsively readable. Sondhi notes that "Marmalade Boy is a wholly engaging read that does not demand as much in terms of time or money as many longer shōjo titles. Yes, it is clichéd, and yes, there is never any doubt in how the story will eventually turn out, but yes, you will enjoy following it nonetheless." Serialized in Tokyopop's Smile back in 2001, then collected in 2002, Wataru Yoshizumi's Marmalade Boy helped introduce English language readers to the kind of situation found in shoujo manga, with its story of a pair of teens brought together when their parents swap spouses. The manga has over 10 million copies in print. Carlos Ross of THEM Anime Reviews gave the anime a rating of 4 out of 5 stars. He praised the story for being engaging, the characters for being very memorable, the voice acting, the soundtrack, and the character designs for being a very faithful rendition of Wataru Yoshizumi's original designs for the manga. However, he criticized the show's low budget animation, the third season of the anime, and the scriptwriters for an apparent lack of geographical knowledge of the New York metropolitan area, which is where the third season is primarily set. Overall, Ross concludes that "Yes, I like my NCAA football, and I like my action anime. But after watching the entire series of Marmalade Boy, I am genuinely hooked. And I can understand the appeal of this series on a wide level to a mostly female audience. Let's face it, this is a darn good show."